Dick Rivers — Personne ne m'aime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Personne ne m'aime" van Dick Rivers.
Songteksten
Tu es l’enfant du ciel et de la lumière
l’on éclaire
comme le miel.
moi, je viens du pays du bout du monde.
j’aime l’ombre,
toi, le soleil.
tu me vois déjà à genoux devant toi.
tu voulais m’aimer, que sais-tu de moi?
regarde-moi bien.
personne ne m’aime.
personne ne m’aime.
tu as le regard aussi doux que le coeur.
et tu pleure
quand je pars.
moi, j’ai les yeux sombres et l’orgueil au fond du coeur.
dans ce monde,
je vieillis seul.
le jour et la nuit ne se voit que de loin
a chacun sa vie, tant pis, nous n’y pouvons rien.
regarde-moi bien.
personne ne m’aime.
personne ne m’aime.
n’ais pas de chagrin au matin de ta vie.
quand je serai loin, je veux que tu me pardonnes.
regarde-moi bien.
personne ne m’aime.
personne ne m’aime.
(Thanks to Nadine Engels for these lyrics)
Songtekstvertaling
Jij bent het kind van hemel en licht.
we lichten op
zoals honing.
Ik kom uit het land van het einde van de wereld.
Ik hou van de schaduw,
jij, de zon.
je ziet me al op mijn knieën voor je.
je wilde van me houden, wat Weet je over mij?
kijk eens goed naar me.
niemand houdt van me.
niemand houdt van me.
je ogen zijn zo zacht als je hart.
en je huilt
als ik wegga.
Ik heb donkere ogen en trots in mijn hart.
in deze wereld,
Ik word alleen oud.
dag en nacht kunnen alleen van ver gezien worden
voor ieders leven, jammer, we kunnen er niets aan doen.
kijk eens goed naar me.
niemand houdt van me.
niemand houdt van me.
treur niet om de ochtend van je leven.
als ik weg ben, wil ik dat je me vergeeft.
kijk eens goed naar me.
niemand houdt van me.
niemand houdt van me.
(Dank aan Nadine Engels voor deze teksten)