Diamanda Galas — Double-Barrel Prayer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double-Barrel Prayer" van Diamanda Galas.
Songteksten
The dogs have come today
The dogs have come to stay
It’s time to get your gun out
And drive the dogs away
They can smell your blood inside
It’s loo late lo go and hide
The dogs are' on their way
Prepare yourself today
Glory to God in the highest
And on earth peace to men of good will
We praise thee; we bless thee;
We adore thee; we glorify thee
We give thanks to thee for thy great glory
O lord God, Heavenly King
God the Father Almighty
O Lord, the only begotten son, Jesus Christ
O Lord, lamb of God, son of the Father
The dogs know when you’re sleeping
They know when you’re awake
How fast your heart is heating
So be ready, or too late
They’ll drag you by the collar
And they’ll take you through the town
Your friends can help no longer
Once your ass is on the ground
Thou who takest away the sins of the world
Have mercy upon and receive our prayer
Thou who sittest at the right hand of the Father
Have mercy upon us
For thou art holy
Thou only art the Lord, thou only Jesus Christ, art most high
With the holy ghost in the glory of God the Father
The dogs have come today
The dogs have come to stay
The dogs want you to pay
And this is what I say:
The trick to saying prayers
When the Devil’s in the way
Is to help God pull the trigger
On the dogs this Judgment Day
AMEN
Songtekstvertaling
De honden zijn vandaag gekomen.
De honden zijn gekomen om te blijven
Het is tijd om je wapen te pakken.
En drijf de honden weg
Ze kunnen je bloed ruiken.
Het is te laat om je te verstoppen.
De honden zijn onderweg.
Bereid je vandaag voor.
God zij geprezen, verheven als hij is.
En vrede op aarde voor mensen van goede wil
Wij loven U; wij zegenen u;
Wij aanbidden u; wij prijzen u.
Wij danken u voor uw grote glorie.
O Heer God, Hemelse Koning
God de almachtige Vader
O Heer, de eniggeboren Zoon, Jezus Christus
O Heer, Lam Gods, Zoon van de Vader
De honden weten wanneer je slaapt
Ze weten wanneer je wakker bent.
Hoe snel je hart verhit
Dus wees klaar, of te laat.
Ze slepen je bij de halsband.
En ze nemen je mee door de stad.
Je vrienden kunnen niet meer helpen.
Zodra je kont op de grond ligt
Gij die de zonden van de wereld wegneemt
Heb genade en ontvang ons gebed
Gij die aan de rechterhand van de Vader zijt.
Heb genade met ons.
Want gij zijt heilig.
Gij zijt alleen de Heer, Gij zijt alleen Jezus Christus, de hoogste
Met de Heilige Geest in de glorie van God de Vader
De honden zijn vandaag gekomen.
De honden zijn gekomen om te blijven
De honden willen dat je betaalt.
En dit is wat ik zeg:
De truc om te bidden
Als de duivel in de weg staat
Is om God te helpen de trekker over te halen
Op de honden deze dag des Oordeels
AMEN