Die Ärzte — Friedenspanzer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friedenspanzer" van Die Ärzte.
Songteksten
Tagesschau ist nicht mein Fall
Nichts als Mord und Massensterben überall
Die Hunde des Krieges wieder losgelassen
Wenn Schwestern und Brüder sich wieder hassen
Wenn Bomben falln, Terror regiert
Und der Mensch im Allgemeinen zum Hass tendiert
Das, was mir dazu einfällt
Für die Rettung dieser Welt – Friedenspanzer
Er schießt Liebe in dein Herz
Bringt den Frieden ohne Schmerz – Friedenspanzer
Er schießt Blumen statt Granaten
Er trifft jeden, auch die Harten
Anstelle Giftgas gibt es Rosenduft
Schwängert mit Weihrauch die verschmutzte Luft
Er lässt uns niemals mehr allein, und auch du und ich
Und alle werden seine Munition sein
Das, was mir dazu einfällt …
Er näht das Ozonloch zu
Pflanzt ’nen neuen Regenwald im Nu
Stoppt Hungersnöte mit der Tofukanone
Erklärt die ganze Welt zur Antiwalfangzone
Selbst die Neutronenbombe hat versagt
Hier ist als Lösung wirklich nur noch eins gefragt
Das, was mir dazu einfällt …
Macht Schluss mit jeder Diktatur, ich frag mich
Wie macht er das nur? – Friedenspanzer
Er hilft uns bei jedem Reim
Trägt Omas Einkaufstüten heim –
Friedenspanzer …
Songtekstvertaling
Tagesschau is niet mijn zaak, niets dan moord en massale dood overal waar de honden van de oorlog weer los laten wanneer zusters en broeders elkaar weer haten wanneer bommen vallen, terreur heerst en de mens in het algemeen heeft de neiging om te haten wat in mijn gedachten komt voor de redding van deze wereldvrede tank hij schiet liefde in je hart brengt vrede zonder pijn – vrede tank hij schiet bloemen in plaats van granaten hij raakt iedereen, zelfs de harde in plaats van gifgas er is rose geur doordrenkt met wierook de vervuilde lucht hij ons nooit alleen laat, en jij en ik en iedereen zal zijn munitie wat in je opkomt ... hij naait het ozongat om een nieuw regenwoud te planten in een mum van tijd stopt de hongersnood met het Tofu Kanon verklaart de hele wereld een anti-walviszone zelfs de neutronenbom heeft gefaald hier is eigenlijk slechts één ding over om te vragen als een oplossing wat in je opkomt ... ik vraag me af hoe hij een eind maakt aan een dictatuur. - Peace tank hij helpt ons met elke rijm draagt Oma ' s boodschappentas naar huis vrede tank …