Didier Barbelivien — Le trapéziste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le trapéziste" van Didier Barbelivien.
Songteksten
Il est monté à son échelle
les mêmes gestes que la veille
après les lions, les éléphants
semblables et toujours différents
muscles tendus, plus un soupir
d’une barre à l’autre dans un sourire
tendre les bras aux rayons blancs
a sa partenaire qui l’attend
tout de s'élancer vers l’arrière
comme enroulé dans la lumière
la rattraper in extremis
comme au dessus d’un précipice
il entend les bravos qui claquent
tel est le salaire du spectacle
qu’hier, ce soir, après demain
sa partenaire au bout des mains
la rattraper dans le grand vide
toujours stressé, toujours lucide
et voir avec satisfaction
qu’elle a repris sa position
il se balance, il se balance
a quoi il rêve, à quoi il pense
s’il se jette encore une fois
il a fini une fois
aucun filet ne l’attendait
quand s’est décroché le rivet
la foule a criée sa surprise
avant que son corps ne se brise
les clowns se sont précipités
pour le sauver, pour l’emporter
très vite les pompiers de service
et la stupeur dans les coulisses (2x)
l’orchestre a repris la musique
ne jamais laissé au public
ce sentiment de l’imprévu
car le spectacle continu
telle est la loi de nos destins
chacun l’a pleuré dans son coin
en ce lundi après-midi
le cirque boudrias à paris
viva la mort d’un trapéziste
parce que c’est encore être artiste
que de mourir en bout de piste
tombé du ciel par accident
viva l’amour au nom du cirque
la mort des hommes en magnifique
quand elle fait prendre tous les risques
pour faire applaudir un enfant
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Hij klom op zijn schaal.
dezelfde gebaren als de dag ervoor
na leeuwen, olifanten
vergelijkbaar en altijd verschillend
gespannen spieren, en een zucht
van bar naar bar in een glimlach
strek de armen naar de witte stralen
op zijn partner die op hem wacht.
alles van achterstevoren springen
als gewikkeld in licht
inhaalslag in extremis
als boven een afgrond
hij hoort de Bravo ' s slaan.
dit is het salaris van de show.
gisteren, vanavond, overmorgen.
zijn partner op de top van zijn handen
inhalen in de grote leegte
altijd gestrest, altijd helder
en zie met tevredenheid
dat ze haar positie heeft hervat
hij zwaait, hij zwaait
waar hij over droomt, waar hij over denkt
als hij zich weer overgeeft
hij is een keer klaar.
er wachtte Geen net op hem.
wanneer kwam de klinknagel eraf?
de menigte riep zijn verrassing
voordat haar lichaam breekt
clowns haastten zich
om hem te redden, om hem mee te nemen.
binnenkort hebben de brandweermannen dienst.
en stupor achter de schermen (2x)
het orkest nam de muziek over.
nooit aan het publiek overgelaten
dit gevoel van het onverwachte
want de show gaat door
dit is de wet van ons lot.
iedereen huilde in zijn hoek.
maandagmiddag.
de circusboudrias in Parijs
lang leve de dood van een trapeze artiest
omdat het nog steeds een kunstenaar is.
dan om te sterven aan het einde van de baan
per ongeluk uit de lucht gevallen
viva love in the name of the circus
de dood van mensen in magnifiek
als ze alle risico ' s neemt
om een kind te laten applaudisseren
(Dank aan Dandan voor deze woorden)