Diane Dufresne — Actualités songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Actualités" van Diane Dufresne.
Songteksten
Y’a rien qu’des guerres et pis de crimes
Ça m’tombe su’es nerfs pis ça m’déprime
J’aime autant pas lire le journal
C’qu’on sait pas, ça nous fait pas mal
On est pas v’nus au monde
Pour ce r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Y’a des enfants qui meurent de faim
Au Bangla Desh, en Ethiopie
«Mange ta main, garde l’aut' pour demain»
Quand j’y pense, ça m’coupe l’appétit
Y’a aussi la crise du pétrole
Tout l’monde s'énerve, tout l’monde s’affole
J’ai peur de m’réveiller la nuit
Avec un Arabe dans mon lit
Tremblement d’terre à Vancouver
La vile est tombée dans la mer
Quand ça s’passe pas à Montréal
On dirait qu'ça nous fait moins mal
On est pas v’nus au monde
Pour ce r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Quand j’ai l’goût croire à mon étoile
J’lis la chronique astrologique
Pis quand j’veux me r’monter l’moral
J’lis la chronique nécrologique
Les pages du sport, j’trouve ça sexy
Mais j’lis pas les pages féminines
J’sais pas quand est-ce qu’y vont cesser
De prendre les femmes pour des crétines
J’achète les journaux à potins
J’sais la vie des vedettes par cœur
Quand y leur arrivent des malheurs
On dirait qu'ça nous fait du bien
On est pas venus au monde
Pour se r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Détournement et enlèvements
J’marche pus dans' rue, j’prends pus l’avion
J’m’enferme dans mon appartement
Pis je r’garde la télévision
Téléjournal, téléromans
C’est toujours du pareil au même
Quand ça devient trop assommant
Ben j'écoute la radio FM…
La y jouzent ien’que des tounes françaises
C’est tout' fleur bleue, tout' à l’eau-d'rose
On peut dire que ça déniaise
Mais ça endort et pis ça r’pose!
On est pas venus au monde
Pour se r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Y’en a qui rêvent à d’autres planètes
Y’en a qui rêvent d’un monde nouveau
Ces affaires-là, ça m’laisse ben frette
Comme les bulletins d’la météo
Moi dans ma tête le monde est beau
J’aime autant pas r’garder dehors
J’me plante au milieu d’mon décor
Pis j’chante pour distraire mes oiseaux…
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Songtekstvertaling
Er zijn alleen maar oorlogen en ergere misdaden.
Ik word er depressief van.
Ik lees niet graag de krant.
We weten het niet, het doet geen pijn.
We zijn niet V ' nus in de wereld
Voor deze R ' Keep de navel
Maar als er bommen op vallen
We moeten hier weg.
Er zijn kinderen die verhongeren.
In Bangla Desh, Ethiopië
"Eet je hand, bewaar de aut' voor morgen»
Als ik erover nadenk, snijdt het mijn eetlust weg.
Er is ook de oliecrisis.
Iedereen wordt boos, iedereen wordt gek.
Ik ben bang om ' s nachts wakker te worden.
Met een Arabier in mijn bed
Aardbeving in Vancouver
De villa viel in zee
Als het niet gebeurt in Montreal
Het lijkt erop dat het minder pijn doet.
We zijn niet V ' nus in de wereld
Voor deze R ' Keep de navel
Maar als er bommen op vallen
We moeten hier weg.
Als ik graag in mijn ster geloof
Ik heb de astrologische kroniek gelezen.
Erger als ik me wil opvrolijken.
Ik heb de overlijdensberichten gelezen.
Sportpagina ' s, Ik vind het sexy
Maar ik lees de vrouwelijke pagina ' s niet
Ik weet niet wanneer ze stoppen.
Vrouwen nemen als idioten.
Ik koop de roddelbladen.
Ik ken het leven van de sterren uit mijn hoofd.
Als ze tegenslagen krijgen.
Zo te zien is het goed voor ons.
We zijn niet op de wereld gekomen.
Om de navel te houden
Maar als er bommen op vallen
We moeten hier weg.
Verduistering en ontvoering
Ik loop over straat, ik neem het vliegtuig
Ik sluit mezelf op in mijn appartement.
Pis i r ' Guard TV
Tele-news, teleromans
Het is altijd hetzelfde.
Als het te gevoelloos wordt
Ik luister naar FM radio.…
Het wordt genoten door Franse Tunas
Het is allemaal' blauwe bloem, al ' rozenwater
Het kan gezegd worden dat het ontkent
Maar het valt in slaap en erger!
We zijn niet op de wereld gekomen.
Om de navel te houden
Maar als er bommen op vallen
We moeten hier weg.
Er zijn mensen die dromen van andere planeten.
Er zijn mensen die dromen van een nieuwe wereld
Deze dingen, ze laten me goed zitten.
Zoals het weerbericht
Ik in mijn hoofd de wereld is mooi
Ik hou het niet graag buiten.
Ik plant mezelf in het midden van mijn decor
Erger nog, ik zing om m ' n vogels af te leiden.…
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la