Diane Dufresne — Ça m'donne les bleus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ça m'donne les bleus" van Diane Dufresne.
Songteksten
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Qu’tu m’aimes pu comme d’l’temps
T’en aperçois-tu?
Ça m’donne les bleus
De voir que moé non plus
J’t’aime pus comme à vingt ans
Mais t’en souviens-tu?
Dire que c’tait toé
Dans c’temps là
Qui courrait après moé
Moé j’voulais rien savoir de toé
Pis à c’t’heure qu’tu m’as
Toute à toé
C’est toé qui veux pus d’moé
C’est toé qui veux pus d’moé
La vie est donc mal arrangée
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Mais va t’en pas, attends…
Faut que j’m’habitue
Depuis qu’t’es là
Toute ma vie tourne autour de toé
Mais prends-toé pas pour c’que t’es pas
Si tu t’en vas
Fais toé-z'en pas
J’m’arrangerai ben sans toé
J’m’arrangerai ben sans toé
La vie est donc mal arrangée
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Si j’m’en vas pas, va t’en…
Avant que j’te tue
Quand j’essaye de te r’garder
Les yeux dans les yeux
T’es là qu’tu m’fais ton air de beu
Ben moé, mon vieux
Quand t’es comme ça
Ça m’met tell’ment, ah! ça m’met tell’ment bleu
Qu’j’ai rien qu’le goût d’m’en aller…
Mais j’sais pas où m’en aller !
La vie est donc mal arrangée
Songtekstvertaling
Het geeft me de Blues.
Om te zien dat je van me houdt pus
Dat je van me houdt kan als de tijd
Zie je dat?
Het geeft me de Blues.
Om te zien dat Moe ook niet
Ik hou van je zoals toen ik twintig was.
Maar weet je nog?
Om te zeggen dat het toé was.
In deze tijd is er
Wie zou er achter Moe aan rennen?
Moe ik wilde niets weten over toe
Het is te laat voor jou om het mij te vertellen.
Alle toe
Het is teen die Moe pus wil
Het is teen die Moe pus wil
Dus het leven is slecht geregeld
Het geeft me de Blues.
Om te zien dat je van me houdt pus
Maar ga niet, wacht…
Ik moet er aan wennen.
Sinds je hier bent
Mijn hele leven draait om teen.
Maar neem het niet aan, want dat ben je niet.
Als je weggaat
Doe het niet.
Ik red me wel zonder teen.
Ik red me wel zonder teen.
Dus het leven is slecht geregeld
Het geeft me de Blues.
Om te zien dat je van me houdt pus
Als ik niet ga, ga dan.…
Voordat ik je vermoord.
Als ik probeer om je terug te houden
Ogen in de ogen
Je bent hier om me eruit te laten zien als een OS.
Ben Moe, Oude man.
Als je zo bent
Ik word er ziek van. het maakt me blauw.
Dat ik niets anders heb dan de smaak van weggaan…
Maar ik weet niet waar ik heen moet.
Dus het leven is slecht geregeld