Diana Navarro — Coplas de amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coplas de amor" van Diana Navarro.
Songteksten
Cuando nos vieron del brazo
Cruzar platicando la calle real
Entre la gente del pueblo
Fui la letanía de nunca acabar
Que si puede ser tu pare
Que es mucho lo que ha corrío
Que un hombre así de sus años
No es bueno para marío
Fueron tantas cosas las que yo sentí
Que tras de la reja
De cara a tus ojos me oyeron decir
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas
Aunque sea mentira, pero dímelo
Dímelo bajito
Te será más fácil decírmelo así
Y el cariño tuyo, será pa mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril
Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Te quiero más que a mis ojos
Te quiero más que a mi vida
Más que al aire que respiro
Y más que a la mare mía
Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro compañero
No debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero
Por mi salud yo te juro
Que eres pa' mi lo primero
Y me duele hasta la sangre
De lo mucho que te quiero
No se me importan tus canas
Ni el decir de los demás
Lo que me importa es que sepas
Que te quiero de verdad
Soy de tus besos cautiva
Y así escribí en mi bandera
Te he de querer mientras viva
Compañero, mientras viva
Y hasta después
Que me muera
Songtekstvertaling
Toen ze ons bij de arm zagen
Cross praat over de Koninklijke straat
Onder de mensen van het dorp
Ik was de litanie van nooit eindigend
Dat als het jouw stop kan zijn
Dat is veel dat heeft gerend
Dat zo ' n man van zijn jaren
Het is niet goed voor Mario.
Er waren zoveel dingen die ik voelde.
Dat achter het hek
Voor je ogen hoorden ze me zeggen:
Zeg me dat je van me houdt.
Vertel het me in godsnaam.
Zelfs als het je niet spijt.
Zelfs als het een leugen is, maar vertel me
Niet zo hard.
Het zal makkelijker voor je zijn om me dat te vertellen.
En jouw liefde zal mijn verdriet zijn
Hetzelfde als regen in Mei en April
Heb genade met mijn hart.
Zeg me dat je van me houdt.
Zeg me dat je van me houdt.
Vertel het me in godsnaam.
Ik hou meer van je dan van mijn ogen.
Ik hou meer van je dan van mijn leven.
Meer dan de lucht die ik adem
En meer dan mijn merrie
Laat mijn pulsen stoppen.
Als ik stop met van je te houden
Laat de klokken Me buigen
Als ik je ooit mis
Jij bent mijn leven en mijn dood
Ik zweer het, Maat.
Ik had niet van je moeten houden.
Ik had niet van je moeten houden.
En toch hou ik van je.
Ik zweer bij mijn gezondheid.
Dat je eerst pa ' MI bent
En het doet pijn aan het bloed
Hoeveel ik van je hou
Ik geef niets om je grijze haar.
Zelfs niet de woorden van anderen.
Waar ik om Geef is dat je weet
Dat ik echt van je hou
Ik ben van je gevangen kussen.
En dus schreef ik op mijn vlag
Ik moet van je houden zolang ik leef
Partner, zo lang als ik leef
Tot straks.
Laat me sterven.