Diam's — S.O.S. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "S.O.S." van Diam's.
Songteksten
SOS SOS
SOS SOS
SOS SO-est-ce que tu pleurs
Petite histoire d’une soirée calme dans la froideur de Décembre
Est-ce le fruit du hasard ou est-ce que Dieu était présent
Y a comme un arrière goût de larmes quand je parle de toi
C’est comme un appel aux armes mais j’ai envie de foutoire
Comme un désir de foutre en l’air chacune des soirées que je passe
Tu me torture, j’t’ai dans la chaire quand je les vois et qu’ils me chassent
Toi que j’admire de m’avoir laissé au profit de ta droiture
Dieu que ma plume aimerait te blesser si tu m'écoutes dans ta voiture
Je veux te toucher, je veux t’atteindre, je veux que coules sur tes joue ces
larmes
Et la crainte que je ressens chaque jour où tu n’es pas là
Toi, ton être, ton âme, ta voix de miel
Je sais que tu me regardes hier je t’ai vu dans le ciel
Je vois ton dos, je vois ta nuque, je vois tes lèvres dans mon ombre
Ton charisme et ta carrure qui étaient mes armures dans ce monde
Je les ai perdus, Dieu que la vie est terne sans mon
Que s'éteignent toutes les lumières car depuis toi je suis aveugle
Alors malgré le temps qui passe, l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
A l’heure qu’il est je me demande si tu repenses à mon regard
Celui-là même qui te mangeais et qui te mettais en retard
Celui-là même que tu combattais corps et âme
SO-est-ce que tu penses à moi dans les bras de ta femme
Je l’espère, ouais c’est pêché mais c’est plus fort que moi
J’ai tente d’te détester mais moi la haine je ne sais pas
Tu me connais mieux que personne malgré mon passé chez les hommes
Je reste ta poupée, celle qui t’aimais des heures au téléphone
Je n’aie pas changé non non, j’ai juste repris la route
Celle qui m'éloigne de nous, celle qui me tue à coup de doutes
Aurais-je dû lutter et te bouger, te forcer à m'épouser
Te pousser au divorce et mon amour te le prouver
Aurais-je dû mais tout ça est si délicat
Aurais-je supporter d'être celle qui te conduis chez l’avocat
Aurais-je pu vivre des amours sachant qu’elle pleure quand je t’aime
Que s'éteigne le temps, je ne peux pas vivre en ces termes
Alors malgré le temps qui passe l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
Dans cette froide soirée d’hiver, j’ai ton coeur dans le mien
Je pense à toi hier, je pense à toi demain
Alors je rappe ce qu’il me reste, des souvenirs et des chaînes
Car je suis liée à ton être et je le chanterais sur scène
Que s'éteigne la lumière, que le public soit avec moi
Seras-tu là devant là scène quand ils chanteront pour toi
Pourrais-je te voir parmi les gens, pleurer des larmes de raisons
Toi qui priera pour que ma chanson ne passe jamais sur les ondes
Toutes les femmes qui se respectent ont déjà connu l’interdit
Mais si je t’aime à en crever, c’est que Dieu me l’as permis
J’suis en contrat avec des regrets que tu le veuilles ou non
Depuis toi je vis en retrait toute seule dans ce monde
Depuis toi je me sens belle, dans tes yeux je me sens légère
Petite reine sans toi je règne mais le château est désert
Qu’on éteigne la musique, je ferais comme si t'étais là
Et si Dieu entend tes prières, je finirais acapella
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
Songtekstvertaling
SOS SOS
SOS SOS
SOS SO-do you cry
Klein verhaaltje van een rustige avond in de kou van December
Is het de vrucht van het toeval of was God aanwezig
Er is een nasmaak van tranen als ik over je praat.
Het is als een roep om wapens, maar Ik wil neuken.
Als een verlangen om elke avond te verkloten
Je martelt me, Ik heb je in de preekstoel als ik ze zie en ze achtervolgen me.
Jij die ik bewonder omdat je me verliet ten behoeve van je gerechtigheid.
Mijn pen zou je pijn willen doen als je in je auto naar me luistert.
Ik wil je aanraken, Ik wil je aanraken, Ik wil dat je op je wangen zinkt deze
traan
En de angst die ik elke dag voel dat je er niet bent
Jij, je wezen, je ziel, je stem van honing
Ik weet dat je naar me kijkt gisteren zag ik je in de hemel
Ik zie je rug, Ik zie je nek, ik zie je lippen in mijn schaduw
Jouw charisma en jouw lichaam dat mijn harnas was in deze wereld
Ik ben ze kwijt, God dat het leven saai is zonder mijn
Dat alle lichten uitgaan omdat ik blind ben sinds jij
Dus ondanks de tijd, liefde, de mannen die me achtervolgen
Ik in mijn hoofd is alleen voor jou, Ik loop in jouw voetsporen.
Wat ik ook doe, ik keer terug naar de geliefde zijn brieven van adel
Waar je ook bent op de planeet, Ik spreek je dit SOS aan.
SOS
Zo-zo-zo-is dat
SOS SOS SOS SOS SOS
Huil je diep van binnen, net als ik?
SOS
Zo-zo-zo-is dat
SOS SOS SOS SOS SOS
Huil je diep van binnen, net als ik?
Op dat moment vraag ik me af of je terugdenkt aan mijn blik.
Degene die je opat en je vertraagde.
Degene die je vocht met lichaam en ziel.
Denk je aan mij in de armen van je vrouw?
Ik hoop, Ja Het is zonde maar het is sterker dan ik
Ik probeer je te haten, maar ik haat je.
Je kent me beter dan wie dan ook, ondanks mijn verleden met mannen.
Ik ben nog steeds je pop, degene die urenlang van je hield aan de telefoon.
Ik ben niet veranderd.
Degene die me van ons wegneemt, degene die me doodt met twijfels.
Had ik moeten vechten en je verplaatsen, je dwingen met me te trouwen?
Je dwingen te scheiden en mijn liefde het je bewijzen
Had ik moeten doen, maar het is allemaal zo delicaat.
Zou ik het erg vinden om degene te zijn die je naar de advocaat leidt?
Had ik lief kunnen leven wetende dat ze huilt als ik van je hou
Wat de tijd uitschakelt, kan ik niet in deze termen leven.
Dus ondanks de tijd dat liefde voorbij gaat, de mannen die me achtervolgen
Ik in mijn hoofd is alleen voor jou, Ik loop in jouw voetsporen.
Wat ik ook doe, ik keer terug naar de geliefde zijn brieven van adel
Waar je ook bent op de planeet, Ik spreek je dit SOS aan.
SOS
Zo-zo-zo-is dat
SOS SOS SOS SOS SOS
Huil je diep van binnen, net als ik?
SOS
Zo-zo-zo-is dat
SOS SOS SOS SOS SOS
Huil je diep van binnen, net als ik?
Op deze koude winteravond, heb ik jouw hart in het mijne.
Ik denk gisteren aan je, ik denk morgen aan je.
Dus ik pak wat ik nog heb, herinneringen en kettingen
Omdat ik verbonden ben met jouw wezen en ik zou het zingen op het podium
Laat het licht uitgaan, laat het publiek bij me zijn
Ben je daar voor dat podium als ze voor je zingen?
Kan ik je onder het volk zien, huilend om redenen
Jij die zal bidden dat mijn lied nooit in de lucht gaat
Alle zichzelf respecterende vrouwen hebben het verbod al ervaren.
Maar als ik van je hou om te sterven, is dat omdat God me dat heeft toegestaan.
Ik heb een contract met spijt of je het leuk vindt of niet.
Sinds jij leef ik alleen in retraite in deze wereld
Sinds jij ik me mooi voel, in je ogen voel ik licht
Kleine koningin zonder jou regeer ik maar het kasteel is verlaten
Als we de muziek uitzetten, doe ik alsof je er bent.
En als God je gebeden hoort, eindig ik als acapella.
SOS
Zo-zo-zo-is dat
SOS SOS SOS SOS SOS
Huil je diep van binnen, net als ik?
SOS
Zo-zo-zo-is dat
SOS SOS SOS SOS SOS
Huil je diep van binnen, net als ik?
SOS
Zo-zo-zo-is dat
SOS SOS SOS SOS SOS
Huil je diep van binnen, net als ik?
SOS
Zo-zo-zo-is dat
SOS SOS SOS SOS SOS
Huil je diep van binnen, net als ik?