Die Ärzte — Jenseits von Eden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jenseits von Eden" van Die Ärzte.
Songteksten
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind,
dann sind wir jenseits von Eden.
Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint,
wie kein andrer Planet,
dann haben wir umsonst gelebt.
Wenn eine Träne nur Wasser noch ist,
dann sind wir jenseits von Eden.
Wenn man für Liebe bezahlen muß nur,
um einmal glücklich zu sein,
dann haben wir umsonst gelebt.
Laß uns jeden Tag das Leben endlos spüren,
und uns niemals unsere Ehrlichkeit verlieren, Baby.
Wenn uns gar nichts mehr zusammen hält,
dann verlöscht vielleicht das letzte Licht dieser Welt.
Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann,
dann sind wir Jenseits von Eden.
Wenn jede Hoffnung nur Horizont bleibt,
den man niemals erreicht,
dann haben wir umsonst gelebt.
Dann haben wir umsonst gelebt.
Songtekstvertaling
Als zelfs een kind niet meer lacht als een kind, dan zijn we voorbij Eden.
Als we de aarde niet voelen huilen als geen andere planeet, dan hebben we tevergeefs geleefd.
Als een traan alleen maar water is, dan zijn we voorbij Eden.
Als je voor liefde moet betalen om maar één keer gelukkig te zijn, dan hebben we voor niets geleefd.
Laten we het leven elke dag eindeloos voelen en nooit onze eerlijkheid verliezen, Baby.
Als niets ons bij elkaar houdt, dan zal misschien het laatste licht van deze wereld worden gedoofd.
Als ons geloof niet langer kan zegevieren, dan zijn we voorbij Eden.
Als alle hoop slechts EEN horizon blijft die men nooit bereikt, dan hebben we tevergeefs geleefd.
Toen leefden we voor niets.