Didier Barbelivien — La Maison de Vacances songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Maison de Vacances" van Didier Barbelivien.
Songteksten
Dans la maison d’vacances
y a un jardin fleuri
un saule pleureur qui danse
au milieu des orties
un grenier plein d’enfance
et un vieux parapluie
dans la maison d’vacances
le temps est à l’abri
une girouette se balance
au vent des vendredis
les assiettes de faïence
sont dans un buffet gris
dans la maison d’vacances
y a des fantômes exquis
se souviennent des romances
sous la lune, à minuit
on vient quand on y pense
depuis qu’on est tout p’tit
on vient pour les vacances
en famille, entre amis
pierre est avec florence
et florence avec louis
dans la maison d’vacances
on dort l’après-midi
dans la maison d’vacances
on joue au gin rami
on lit anatole france
quelquefois, on s’ennuie
l’horloge prend de l’avance
le rosier a rosi
dans la maison d’vacances
c’est tellement loin paris
on fredonne douce france
en cueillant des radis
une nouvelle d’importance
c’est qu’le chêne a grandi
dans la maison d’vacances
on s’envie d'être en vie
tant que les souris dansent
le chat qui dort sourit
on vient quand on y pense
depuis qu’on est tout p’tit
on vient pour les vacances
en famille, entre amis
pierre est avec florence
et florence avec louis
dans la maison d’vacances
on dort l’après-midi
trenet savait d’avance
que tout a été dit
et quand les souris dansent
le chat qui dort sourit
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
In de vakantiewoning
er is een bloementuin
een huilende wilg dansend
midden in brandnetels
een zolder vol kindertijd
en een oude paraplu.
in de vakantiewoning
de tijd is veilig.
een windwijzer zwaait
op de wind van vrijdag
borden met faience
in een grijs buffet
in de vakantiewoning
er zijn prachtige geesten.
vergeet romances niet
onder de maan, om middernacht
we komen als we erover nadenken.
sinds we allemaal klein zijn
we zijn hier voor de feestdagen.
met familie, vrienden
Peter is bij florence.
en florence met louis
in de vakantiewoning
we slapen ' s middags
in de vakantiewoning
we spelen gin rami.
we lezen anatole france
soms vervelen we ons.
de klok loopt vooruit.
De Roos
in de vakantiewoning
het is zo ver weg Parijs
we neuriën zoet Frankrijk
radijzen plukken
belangrijk nieuws
is dat de Eik is gegroeid
in de vakantiewoning
we willen leven.
zolang de muizen dansen
de slapende kat lacht
we komen als we erover nadenken.
sinds we allemaal klein zijn
we zijn hier voor de feestdagen.
met familie, vrienden
Peter is bij florence.
en florence met louis
in de vakantiewoning
we slapen ' s middags
trenet wist van tevoren
dat alles is gezegd
en als muizen dansen
de slapende kat lacht
(Dank aan Dandan voor deze woorden)