Die 3. Generation — Vater wo bist du? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vater wo bist du?" van Die 3. Generation.
Songteksten
Vater, nie warst du für mich da Mein Vater, du bist weg
Weißt nicht wo du bist und das ist auch egal
Ich kann nicht mehr länger schweigen
Hab' keine Wahl
Du hast mir meine Kindheit versaut, geklaut und genommen
Dich jetzt ist die Zeit gekommen
Dir die Wahrzeit zu sagen
Vater ich kann’s nicht ertragen
Warum mußt du Mama schlagen
Mit den Fäusten in den Magen
Sie betrügen und belügen
Warum kannst du sie nicht lieben?
Warum liebst du nur die Nutten, die an der Ecke stehen?
Hast du Mama schon mal weinen gesehen?
Die Schreie, die Tränen, davon träume ich jede Nacht
Jede Nacht hab' ich Angst, daß es wieder kracht nach acht
Meine Seele ist zerissen, kaputt, und ich frage dich nun
Mein Vater, wie konntest du mir das antun?
Refrain:
Immer wenn ich dich gebraucht hab'
Wenn ich einsam war
Vater, du warst nie für mich da Immer hast du mich vergessen
Doch ich kann dich nicht hassen
Vater, du warst nie für mich da
(Nie warst du für mich da — Nie warst du da)
Vater, du bist voller Schmerz, voll Gewalt
Kalt bis zum Erbrechen
Ich hab immer Angst, es knallt
Wütend wirst du zum Verbrecher
Wenn du zuviel gesoffen hast, kommt dein Haß
Der noch größer ist als dein Gestank
Vater, du machst mich krank
Ich weiß, du hast ein hartes Leben
Ohne Job und ohne Freunde
Die dir Liebe geben und Vertrauen
Deswegen mußt du nicht um dich hauen
Deinen Frust abbau’n, unser Leben versauen
Du kannst niemanden trau’n
Nicht mal Mama und mir, wenn du nicht überlegst
Was nicht tötet, härtet ab Sagst du mir, wenn du mich schlägst
Auf den Boden legst, mit dem Gürtel ins Gesicht
Das hältst du für deine Pflicht
Bitte Papa, bitte, tu das nicht
Refrain
Vater wo bist du? Warum meldest du dich nie?
Du weißt doch genau, daß es mich gibt
Hast du mich jemals geliebt?
Weißt du, wer ich bin, was ich denke, was ich fühle?
Ob ich eine Freundin hab', ob ich gut in der Schule bin?
Du warst niemals dein Freund, du hast Fehler gemacht
Ich hab viel wegen dir geweint, aber nie mit dir gelacht
Ich vermisse dich mein Vater
Denk nicht, ich bin ein Schwein
Vater, es ist nicht einfach, dein Sohn zu sein
Refrain
Songtekstvertaling
Vader, je was er nooit voor me mijn vader, je bent weg
Ik weet niet waar je bent en het maakt niet uit.
Ik kan niet langer zwijgen.
Ik heb geen keus.
Je hebt mijn jeugd verpest, gestolen en genomen.
Nu is de tijd gekomen.
Je de waarheid vertellen
Vader, Ik kan er niet tegen.
Waarom moet je mama verslaan?
Met de vuisten in de maag
Ze bedriegen en liegen.
Waarom hou je niet van haar?
Waarom hou je alleen van de hoeren die op de hoek staan?
Heb je mama ooit zien huilen?
Het huilen, de tranen, daar droom ik elke nacht van.
Elke avond ben ik bang dat het na acht uur weer zal crashen.
Mijn ziel is verscheurd, gebroken, en ik vraag het je nu
Mijn vader, Hoe kon je me dit aandoen?
Chorus:
Wanneer ik je nodig had.
Toen ik eenzaam was
Vader, je was er nooit voor me. altijd was je me vergeten.
Maar ik kan je niet haten.
Vader, je was er nooit voor me.
(Je was er nooit voor me-Je was er nooit)
Vader, U zit vol pijn, vol geweld.
Koud tot braken
Ik ben altijd bang dat het knalt.
Boos dat je een crimineel wordt.
Als je teveel gedronken hebt, komt je haat.
Wat nog groter is dan je stank.
Vader, ik walg van u.
Ik weet dat je een moeilijk leven hebt.
Zonder werk en zonder vrienden
Die je liefde en vertrouwen geven
Daarom hoef je er niet omheen te draaien.
Breek je frustratie af, verpest ons leven.
Je kunt niemand vertrouwen.
Zelfs mam en ik niet, als je niet denkt
Wat doodt je niet, hardt je vertelt het me als je me slaat
Op de vloer, met de riem in het gezicht
Dit is je plicht.
Alsjeblieft pap, alsjeblieft, doe dit niet.
Chorus
Vader, waar ben je? Waarom neem je nooit contact op?
Je weet heel goed dat ik besta.
Heb je ooit van me gehouden?
Weet je wie ik ben, wat ik denk, wat ik voel?
Als ik een vriendin heb, als ik goed ben op school?
Je bent nooit je vriend geweest, je hebt fouten gemaakt.
Ik huilde veel door jou, maar lachte nooit met jou.
Ik mis je, mijn vader.
Denk niet dat ik een varken ben.
Vader, het is niet makkelijk om uw zoon te zijn.
Chorus