Diam's — Vénus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vénus" van Diam's.
Songteksten
J’ai le sang qui bout,
Le c? ur qui boum,
J’ai le sang qui bouge.
T’es sortis d’où toi et ta belle bouche?
Y’avait des signes et ça ne trompe pas.
Rare de nos jours de trouver un homme qui ne trompe pas.
Tu m’as tapé dans l'?il j’en n’ai perdue la vue,
Sappé dans le neuf j’en ai perdu ma rue.
T’as donné de l’amour à ma plume,
Moi qui suis si dure d’habitude, j’en ai perdu mon amertume.
Plongé dans ton c? ur devenait une évidence,
Sur ton corps immense qui fredonnait un air pour que j’y danse.
T'était si doux, t’avais tout pour me plaire,
Tout pour que je tombe mais aussi tout pour me perdre.
Quand j’y pense j’en pers repère et vigilance,
Et seul ce silence ici me rappelle ta présence.
T’es sortis d’où, toi et tes valeurs?
T’avais mis ou mon mal être, mes mots, mon mal et mes malheurs.
Des gestes lents en guise de langages,
Un zeste de langue et je restais là, sans languire de nos voyages.
Sans longueurs notre histoire n’est pas comme la leurs,
La notre a l’allure de love, mais s’est éteint ta douleur…
J’ai le sang qui bout,
Le c? ur qui boum,
Cet amour trop tabou.
T’es sortis d’où toi et ta belle bouche?
J’voulais te parler mais j’en perdue la voix
Faut dire que ton amour n'était pas très dur a voir.
J’te disais un jour on fera des enfants, des bouts de toi,
Enfin et dans le fond j’taurais dis: Fais-moi en plein.
Tu disais que je suis droit parce que mon fils doit l'être,
Et puis j’ai la foi parce que ma fille doit naître.
Tu me parlais religions et croyances,
Collision, trilogisme et clairvoyance.
Ainsi je t’ai donné mon c? ur, mon corps et dans mon camp
T’as baiser sans ranc? ur une femme pour cinq minutes de bon temps.
T’as foutu en l’air deux ans de vie commune,
T’as faillis me pousser au meurtre, moi qui suis pourtant sans rancune.
T’avais le pouvoir dans ton futin,
Tu voulais tout avoir et tes conquêtes surtout ton butin,
En baisant cette fille tu m’as baiser aussi, ton amour était nocif,
Moi qui rêvais que de nos fils.
Tu m’as offert une histoire sans fin,
Aujourd’hui je sais que l’amour n’est pas une histoire sans fin.
Prenez garde à ce sentiment qui étouffe,
Moi je pensais revivre, mais j’en ai perdu mon souffle.
Diam’s
Songtekstvertaling
Mijn bloed kookt.,
De c? ur qui boum,
Mijn bloed beweegt.
Waar komen jij en je mooie mond vandaan?
Er waren tekenen en het is niet verkeerd.
Zeldzaam tegenwoordig om een man te vinden die niet bedriegt.
Heb je me op m ' n hoofd geslagen?Ik ben het nooit uit het oog verloren.,
Ik verloor mijn straat.
Je gaf liefde aan mijn pen,
Ik ben meestal zo sterk, dat ik mijn bitterheid kwijt ben.
Diep in je c? ur werd een voor de hand liggende,
Op je enorme lichaam dat een lucht neuriet zodat ik kan dansen.
Je was zo lief, je had alles om me te behagen.,
Alles voor mij om te vallen, maar ook alles voor mij om te verliezen.
Als ik erover nadenk verlies ik zicht en waakzaamheid.,
En alleen deze stilte hier doet me denken aan jouw aanwezigheid.
Waar komen jij en je waarden vandaan?
Je had m 'n kwaadaardig wezen, m' n woorden, m 'n kwaad en M' n ongeluk neergezet.
Langzame gebaren als talen,
En ik bleef daar, zonder weg te kwijnen van onze reizen.
Zonder veel moeite is ons verhaal niet zoals dat van hen.,
De Onze lijkt op liefde, maar jouw pijn is weg.…
Mijn bloed kookt.,
De c? ur qui boum,
Deze liefde is te taboe.
Waar komen jij en je mooie mond vandaan?
Ik wilde met je praten, maar ik verloor mijn stem.
Het moet gezegd worden dat je liefde niet erg moeilijk te zien was.
Ik zei je dat we ooit kinderen zouden maken, stukjes van jou. ,
Tot slot en op de achtergrond zeg ik: doe me goed.
Je zei dat ik hetero ben omdat mijn zoon dat moet zijn.,
En dan heb ik vertrouwen omdat mijn dochter geboren moet worden.
Je vertelde me religies en overtuigingen,
Botsing, trilogisme en helderziendheid.
Dus ik gaf je mijn c? ur, mijn lichaam en in mijn kamp
Heb je geneukt zonder rancor? je bent een vrouw voor vijf minuten plezier.
Je hebt twee jaar samengewoond.,
Je duwde me bijna tot moord, maar ik heb geen wrok.
Je had de kracht in je futin,
Je wilde alles en je veroveringen, vooral je buit.,
Door dit meisje te neuken heb je mij ook geneukt, jouw liefde was schadelijk.,
Ik droomde alleen van onze zonen.
Je gaf me een eindeloos verhaal.,
Vandaag Weet ik dat liefde geen eindeloos verhaal is.
Pas op voor dit gevoel dat verstikt,
Ik dacht dat ik weer zou leven, maar ik verloor mijn adem.
Diam ' s