Die Ärzte — Anders als beim letzten Mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anders als beim letzten Mal" van Die Ärzte.
Songteksten
Eins war immer für mich klar:
dass wir zusammengehörn
Ich war sicher,
nichts kann unsere Beziehung zerstörn
Vielleicht wollte ich einfach nur zu viel
Denn jetzt steht
plötzlich alles auf dem Spiel
Ich weiß nicht genau, was los ist,
ich hab so ein Gefühl
Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd
Du siehst mir nicht mehr in die Augen
Jetzt liegst du neben mir im Bett,
aber ich fühl mich allein
Und wer weiß?
Vielleicht bild ich mir das auch alles nur ein
Ich suche noch nach Worten, doch zu spät
Denn du hast dich schon von mir weggedreht
Ich will nicht, dass es so beschissen zu Ende geht
Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd
Bitte sieh mir in die Augen
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es … wie früher ist
Vielleicht ist es ganz normal,
vielleicht bin ich zu naiv
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief
Irgendetwas schmeckt schal,
irgendetwas läuft schief
War das tatsächlich das letzte Mal,
dass ich mit dir schlief?
Du hast Tränen in den Augen
Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es wie früher ist
Weil ich dich heute schon vermiss –
ich will, dass es wie früher ist
Ich halt kaum aus, wie schön du bist –
ich will, dass es wie früher ist
Songtekstvertaling
Een ding was altijd duidelijk voor mij: dat we bij elkaar horen Ik was er zeker van dat niets onze relatie kan vernietigen misschien wilde ik gewoon te veel omdat nu plotseling alles op het spel staat Ik weet niet precies wat er aan de hand is, Ik heb zo ' n gevoel iets smaakt sjaal en iets gaat mis iets is anders dan de laatste keer dat ik met je sliep iets is fataal, op een of andere manier ben ik geremd en in tegenstelling tot de laatste keer dat je een vreemde voor me bent je kijkt me niet in de ogen nu lig je naast me in bed, maar ik voel me alleen en wie weet?
Misschien ben ik gewoon verbeeldde ik ben nog steeds op zoek naar woorden, maar te laat, want je hebt al draaide zich van me weg ik wil niet dat het einde zo shitty iets smaakt sjaal en er iets mis gaat er iets anders is dan de vorige keer sliep ik met u iets dodelijk is, een of andere manier ben ik geremd en in tegenstelling tot de laatste keer dat u bent een vreemde voor mij kijk me in de ogen ik weet dat je denkt dat ik gek ben, ik wil hem zien voordat ik weer terug in de tijd, een beetje, Ik wil hem ... zoals het was misschien is het normaal, misschien ben ik te naïef iets is anders dan de laatste keer dat ik met je sliep iets smaakt sjaal, iets gaat mis was dat eigenlijk de laatste keer dat ik met je sliep?
Je hebt tranen in je ogen Ik weet dat je denkt dat ik gek ben, ik wil dat het is zoals voordat ik de tijd een beetje terugdraai, Ik wil dat het is zoals voorheen omdat ik je vandaag al mis - Ik wil dat het is zoals voordat ik nauwelijks kan verdragen hoe mooi je bent - Ik wil dat het is zoals vroeger