Dick Gaughan — Erin Go Bragh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erin Go Bragh" van Dick Gaughan.
Songteksten
Ma name’s Duncan Campbell fae the shire o Argyll
A’ve traivellt this country for mony’s the mile
A’ve traivellt thro Irelan, Scotlan an aa
An the name A go under’s bauld Erin-go-Bragh
Ae nicht in Auld Reekie A walked doun the street
Whan a saucy big polis A chanced for tae meet
He glowert in ma face an he gied me some jaw
Sayin whan cam ye owre, bauld Erin-go-Bragh?
Well, A am not a Pat tho in Irelan A’ve been
Nor am A a Paddy tho Irelan A’ve seen
But were A a Paddy, that’s nothin at aa
For thair’s mony’s a bauld hero in Erin-go-Bragh
Well A know ye’re a Pat by the cut o yer hair
Bit ye aa turn tae Scotsmen as sune as ye’re here
Ye left yer ain countrie for brakin the law
An we’re seizin aa stragglers fae Erin-go-Bragh
An were A a Pat an ye knew it wis true
Or wis A the devil, then whit’s that tae you?
Were it no for the stick that ye haud in yer paw
A’d show ye a game played in Erin-go-Bragh
An a lump o blackthorn that A held in ma fist
Aroun his big bodie A made it tae twist
An the blude fae his napper A quickly did draw
An paid him stock-an-interest for Erin-go-Bragh
Bit the people cam roun like a flock o wild geese
Sayin catch that daft rascal he’s killt the police
An for every freen A had A’m shair he had twa
It wis terrible hard times for Erin-go-Bragh
Bit A cam tae a wee boat that sails in the Forth
An A packed up ma gear an A steered for the North
Fareweill tae Auld Reekie, yer polis an aa
An the devil gang wi ye says Erin-go-Bragh
Sae come aa ye young people, whairever ye’re from
A don’t give a damn tae whit place ye belang
A come fae Argyll in the Heilans sae braw
Bit A ne’er took it ill bein caad Erin-go-Bragh
Songtekstvertaling
Ma naam is Duncan Campbell fae The shire o Argyll
A 've traivellt this country for mony' s the mile
A ' ve traivelt thro Irelan, Scotlan an aa
An the name A go under ' s bauld Erin-go-Bragh
Ae nicht in Auld Stinkie a walked doun the street
Wat een saucy big polis een chanced for tae meet
Hij gloeit in m ' n gezicht en hij gaf me een kaak.
Ik bedoel, waarom cam ye owre, bauld Erin-go-Bragh?
Ik ben geen Pat tho in Irelan.
Noch ben een Paddy Tho Irelan a ' ve seen
Maar waren een Paddy, dat is niets bij de aa
Voor thair 's mony' s a bauld hero in Erin-go-Bragh
Nou ja, je bent een Pat door het geknipt haar
Bit ye aa turn tae Scotsmen as sune as ye ' re here
Je verliet yer ain countrie voor brakin de wet
En we zijn seizin aa achterblijvers fae Erin-go-Bragh
An are a Pat an ye knew it wis true
Of we zijn de duivel, en wat is dat dan?
Was het niet door de stok, die gij in uw poot haudde?
A ' d show ye a game played in Erin-go-Bragh
Een bult o blackthorn die een vasthield in ma fist
Zijn grote bodie a maakte het tae twist
En de blude fae zijn napper A heeft snel getekend
Een betaalde hem aandelen-en-rente voor Erin-Go-Bragh
Beet de mensen cam roun als een zwerm wilde ganzen
Hij zegt dat hij de politie vermoordt.
An voor elke freen A had een 'M shair' hij had twa
Het waren vreselijke moeilijke tijden voor Erin-Go-Bragh.
Beetje een cam tae een kleine boot die zeilt in de Forth
Een packed up ma gear en A gestuurd naar het noorden
Farewill tae Auld Rekie, yer polis an aa
Een duivelsbende met Erin-Go-Bragh.
Sae come aa ye young people, whairever you ' re from
A don ' t give a damn a tae whit place ye belang
Een come fae Argyll in de Heilans sae braw
Beet A ' er nam het op in caad Erin-Go-Bragh