Die Ärzte — Generation Ä songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Generation Ä" van Die Ärzte.
Songteksten
Ein düsterer Wald, ein einsames Haus,
eine Gruppe junger Menschen,
deren Automobil liegen geblieben ist in der Nähe,
beschließt hier die Nacht zu verbringen,
da aus irgendwelchen Gründen keine Kommunikation
mit der Außenwelt möglich ist.
Als die Dunkelheit hereinbricht dringen
aus dem Keller des Hauses seltsame Geräusche,
und so beschließen sie,
dass einer von ihnen mal nachsehen geht.
Erstaunlicherweise kehrt er nicht zurück.
Mittlerweile aber ertönen auch außerhalb des Hauses
noch besorgniserregendere Geräusche.
Was also entscheiden unsere Helden -
genial, wie sie nun mal sind?
Sie teilen sich auf,
nehmen noch nach Möglichkeit
nahezu leere Taschenlampen mit,
und gehen jeweils allein in verschiedene Richtungen.
Da fragt man sich doch...
Sind die jungen Leute heute wirklich alle so doof?
Was lernen die denn in der Schule?
Viel kann's ja nicht sein.
Gesunder Menschenverstand
scheint jedenfalls nicht auf dem Lehrplan zu stehen.
Songtekstvertaling
Een sombere bos, een eenzaam huis, een groep jongeren wier auto in de buurt is achtergelaten, besluit hier de nacht door te brengen, omdat om een of andere reden geen communicatie met de buitenwereld mogelijk is.
Als de duisternis valt, komen er vreemde geluiden uit de kelder van het huis, en dus besluiten ze dat een van hen gaat kijken.
Verrassend genoeg komt hij niet terug.
Ondertussen worden echter nog zorgwekkender geluiden buiten het huis gehoord.
Dus wat beslissen onze helden - briljant als ze zijn?
Ze splitsen zich op, nemen bijna lege zaklampen mee waar mogelijk, en elk gaat alleen in verschillende richtingen.
Je vraagt het je af...
Zijn de jongeren vandaag echt zo dom?
Wat leren ze op school?
Het kan niet veel zijn.
Gezond verstand lijkt niet op het curriculum te staan.