Diamanda Galas — Let's Not Chat About Despair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Let's Not Chat About Despair" van Diamanda Galas.
Songteksten
You, who speak of crowd control
Of karma or the punishment of God:
Do you fear the cages they are building
In Kentucky, Tennessee and Texas
While they’re giving ten to forty years to find a cure?
Do you pray each evening out of horror
Or of fear to the savage God
Whose bloody hand
Commands you now to die, alone?
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Do you taste the presence of the living dead
While the skeleton beneath your open window
Waits with arms outstretched?
Do you spend each night in waiting
For the Devil’s little angels' cries
To burn you in your sleep?
Do you wait for miracles in small hotels
With seconal and compazine
Or for a ticket to the house of death in Amsterdam?
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Do you wait in prison for the dreadful day
The office of the butcher comes to carry you away?
Do you wait for saviors or the paradise to come in laundry rooms, in toilets,
or in cadillacs?
Are you crucified beneath the life machines
With a shank inside your neck
And a head which blossoms like a basketball?
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Do you tremble at the timid steps
Of crying, smiling faces who, in mourning
Now have come to pay their last respects?
In Kentucky Harry buys a round of beer
To celebrate the death of Billy Smith, the queer
Whose mother still must hide her face in fear
You who mix the words of torture, suicide and death
With scotch and soda at the bar
We’re all real decent people, aren’t we
But there’s no time left for talk:
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair. Please
Don’t chat about Despair
Songtekstvertaling
Jij, die spreekt van beheersing van de menigte
Van karma of de straf van God:
Ben je bang voor de kooien die ze bouwen?
In Kentucky, Tennessee en Texas
Terwijl ze tien tot veertig jaar geven om een geneesmiddel te vinden?
Bid je elke avond uit afschuw?
Of uit angst voor de wilde God.
Wiens bloederige hand
Beveelt je nu om te sterven, alleen?
Laten we niet over wanhoop praten.
Laten we niet over wanhoop praten.
Proef je de aanwezigheid van de levende doden?
Terwijl het skelet onder je open raam
Waits with arms outstreetched?
Brengt u elke nacht door in het wachten
Voor de kleine engeltjes van de duivel
Om je in je slaap te verbranden?
Wacht je op wonderen in kleine hotels?
Met seconale en compazine
Of voor een ticket naar het huis des doods in Amsterdam?
Laten we niet over wanhoop praten.
Laten we niet over wanhoop praten.
Wacht je in de gevangenis op de vreselijke dag?
Het kantoor van de slager komt je wegdragen?
Wacht u op verlossers of the paradise in waskamers, in toiletten,
of in cadillacs?
Ben je gekruisigd onder de levensmachines
Met een mes in je nek
En een hoofd dat bloeit als een basketbal?
Laten we niet over wanhoop praten.
Laten we niet over wanhoop praten.
Beef je bij de schuchtere stappen
Van huilende, lachende gezichten die, in rouw
Zijn ze nu gekomen om hun laatste eer te bewijzen?
In Kentucky koopt Harry een rondje bier.
Om de dood van Billy Smith te vieren, de homo
Wiens moeder nog steeds haar gezicht in angst moet verbergen.
Jij die de woorden van marteling, zelfmoord en dood door elkaar haalt
Met scotch en soda aan de bar
We zijn allemaal fatsoenlijke mensen.
Maar er is geen tijd meer om te praten.:
Laten we niet over wanhoop praten.
Laten we niet over wanhoop praten.
Laten we niet over wanhoop praten. Gelieve
Praat niet over wanhoop.