Die Ärzte — Frank'n'stein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frank'n'stein" van Die Ärzte.
Songteksten
Das Ding ging wieder in die Hose,
obwohl ich alle Mittel hab
Was bin ich für ein mieser Frankenstein?
Mein Vorfahr dreht sich um in seinem Grab
Was soll ich tun? Ich weiß doch, wie es geht
Noch mal von vorn, es ist noch nicht zu spät
Es steht doch alles in den Büchern!
Und ich habe Mittel wie niemals zuvor
Wär ich doch Astronaut geworden
Dann käm ich mir nicht so bescheuert vor
Was soll ich tun? Das war jetzt viel zu viel
Als Monster Nummer 3 sofort zu Asche zerfiel
Ohoho – ein neuer Tag bricht an …
Ich glaub, es ist jetzt Zeit zum Aufhörn
Denn auch Monster Nummer 4 klappte nicht
Ich baute eine Frau zum Zeitvertreib
Doch sie stieß mich weg,
denn sie war wählerisch...
Was soll ich tun? Sie war, wie’s mir gefällt
Doch ich vergaß, ihr Gehirn war von ’nem Fotomodell
Ohoho – ein neuer Tag bricht an …
Songtekstvertaling
Het ding ging terug in zijn broek, hoewel ik alle middelen heb wat ben ik voor een miserabele Frankenstein?
Mijn voorouder draait zich om in zijn graf wat moet ik doen? Ik weet hoe ik het opnieuw moet doen, het is nog niet te laat het staat allemaal in de boeken!
En ik heb middelen als nooit tevoren als ik een Astronaut was geworden dan zou ik me niet zo stom voelen wat zou ik moeten doen? Dat was nu veel te veel Nu Monster nummer 3 onmiddellijk afbrokkelde tot as Ohoho-een nieuwe dag breekt aan ... Ik denk dat het tijd is om nu te stoppen want Monster nummer 4 werkte ook niet Ik bouwde een vrouw als een tijdverdrijf maar ze duwde me weg omdat ze kieskeurig was...
Wat wil je dat ik doe? Ze was zoals ik het graag had, maar ik vergat, haar hersenen waren van een fotomodel Ohoho-een nieuwe dag breekt aan …