Diamanda Galas — I Wake Up and I See the Face of The Devil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wake Up and I See the Face of The Devil" van Diamanda Galas.
Songteksten
I wake up and see the face of the Devil
and I ask Him
What time is it?
How do you feel today?
What time is it?
How do you feel today?
Well, I think I’m feeling better
What time is it?
What TIME IS IT?
How do you feel today?
Well, I think I’m feeling better
Do you?
Yes, I think I’m feeling better;
you know I was just thinking if I could just get out of here some time and do something, you know and stop looking at the TV and just doanything at all
I would be so happy… just give myself something to do, you know I…
Do you?
What time is it?
Better better better better
WHAT TIME IS IT?
How much time do you want?
I want? I want?
Why you… I want..
How much time do you want?
Well, I was just thinking tnat perhaps I could have just…
Do you?
Better? Better? Better? Better?
How much time do I want?
I want… I want… How much time do I have.
Why you… why you. I want. I want…
no one knows… where I’m going.
You know we’ve been talking about you downstairs and
we think perhaps you are not being realistic-that perhaps
you are being unrealistic… it seems that you are not-
we think that you have not faced up to what is going on…
Better?
Are you sure, perhaps, you know,
you’ve gone insane…
Better?
Black! …
White lights…
Black! Black! Black!
White lights
Better
sister, if I could do it all over again,
I would, but you know there’s something
unnatural about this thing…
there’s something unnatural about this thing…
keep it in your memory…
people forget… about…
Hi, how are you? Hi, how are you?
I’m fine
I’m fine
Hi, how are you? How are you?
I’m fine
I’m just fine,
How are you, anyway?
and how are YOU
and how are YOU
any how are YOU
I’M JUST FINE,
MISS THING
I JUST FEEL LIKE SINGING THE BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC
HOW ARE YOU, ANYWAY?
GET OUT OF HERE
GET OUT OF HERE
GET OUT
GET OUT
GET OUT
please don’t go please don’t go please don’t go You are the love of my life
I have never loved anyone like this before
and I never will again
don’t go…
I’m sorry, miss
you can’t come in now
he has developed shingles
and you could contract it and it might be meningitis and
not be able to have children…
Children children children …
Am I having children?
When my baby is dying
When my baby is dying
THIS IS MY BLOOD
THIS IS MY BLOOD
THIS IS MY BLOOD
WHITE LIGHTS…
BLACK …
I dreamed I stuck a gun to my head and I dreamed
I was lying in a pool of blood
and they looked down at me and said,
«It's over now…
it’s over now…
Now, at least, he is in peace
FREE …
turn the fuckin' light off!
I dreamed I was lying in the green grass
and the wind was blowing softly
and blue was everywhere
and I saw heads popping out through the grass
and it seemed as if they knew me…
«Hi Dimitri, Hi Dimitri, Hi Dimitri. Hi Dimitri»
«Heaven… Heaven…
BLACK …
Heaven… I see Heaven…
Songtekstvertaling
Ik word wakker en zie het gezicht van de duivel
en ik vraag het hem.
Hoe laat is het?
Hoe voel je je vandaag?
Hoe laat is het?
Hoe voel je je vandaag?
Nou, ik denk dat ik me beter voel.
Hoe laat is het?
Hoe laat is het?
Hoe voel je je vandaag?
Nou, ik denk dat ik me beter voel.
Jij wel?
Ja, ik denk dat ik me beter voel.;
Weet je, Ik zat net te denken als ik hier gewoon een tijdje weg kon gaan en iets kon doen, je weet wel, en stoppen met naar de TV te kijken en helemaal niets doen
Ik zou zo blij zijn... geef mezelf gewoon iets te doen, je weet dat ik…
Jij wel?
Hoe laat is het?
Beter Beter Beter Beter
HOE LAAT IS HET?
Hoeveel tijd wil je?
Ik wil? Ik wil?
Waarom jij ... Ik wil..
Hoeveel tijd wil je?
Ik dacht dat ik misschien ... …
Jij wel?
Beter? Beter? Beter? Beter?
Hoeveel tijd wil ik?
Ik wil... Ik wil... hoeveel tijd heb ik nog.
Waarom jij ... waarom jij. Ik wil. Ik wil…
niemand weet waar ik heen ga.
We hebben het beneden over je gehad.
wij denken dat u misschien niet realistisch bent -
je bent onrealistisch... het lijkt erop dat je niet-
wij denken dat u niet bent ingegaan op wat er aan de hand is.…
Beter?
Weet je het zeker?,
je bent gek geworden.…
Beter?
Zwart! …
Witte lichten…
Zwart! Zwart! Zwart!
Witte lichten
Hoger
zuster, als ik het opnieuw kon doen,
Ik zou wel willen, maar je weet dat er iets is.
onnatuurlijk over dit ding…
er is iets onnatuurlijks aan dit ding.…
hou het in je geheugen…
mensen vergeten... …
Hoi, hoe gaat het? Hoi, hoe gaat het?
Ik ben in orde.
Ik ben in orde.
Hoi, hoe gaat het? Hoe gaat het?
Ik ben in orde.
Ik ben in orde.,
Hoe gaat het eigenlijk met je?
en hoe gaat het met jou?
en hoe gaat het met jou?
hoe gaat het?
IK BEN IN ORDE.,
MISS THING
IK HEB ZIN OM DE STRIJDLIED VAN DE REPUBLIEK TE ZINGEN.
HOE GAAT HET EIGENLIJK MET JE?
MAAK DAT JE WEGKOMT.
MAAK DAT JE WEGKOMT.
UITSTAPPEN
UITSTAPPEN
UITSTAPPEN
ga alsjeblieft niet weg. ga alsjeblieft niet weg. Je bent de liefde van mijn leven.
Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden.
en dat zal ik nooit meer doen.
ga niet weg.…
Het spijt me, miss.
je kunt nu niet binnenkomen.
hij heeft dakspanen ontwikkeld.
en je kunt het contracteren en het kan meningitis zijn en
niet in staat zijn om kinderen te krijgen…
Kinderen kinderen kinderen …
Krijg ik kinderen?
Als mijn baby stervende is
Als mijn baby stervende is
DIT IS MIJN BLOED.
DIT IS MIJN BLOED.
DIT IS MIJN BLOED.
WITTE LICHTEN…
ZWART …
Ik droomde dat ik een pistool tegen mijn hoofd hield en droomde
Ik lag in een plas bloed.
en ze keken me aan en zeiden:,
"Het is nu voorbij…
het is nu voorbij.…
Nu is hij tenminste in vrede.
GRATIS …
Doe het licht uit.
Ik droomde dat ik in het groene gras lag.
en de wind waaide zachtjes
en blauw was overal
en ik zag hoofden eruit knallen door het gras.
en het leek alsof ze me kenden.…
"Hi Dimitri, Hi Dimitri, Hi Dimitri. Hoi Dimitri.»
"Hemel ... Hemel…
ZWART …
Hemel ... Ik zie de hemel…