Die Antwoord — So What? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So What?" van Die Antwoord.
Songteksten
Yo, Hi-Tek!
Let’s fuck around with some of that old feel good gangsta shit
I’ve been a rapper for twenty fucking years
Whole lot of fucking blood, sweat, and tears
Who cares? they dont give a fuck
on the mic Im takin no prisoners!
Check me out, now… yo! yo!
So what? I’m only up an coming in the game?
So what? Im in it for the cash money and the fame?
So what? I’m better than you and its fucking up your brain?
Yo-Landi Visser is the shit up in this bitch!
I rapped for twenty years and never made a cent
Borrowed money from my mom to pay the rent
Now how am I gonna get out of this mess?
Yo-Landi shows me two stripes on the fokken piss test
Broke-ass Ninja gonna be a daddy
Little baby Ninja gonna need some nappies
Gave it my best shot never pressed stop
Thank God Die motherfuckin Antwoord went pop
Got a million fucking dollars in the bank
Then I converted all my dollars into rands
That equals seven million rands in the bank
Not too shitty, fuck you Jimmy, Im-a never give it back
Dont worry Ninja Im gonna make you proud
Im here to work Im not here to fuck around
Im your special little cherry on the top
I keep it very fucking hot indeed Im never gonna pop
Ive been a rapper for twenty fucking years
Whole lot of fucking blood, sweat, and tears
Who cares? they dont give a fuck
on the mic Im takin no prisoners!
So what I fly around the whole world getting paid
So what I smoke weed all day every day
So what I tell the truth even when I tell a lie
I get very red in the eye when Im getting high
I got a record deal in the overseas
So excited that I couldnt go to sleep
They wanted my soul so I sold it for a fee
when they dropped the album everyone downloaded it for free
In the overseas they think Im the shizzle
In South Africa they think Im a criminal
Little girl show me your ID
I dont like the drugs but the drugs sure like me!
Ninja fucking ugly on the skin
But Ninja very lovely from within
Im serious, but also need a bit of fun
Ninja likes the girls who lets him stick his penis up their bum
Ek gooi n fokken 27 innie lig
Ek slat jou met my fokken piel in jou gesig
I’m the fucking ultimate I can’t loose
Klap n vet moerrefokken zol, nou’s jy confused!
Ive been a rapper for twenty fucking years
Whole lot of fucking blood, sweat, and tears
Who cares? they dont give a fuck
on the mic Im takin no prisoners!
So what my teacher says good girl me I would never hack it
So what Im like a full blown marijuana addict
So what Im like the freshest fucking rapper on the planet
Its a Africa thing, you wouldnt understand it!
You’re chilling in your room bored all alone
Now you’re flipping through porn on your phone
Start jerking off… 'bout to bust a nut
When your mom walks in the room… Jesus, what the fuck?
Life is crazy yo it doesnt make sense
Im here to make money not to make friends
I used to hustle like a fokken dwankie to pay rent
Nowadays when I check my balance at the ATM
I go Oh, my God! Oh, oh, my God!
Oh, my God! Oh, oh, my God!
Oh, my God! Oh, oh, my God!
(Im so hot right now)
I need a ice T shit
Hi-Tek this motherfucking beat is nasty
(Im so hot right now)
The girlies go Pssst!
(Im so hot -)
Touch my face it go ttsssss!
(Im so hot right now)
Yolandi Visser
(So hot right now)
DJ Hi-Tek
(So hot right now)
Zef side Ninja
(So hot right now)
Die fokken Antwoord
(So hot right now)
Neill Blomkamp
(so hot right now)
Tony Ciulla
(So hot right now)
Show me the mulla
(so hot right now)
Ja motherfuckers so what?
Songtekstvertaling
Yo, Hi-Tek!
Laten we rotzooien met wat van die oude feel good gangsta shit
Ik ben al twintig jaar rapper.
Heel veel bloed, zweet en tranen.
Wat maakt het uit? het kan ze geen reet schelen.
op de microfoon neem ik geen gevangenen!
Kijk me aan. yo!
Nou en? Ben ik alleen maar vooruit in het spel?
Nou en? Ik doe het voor het geld en de roem?
Nou en? Ik ben beter dan jij en het verpest je hersenen?
Yo-Landi Visser is de shit in deze teef!
Ik rapte 20 jaar en verdiende nooit een cent.
Leende geld van mijn moeder om de huur te betalen.
Hoe kom ik uit deze rotzooi?
Yo-Landi laat me twee strepen zien op de fokken pis test.
Een gebroken Ninja wordt Papa.
Kleine Baby Ninja heeft luiers nodig.
Gaf het mijn beste kans nooit op stop gedrukt
Godzijdank ging Antwoord dood.
Er staat verdomme een miljoen dollar op de bank.
Toen heb ik al mijn dollars omgezet in banden.
Dat is zeven miljoen rands in de bank.
Niet te slecht, krijg de klere Jimmy, Ik geef het nooit terug
Maak je geen zorgen Ninja ik maak je trots
Ik ben hier om te werken. Ik ben hier niet om te rotzooien.
Ik ben je speciale kers op de top.
Ik hou het verdomd heet. ik ga nooit springen.
Ik ben al twintig jaar rapper.
Heel veel bloed, zweet en tranen.
Wat maakt het uit? het kan ze geen reet schelen.
op de microfoon neem ik geen gevangenen!
Dus wat ik over de hele wereld vlieg, wordt betaald
Dus wat ik rook de hele dag wiet elke dag
Dus wat ik de waarheid vertel zelfs als ik een leugen vertel
Ik word erg rood in mijn oog als ik high word.
Ik heb een platencontract in het buitenland.
Zo opgewonden dat ik niet kon gaan slapen
Ze wilden mijn ziel, dus ik verkocht het voor een vergoeding.
toen ze het album lieten vallen, downloadde iedereen het gratis.
In het buitenland denken ze dat ik de shizzle ben.
In Zuid-Afrika denken ze dat ik een crimineel ben.
Kleine meid, laat me je ID zien.
Ik hou niet van drugs, maar de drugs vinden me wel leuk.
Ninja lelijk op de huid
Maar Ninja heel mooi van binnenuit
Ik meen het, maar ik heb ook wat plezier nodig.
Ninja houdt van meisjes die hem zijn penis in hun kont laten steken.
Ek gooi n fokken 27 innie lig
Ek slat jou ontmoette mijn fokken piel in jou gesig
Ik ben de ultieme die ik niet kan verliezen.
Klapn vet moerrefokken zol, je bent in de war!
Ik ben al twintig jaar rapper.
Heel veel bloed, zweet en tranen.
Wat maakt het uit? het kan ze geen reet schelen.
op de microfoon neem ik geen gevangenen!
Dus wat mijn leraar zegt, brave meid Ik zou het nooit hacken
Ik ben dus een echte marihuana verslaafde.
Wat ben ik dan de frisste rapper ter wereld?
Het is een afrika ding, je zou het niet begrijpen!
Je bent aan het chillen in je kamer, je verveelt je helemaal alleen.
Nu kijk je Porno op je telefoon.
Begin je af te trekken.
Als je moeder binnenkomt...
Het leven is gek. het slaat nergens op.
Ik ben hier om geld te verdienen om geen vrienden te maken.
Ik drukte als een fokken dwankie om de huur te betalen.
Tegenwoordig controleer ik mijn saldo bij de geldautomaat.
Ik ga Oh, mijn God! Oh, oh, mijn God!
Oh, mijn God! Oh, oh, mijn God!
Oh, mijn God! Oh, oh, mijn God!
Ik heb het nu zo warm.)
Ik heb ijs nodig.
Hi-Tek deze verdomde beat is smerig
Ik heb het nu zo warm.)
De meisjes gaan Pssst!
(Ik ben zo heet -)
Raak m ' n gezicht aan.
Ik heb het nu zo warm.)
Yolandi Visser
(Zo heet nu)
DJ Hi-Tek
(Zo heet nu)
Zef side Ninja
(Zo heet nu)
Die fokken Antwoord
(Zo heet nu)
Neill Blomkamp
(zo heet nu)
Tony Ciulla
(Zo heet nu)
Laat me de mulla zien.
(zo heet nu)
Ja klootzakken en wat dan nog?