Die Ärzte — Der Tag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Tag" van Die Ärzte.
Songteksten
Ich weiß noch, wie wir uns das erste Mal sahen
Du warst Kleinstadtküken,
ich war Großstadthahn
Ich war der Duft der weiten Welt für dich
Und du hast dich Gott sei Dank geduscht für mich
Doch die Liebe ging weg und böse Worte kamen
Du gabst mir Tier- und noch schlimmere Namen
Ich nannte dich Zicke und Nervensäge
Und von da an gingen wir getrennte Wege
Doch jetzt stehst du vor mir –
und du willst mir alles noch einmal erklären
Baby, fehl ich dir?
Doch was soll ich dir sagen, was willst du jetzt hören?
Der Tag, an dem ich dich vermisse,
ist noch nicht erfunden
Der Tag, an dem ich dich vermisse,
hat genau null Stunden
Die Wahrheit ist, ich kann dich ziemlich gut entbehren
Der Tag, an dem ich dich vermisse,
muss erst noch gebaut werden
Es ist ein bisschen anders, als du vielleicht denkst
Ich war Kleinstadtstute,
du warst Großstadthengst
Ich betete dich damals ziemlich an
Doch seitdem hat sich einiges bei mir getan
Ohne dich ist mein Leben tausendmal so schön
Ich könnt mir Spannenderes vorstellen,
als dich wieder zu sehen
Oder glaubst du im Ernst,
ich käme gern hierhin
Nein, mein Arzt hat entdeckt, dass ich schwanger bin
Und jetzt stehst du vor mir –
mein großer Held, warum wirst du denn so bleich?
Ich will nix von dir – außer Geld –
und zwar viel! – schließlich bist du reich …
Der Tag, an dem ich dich vermisse –
Mann, hast du ’ne Ahnung
Der Tag, an dem ich dich vermisse, ist nicht mal in Planung
Reiß dich zusammen, hör jetzt endlich auf zu flennen da …
Der Tag, an dem ich dich vermisse, steht nicht im Kalender
Songtekstvertaling
Ik herinner me de eerste keer dat we elkaar zagen dat je een klein meisje was, ik was een grote stad lul ik was de geur van de wijde wereld voor jou en dank God dat je gedoucht voor mij maar liefde ging weg en slechte woorden kwam je gaf me dier-en nog ergere Namen ik noemde je bitch en pijn in de kont en vanaf toen gingen we onze eigen weg maar nu sta je voor me-en je wilt alles uitleggen aan mij opnieuw Baby, mis ik je?
Maar wat kan ik je vertellen, wat wil je nu horen?
De dag dat ik je mis is nog niet uitgevonden maar de dag dat ik je mis heb precies nul uur de waarheid is, Ik kan je vrij goed missen de dag dat ik mis je moet nog gebouwd worden het is een beetje anders dan je zou denken dat ik was een kleine stad merrie, je was een grote stad hengst ik aanbad je toen maar sindsdien is er veel gebeurd met mij zonder jou mijn leven is duizend keer zo mooi Ik kan me meer voorstellen dan je weer te zien of denk je serieus dat ik zou komen nee, mijn dokter heeft ontdekt dat ik zwanger ben en nu sta je voor me – mijn grote held, waarom heb je zo bleek?
Ik wil niets van je – behalve geld-en veel! je bent tenslotte rijk ... de dag dat ik je mis-man, heb je enig idee de dag dat ik je mis is niet eens in de planning jezelf bij elkaar te brengen, stop met huilen nu eindelijk daar ... de dag dat ik je mis staat niet op de kalender.