Diane Dufresne — Chanson pour Elvis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson pour Elvis" van Diane Dufresne.
Songteksten
Si tu savais Elvis, tout ce que t'étais pour moé
Avec ton coq en six, pis ta guitare chromée
J’avais des shakes dans le corps quand j’entendais Hound Dog
Dans le juke-box du snack-bar ou je vendais des hot-dogs
Moé qui rêvais de faire une actrice pour tourner un film avec toé Elvis
Pour tourner un film avec toé eElvis
Avec ma crinoline pis mes cheveux blonds platine
Je me prenais pour Marilyn quand j’allais au drive-in
A tous les samedis soir avec mon chum Charlie
Qui faisait peur a voir mais qui se prenait pour toé
Quand j’ai eu mon premier french kiss
C’est à toé que je pensais Elvis
C’est à toé que je pensais Elvis
Si tu savais Elvis tout ce que t'étais pour moé
T'étais ma vie mon vice t'étais tout ce que j’aimais
Quand je t’avais vu jouer des hanches au Ed Sullivan show
J’avais perdu connaissance telle ment j’avais eu chaud
C'était moé la fondatrice de ton fan club de mon quartier Elvis
De ton fan club de mon quartier Elvis
Je t’ai donné mes quinze ans ensuite j’ai faite ma vie
Mais j’ai gardé longtemps ta photo au-dessus de mon lit
Pis un jour j’ai pris un charter j’ai été a Las Vegas
Je t’ai crié love me tender du fond du Caesar’s Palace
Ce soir là mon petit torvis tu m’as encore faite brailler Elvis
J’ai pensé que tu chantais pour moé
Tu vieillis mal Elvis t’aurais peut-être du mourir
Comme Marilyn ou Janis t’avais pas le droit de vieillir
Aujourd’hui y’en a des plus jeunes y’en a des ben plus fou que toé
Mick Jagger, Elton John et pis David Bowie
Y’en a même un qui s’appelle Alice
Y s’en fait plus des mâles comme toé Elvis
Y s’en fait plus des mâles comme toé
Love me tender love me true ou ou ou ou ou
Elvis tu sauras jamais ce que t'étais pour moé
Songtekstvertaling
Als je Elvis kende, alles wat je voor Moe was.
Met je pik in zes, erger je Chrome gitaar
Ik had rillingen in mijn lichaam toen ik Hound Dog hoorde
In de jukebox van de snackbar waar ik vroeger hotdogs verkocht.
Moé die droomde van het maken van een actrice om een film te maken met Toé Elvis
Om een film te maken met toé eElvis
Met mijn crinoline pis mijn platina blonde haar
Ik dacht dat ik Marilyn was toen ik naar de drive-in ging.
Elke zaterdagavond met mijn maatje Charlie.
Wie was bang om te zien maar wie dacht toe
Toen ik mijn eerste kus kreeg
Het was teen ik dacht Elvis
Het was teen ik dacht Elvis
Als je Elvis kende, was je alles voor Moe.
Je was mijn leven mijn ondeugd je was alles waar ik van hield
Toen ik je heupen zag spelen bij de Ed Sullivan show.
Ik was zo bewusteloos dat ik het warm had.
Het was Moe, de oprichter van je fanclub in mijn buurt Elvis.
Van je fanclub in mijn buurt, Elvis.
Ik gaf je m 'n vijftien jaar en toen maakte ik m' n leven.
Maar ik heb je foto lang boven mijn bed gehouden.
Op een dag was ik in Las Vegas.
Ik noemde je liefdevol van de bodem van Caesar ' s Paleis
Die avond liet je me weer gillen, Elvis.
Ik dacht dat je voor Moe zong.
Je wordt oude slechte Elvis. je had dood kunnen zijn.
Net als Marilyn of Janis, had je geen recht om oud te worden.
Vandaag zijn er jonger en ben gekker dan teen.
Mick Jagger, Elton John en pis David Bowie
Er is er zelfs één die Alice heet.
Er zijn meer mannen zoals toe Elvis.
Er zijn meer mannetjes zoals toé.
Love Me teder Love Me true O o o o o
Elvis je zult nooit weten wat je voor Moe was.