Diamanda Galas — Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry)" van Diamanda Galas.
Songteksten
L’oeil tué n’est pas mort
Un coin le fend encor
Encloué je suis sans cercueil
On m’a planté le clou dans l’oeil
L’oeil cloué n’est pas mort
Et le coin entre encor
Deus misericors
Deus misericors
Le marteau bat ma tête en bois
Le marteau qui ferra la croix
Deus misericors
Deus misericors
Les oiseaux croque-morts
Ont donc peur à mon corps
Mon Golgotha n’est pas fini
Lamma lamna sabacthani
Colombes de la Mort
Soiffez après mon corps
Rouge comme un sabord
La plaie est sur le bord
Comme la gencive bavant
D’une vieille qui rit sans dent
La plaie est sur le bord
Rouge comme un sabord
Je vois des cercles d’or
Le soleil blanc me mord
J’ai deux trous percés par un fer
Rougi dans la forge d’enfer
Je vois un cercle d’or
Le feu d’en haut me mord
Dans la moelle se tord
Une larme qui sort
Je vois dedans le paradis
Miserere, De profundis
Dans mon crâne se tord
Du soufre en pleur qui sort
Bienheureux le bon mort
Le mort sauvé qui dort
Heureux les martyrs, les élus
Avec la Vierge et son Jésus
O bienheureux le mort
Le mort jugé qui dort
Un Chevalier dehors
Repose sans remords
Dans le cimetière bénit
Dans sa sieste de granit
L’homme en pierre dehors
A deux yeux sans remords
Ho je vous sens encor
Landes jaunes d’Armor
Je sens mon rosaire à mes doigts
Et le Christ en os sur le bois
A toi je baye encor
O ciel défunt d’Armor
Pardon de prier fort
Seigneur si c’est le sort
Mes yeux, deux bénitiers ardents
Le diable a mis ses doigts dedans
Pardon de crier fort
Seigneur contre le sort
J’entends le vent du nord
Qui bugle comme un cor
C’est l’hallali des trépassés
J’aboie après mon tour assez
J’entends le vent du nord
J’entends le glas du cor
Songtekstvertaling
Het dode oog is niet dood.
Een hoek de gespleten encor
Ingesloten zit ik zonder kist.
Ze staken de spijker in mijn oog.
Het genagelde oog is niet dood.
En de hoek tussen encor
Deus misericors
Deus misericors
De hamer slaat mijn houten hoofd
De hamer die het kruis zal breken
Deus misericors
Deus misericors
De dode knapperige vogels
Dus vrees mijn lichaam
Mijn Golgotha is nog niet klaar.
Lamma lamna sabacthani
Duiven des doods
Zucht naar mijn lichaam
Zo rood als een korst
De wond is aan de rand.
Als de gom kwijlt
Van een oude vrouw die lacht zonder een tand
De wond is aan de rand.
Zo rood als een korst
Ik zie gouden Cirkels
De Witte Zon bijt me.
Ik heb twee gaten doorboord door een strijkijzer.
Rood gekleurd in de smederij van de hel
Ik zie Een Gouden Cirkel.
Het vuur van boven bijt me.
In het beenmerg draait
Er komt een traan uit
Ik zie in de hemel
Miserere, De profundis
In mijn schedel draait
Huilende zwavel komt naar buiten
Gezegend zijn de goede doden
The saved dead who sleeps
Gezegend zijn de martelaren, de uitverkorenen
Met de Maagd en haar Jezus
O gezegend zijn de doden
De doden die terecht staan en slapen
Een ridder buiten
Rust zonder wroeging.
Op het kerkhof gezegend
Dansend zijn granieten dutje
De stenen man Buiten
Twee ogen zonder wroeging.
Ik voel je nog steeds.
Gele pantsermoren
Ik voel mijn rozenkrans aan mijn vingers
En de bone Christ op het hout
Voor jou ben ik nog steeds baye
O late armor Sky
Vergeef me dat ik hard bid.
Heer als het het lot is
Mijn ogen, twee vurige zegeners
De duivel stak zijn vingers erin.
Sorry dat ik zo hard schreeuw.
Heer tegen het lot
Ik hoor de noordelijke wind
Die trompet als een hoorn
Het is de hallali van de trepassed
Ik blaf na mijn beurt genoeg.
Ik hoor de noordelijke wind
Ik hoor het geluid van de Hoorn