Diamanda Galas — Abel Et Cain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abel Et Cain" van Diamanda Galas.
Songteksten
Race d’Abel, dors, bois et mange;
Dieu te sourit complaisamment
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement
Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin!
Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin?
Race d’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien;
Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien
Race d’Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal;
Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal!
Race d’Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois!
Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois
Ah! race d’Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant!
Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment;
Race d’Abel, voici ta honte:
Le fer est vaincu par l'épieu!
Race de Caïn, au ciel monte
Et sur la terre jette Dieu!
Songtekstvertaling
Ras van Abel, slaap, drink en eet;
God glimlacht zelfvoldaan naar je.
Ras van Kaïn, in de modder
Ramp en sterf jammerlijk
Ras van Abel, uw offer
Vlei de neus van de Seraphim!
Ras van Kaïn, uw kwelling
Zal het ooit een einde hebben?
Ras van Abel, zie je zaad
En jullie vee komt in het goede.;
Ras van Kaïn, uw darmen
Huilend als een oude hond
Ras van Abel, verwarm je buik
Naar je patriarchale huis.;
Ras van Kaïn, in uw hol
Beef van de kou, jij arme jakhals!
Ras van Abel, je groeit en graaft
Zoals hout insecten!
Ras van Kaïn, op de wegen
Sleep je familie naar de stoep.
Ah! ras van Abel, uw aas
Zal de rookgrond vetmesten!
Ras van Kaïn, uw taak
Onvoldoende wordt gedaan;
Abels ras, hier is je schaamte.:
Het ijzer is verslagen door het zwaard!
Ras van Kaïn, naar de hemel stijgt
En op aarde werpt God!