Didier Barbelivien — Elle n'y pense plus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle n'y pense plus" van Didier Barbelivien.
Songteksten
Elle repeint en bleu horizon
les volets gris de sa maison
en écoutant par la fenêtre
une sonate de mozart, peut-être
il y a longtemps qu’elle n'écrit plus
a tous ces gens qu’elle a connues
anniversaires, nouvelles années
elle n’a jamais téléphoné
lui dire je pense à toi souvent
elle me répondrait salument
et puis elle sifflerait son chien
elle s’en irait sur le chemin
ce n’est même pas
qu’elle s’habitue
ni qu’elle m’est portée
disparue
c’est simplement que maintenant
seule sur le quai au bout du temps
elle n’y pense plus (3x)
vendredi c’est jour de marché
elle met un jean, prend un panier
et je crois la voir se pencher
sur l'étal du maraicher
elle s'étonne du prix des cerises
avec sa voix toujours exquise
depuis le temps qu’elle vit ici
je sais que tout le monde l’apprécie
elle a sa propre vérité
loin des feux de l’actualité
et je crois qu’elle s’en fout pas mal
de lire mon nom dans un journal
ce n’est même pas
qu’elle s’habitue
ni qu’elle m’est portée
disparue
c’est simplement que maintenant
seule sur le quai au bout du temps
elle n’y pense plus (3x)
elle m’a aimée à sa manière
elle ne regrette rien d’hier
ce n’est même pas de l’indifférence
je sais tellement tout ce qu’elle pense
et aujourd’hui
elle n’y pense plus
c’est bien fini
elle n’y pense plus (3x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze schilderde opnieuw in horizon Blue
de grijze luiken van zijn huis
luisterend door het venster
een mozart Sonate, misschien.
ze heeft al lang niet meer geschreven.
aan al die mensen die ze kende.
verjaardagen, Nieuwjaar
ze heeft nooit gebeld.
zeg hem dat ik vaak aan je denk.
ze zou me salutamente antwoorden.
en dan floot ze haar hond.
ze zou onderweg vertrekken.
het is niet eens
laat haar er maar aan wennen.
noch dat ze naar mij werd gedragen.
verdwijnen
het is gewoon dat nu
alleen op de kade aan het eind van de tijd
ze denkt er niet meer aan (3x)
Vrijdag is marktdag.
ze draagt jeans, neemt een mandje.
en ik denk dat ik haar voorover zie buigen.
op de maraicher stall
ze is verbaasd over de prijs van kersen
met zijn altijd voortreffelijke stem
sinds ze hier woonde.
Ik weet dat iedereen het waardeert.
ze heeft haar eigen waarheid.
ver van de focus van nieuws
en ik denk dat het haar niets kan schelen.
om mijn naam in een krant te lezen
het is niet eens
laat haar er maar aan wennen.
noch dat ze naar mij werd gedragen.
verdwijnen
het is gewoon dat nu
alleen op de kade aan het eind van de tijd
ze denkt er niet meer aan (3x)
ze hield van me op haar eigen manier.
ze heeft geen spijt van gisteren.
het is niet eens onverschilligheid.
Ik weet zoveel over alles wat ze denkt.
en vandaag
ze denkt er niet meer aan.
het is voorbij.
ze denkt er niet meer aan (3x)
(Dank aan Dandan voor deze woorden)