Diana Navarro — Vino amargo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vino amargo" van Diana Navarro.
Songteksten
Vino amargo es el que bebo
por culpa de una mujer…
Porque dentro de mí llevo
la amargura de un querer.
Palabras que lleva el viento
como la espuma del río,
pero queda el sentimiento
cuando mucho se ha querío…
Vino amargo,
que no da alegría.
Aunque me emborrache
no puedo olvidar,
porque la recuerdo,
dadme vino amargo,
que amargue,
que amargue…
pa quererla más.
Ni con vino ni guitarra
yo alegre me he de poner.
Y aunque yo me meta en farra
entre sueños la he de ver.
Quiere reir la guitarra,
pero a mí a llanto me suena…
Cada nota me desgarra
el alma, como una pena.
Vino amargo,
que no da alegría.
Aunque me emborrache
no puedo olvidar,
porque la recuerdo,
dadme vino amargo,
que amargue,
que amargue…
pa quererla más.
(Gracias a Nico por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik drink bittere wijn.
vanwege een vrouw.…
Want in mij draag ik
de bitterheid van een liefdevolle.
Woorden gedragen door de wind
zoals het schuim van de rivier,
maar het gevoel blijft
toen jullie zoveel van elkaar hielden…
Bittere wijn,
dat geeft geen vreugde.
Ook al word ik dronken
Ik kan het niet vergeten.,
omdat ik me haar herinner.,
geef me bittere wijn.,
hoe bitter,
hoe bitter…
om meer van haar te houden.
Niet met wijn of gitaar.
Ik moet gelukkig zijn.
En ook al word ik in spree
in mijn dromen moet ik haar zien.
Hij wil de gitaar uitlachen.,
maar het klinkt als huilen voor mij…
Elke noot verscheurt me.
de ziel, als een medelijden.
Bittere wijn,
dat geeft geen vreugde.
Ook al word ik dronken
Ik kan het niet vergeten.,
omdat ik me haar herinner.,
geef me bittere wijn.,
hoe bitter,
hoe bitter…
om meer van haar te houden.
(Dank aan Nico voor deze brief)