Diane Dufresne — Rock pour un gars d'bicyc' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rock pour un gars d'bicyc'" van Diane Dufresne.
Songteksten
Ôtez-vous de delà quand c’est lui qui passe
Y fait rien qu’un pas pis tout le monde se tasse
J’sais pas d’où ce qui de vient. j’sais pas où ce qui s’en va
Mais moé ça me fait rien je m’arrache dans ses pas
Y viens-tu du ciel où bien du Texas
C’est-tu Jésus Christ ou ben Barabas
Y lève le petit doigt, tout le monde fait comme lui
Y fait rien qu’un pas, pis tout le monde le suit
Ôtez-vous de delà quand c’est lui qui passe
Y se balance les hanches comme un joueur de bass
Rien qu'à le voir bouger j’entends de la musique
Et regarder le monter à cheval sur son bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà quand y pèse su le gaz
Un nuage de feu pis tout le monde s'écrase
On dirait qui vole su le dos d’une comète
On dirait qui part pour une autre planète
C’est peut-être aussi un homme de l’espace
À chaque fois qu’on le voué y a quelque chose qui se passe
Quand y vient dans le bout avec toute sa gang
On les entend venir l’autre bord de la montagne
Quand y viennent en gang y a de la marde qui se brasse
Y a du monde qui sac, y a des vite qui cassent
Mais c’est jamais lui qui se casse la gueule
Quand tout est fini y s’en va tout seul
Rien que d’entendre gronder son tuyau d’exhaust
Faut le voir passer tout le monde se ramasse
J’ai rien que le goût de crier comme une hystérique
Emmène-moé avec toi à cheval sur ton bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà que je tombe en extase
Rien que pour qu’y me regarde je me traînais dans vase
Je mordrais dans ses chaînes j’y lécherais les bottes
Pis je dirais OK là vas y chu hot
Ôtez-vous de delà la prochaine fois qui passe
Je me couche devant lui au milieu de la place
Pour faire une belle mort, une mort érotique
Je veux qui me passe su le corps avec son bicycle
Oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Songtekstvertaling
Ga van het hiernamaals weg als hij voorbijgaat.
Het doet niets dan een stap erger iedereen is een mok
Ik weet niet waar dit vandaan komt. Ik weet niet waar dit heen gaat.
Maar Moe het maakt me niets Ik scheur in zijn voetstappen
Je komt uit de hemel of Texas
Ben jij Jezus Christus of ben Barabas?
Steek je vinger op, iedereen mag hem.
Slechts een stap, maar iedereen volgt hem.
Ga van het hiernamaals weg als hij voorbijgaat.
Hij zwaait met zijn heupen als een bassist.
Ik zie hem bewegen Ik hoor muziek
En kijk hoe hij op zijn fiets rijdt.
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ga weg van het hiernamaals als het op het gas weegt.
Een wolk van vuur erger iedereen crasht
Het lijkt op vliegen op de achterkant van een komeet.
Het lijkt erop dat ze naar een andere planeet gaan.
Misschien is hij ook een ruimte man.
Elke keer als we het doen, is er iets aan de hand.
Als hij aan het einde komt met zijn hele bende
We horen ze over de berg komen.
Als ze in een bende komen, is er iets dat heet wordt.
Er zijn mensen die bedelen, er zijn snel die breken
Maar hij is nooit degene die zijn mond breekt.
Als het allemaal voorbij is, gaat het vanzelf.
Ik hoor zijn uitlaat gerommel.
Je moet het zien passeren iedereen neemt op
Ik heb niets anders dan de smaak van schreeuwen als een hysterische
Neem Moe mee op je fiets.
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ga weg van verder dan dat ik val in extase
Om naar me te kijken hing ik rond in een vaas.
Ik zou in zijn kettingen bijten ik zou zijn laarzen likken
Erger nog, ik zou zeggen Oké daar ga chu heet
Ga uit de weg de volgende keer dat dat voorbij gaat
Ik lig voor hem in het midden van het plein.
Om een mooie dood te maken, een erotische dood
Ik wil wie me passeert op het lichaam met zijn fiets
Oh oh oh oh
En het is, en is, en is, en is, en is, en is, en is,