Diana Ross — When We Grow Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When We Grow Up" van Diana Ross.
Songteksten
When we grow up, will I be pretty?
Will you be big and strong?
Will I wear dresses that show off my knees?
Will you wear trousers twice as long?
Well, I don’t care if I’m pretty at all.
And I don’t care if you never get tall.
I like what I look like, and you’re nice small.
We don’t have to change at all.
Hey!
When we grow up, will I be a lady?
Will you be an engineer?
Will I have to wear things like perfume and gloves?
I can still pull the whistle while you steer.
Well, I don’t care if I’m pretty at all.
And I don’t care if you never get tall.
I like what I look like, and you’re nice small.
We don’t have to change at all.
When I grow up, I’m gonna be happy and do what I like to do,
Like making noise and making faces and making friends like you.
And when we grow up, do you think we’ll see
That I’m still like you and you’re still like me?
I might be pretty; you might grow tall.
But we don’t have to change at all.
spoken: I don’t want to change, see, 'cause I still want to be your friend,
forever and ever and ever and ever and ever.
Songtekstvertaling
Als we groot zijn, zal ik dan mooi zijn?
Wil je groot en sterk zijn?
Zal ik jurken dragen die mijn knieën laten zien?
Wil je twee keer zo lang broeken dragen?
Het maakt me niet uit of ik mooi ben.
En het kan me niet schelen als je nooit lang wordt.
Ik hou van hoe ik eruit zie, en jij bent aardig klein.
We hoeven helemaal niet te veranderen.
Hey!
Als we groot zijn, word ik dan een dame?
Wil je ingenieur worden?
Moet ik dingen dragen zoals parfum en handschoenen?
Ik kan nog steeds aan de fluit trekken terwijl jij stuurt.
Het maakt me niet uit of ik mooi ben.
En het kan me niet schelen als je nooit lang wordt.
Ik hou van hoe ik eruit zie, en jij bent aardig klein.
We hoeven helemaal niet te veranderen.
Als ik groot ben, zal ik gelukkig zijn en doen wat Ik wil doen.,
Zoals lawaai maken en gezichten trekken en vrienden maken zoals jij.
En als we groot zijn, denk je dat we zullen zien
Dat ik nog steeds zoals jij ben en jij nog steeds zoals ik?
Ik ben misschien mooi, Jij wordt misschien groot.
Maar we hoeven helemaal niet te veranderen.
Ik wil niet veranderen, want Ik wil nog steeds je vriend zijn.,
voor altijd en eeuwig en eeuwig en altijd.