Die Ärzte — Außerirdische songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Außerirdische" van Die Ärzte.
Songteksten
Ich ging nachts mit ihr durch den Wald.
Ich hielt sie fest im Arm, denn es war sehr kalt.
Auf einer Lichtung blieben wir stehen.
Sie gab mir einen Kuß und alles war schön.
Neben uns landete ein UFO im Gras.
Ich dachte »Vorsicht Kamera«, »Verstehen sie Spaß?«.
Doch dann ging eine Klappe auf und sie sprangen raus -
kleine, grüne Männchen und sie sahen böse aus.
Mein ganzes Leben hab' ich nicht an sie geglaubt -
Ausserirdische haben mein Mädchen geraubt.
Als ich wieder zu mir kam war ich ganz allein.
Ich suchte meine Freundin. Wo konnte sie nur sein?
Ich rief bei ihren Eltern an, doch sie war nicht zuhaus'.
Das ganze sah verteufelt nach Entführung aus.
Jetzt sitz' ich jeden Abend an der Stelle, wo es geschah.
Ich warte auf mein Mädchen, doch sie ist nicht mehr da.
Neulich kam ein Brief. Ich glaube er war von ihr.
"Schönen Gruß, mir geht's gut und ich glaub', ich bleibe hier."
Mein ganzes Leben hab' ich nicht an sie geglaubt -
Ausserirdische haben mein Mädchen geraubt.
Mein Sexualleben ist völlig -
Ausserirdische haben mein Mädchen entführt.
Songtekstvertaling
Ik liep ' s nachts met haar door het bos.
Ik hield haar stevig in mijn armen omdat het erg koud was.
We stopten op een open plek.
Ze gaf me een kus en alles was mooi.
Naast ons landde een UFO in het gras.
Ik dacht "voorzichtig camera", " begrijp je plezier?«.
Maar toen ging er een flap open en ze sprongen eruit, kleine groene mannetjes en ze zagen er slecht uit.
Mijn hele leven geloofde ik niet in haar - aliens hebben mijn meisje beroofd.
Toen ik bijkwam, was ik helemaal alleen.
Ik zocht mijn vriendin. Waar kan ze zijn?
Ik heb haar ouders gebeld, maar ze was niet thuis.
Het leek allemaal op ontvoering.
Nu zit ik elke avond op de plek waar het gebeurde.
Ik wacht op mijn meisje, maar ze is er niet meer.
Er kwam laatst een brief. Ik denk dat hij van haar was.
"Gegroet, ik ben in orde en ik denk dat ik hier blijf."Mijn hele leven geloofde ik niet in haar - aliens hebben mijn meisje beroofd.
Mijn seksleven is compleet - buitenaardsen hebben mijn meisje ontvoerd.