Diam's — Petite Banlieusarde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petite Banlieusarde" van Diam's.
Songteksten
Petite banlieusarde, j’ai fais du rap pour me libérer du mal
J’aurai pu finir a la MAF, le coeur criblé de balles
J’ai pris la plume pour qu’elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n’aille pas à la morgue pleurer sur mon sort
Je suis dure mais sincère, moi j'étais seul et sans frères
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde, je reste fasciné par les armes
Fasciné par man et Ginger et Sam
Moi c’est mon monde et je n' suis pas un cas à part
Je m’accapare le droit de rêver de baraques et de barres
Je rêve d'être née quelque part, en faite merde je me perds
Métissé, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je pour qu’on m’applaudisse ou me déteste
Qu’ai-je fais pour qu’on me test
Qu’ai-je fais pour qu’on me blesse
Seul, j' n’ai que le rap et personne peut m’en vouloir
D’avoir apprécié la gloire ne serait-ce que pour un soir
Ex, petite fille invisible accroupie dans un coin de la cuisine
L’oreille déforée par la rime,
Je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère,
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J’ai préférée le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr j’ai finie seule
Seule avec ma plume rêvant d’une vie plus qu’alléchante
Allez chante ta putain d' peine et que les gens la ressente
Car les gens me ressemble, et dans le fond les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s’aiment
Y’a du mal-être dans l’air
On m’a prise pour une merde
On m’a jugée sur mon paraître et ma ferv'
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y’avait de la rage
Messieurs, mesdames
je vous le jure j’avais des tubes dans mon cartable
J’ai vite compris qu’on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le Hip-Hop
Alors je l’exprime mais je reste sur la défensive
Depuis qu' j’ai rencontrée l’amour avec du sang pleins les gencives
Alors ouais je vends des disques
Ouais j’ai de la tune
Mais j’ai cette putain d' cicatrice qui me perturbe
Rien a foutre d'être une star
D’attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l’autre on les remplace
Moi je veux du long terme soyons clair
Tous ces putains de disques d’or ne me rendront pas mon père
Mais je les aime toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie ma mère est fière de sa gamine
Ma mère je l’aime a en mourir mais j' sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas, me blottir dans ses bras
J’aimerai mais j’arrive pas
C’est trop rare et ca s' fait pas m’man
Tu sais aujourd’hui j' suis pas guéri, malgré ces rimes
Elle est a toi ma victoire de la musique m’man
T’as porté le monde sur tes épaules pour ta môme
Repose toi je m’occupe de ton trône
A toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne, sans la famille c’est plus la même
Chez nous c’est beau comme on s’aime
Et le respect c’est dans les gênes
Je reste jeune et insouciante je joue avec la vie
J’aime la nicotine et j’aime Paris la nuit ouais
Y’a les Kebabs, les troquets, les bois
De l’autre côté y’a les armes, la coke et les femmes, moi
J' n’ai pas besoin d’amphête, ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celle qui reste ''zen''
Que je le veuille ou non j' suis qu’une petite banlieusarde
Ca s’entend quand je parle, ca se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l’addition
Etonné de voir ma tête à la télé chez Ardisson
J’reste une môme moi, je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic mais pas de me voir dans le journal, nan
J’voulais monter sur scène parce que j’aimais le show
Parce que j’aimais les ''wow-oye''
Adolescente je n’avais que ma chambre
Pour rêver d’avoir la chance que les gens un jour me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Puis après c'était le speed pour ne pas rater les transports
R.E.R. B zone st corséville
Bus 0.3 direction Carrefour ''Les -Ulis''
Durant des années j' n’ai fais que des allers-retours
Crois moi t’es très loin du mouv' quand t’habites a ''Mondétour''
J’regrette rien j’avais pas ma place aux ''Beaux arts''
Et Puis j' n’aurait pas eu la chance de rencontre ''Black-Mozart''
J’oubli rien de tous ces featuring que j’ai fais
De toutes ces rimes que j’ai suer
De tous ces rifes que j’ai tuer
D’ailleurs pas même le succès n’a freiné mes ardeurs
J’ai toujours kiffé etre invité par des rappeurs
Avec ou sans disques de platines en fonction du feeling
Je serai toujours actif sur mix tape et compile
Parce que j’ai l’rap dans le sang
Le rap m’a bercé,
le rap m’a percé au plus profond de moi tu l’ressent
Moi j’ai que ça, j’ai pas le bac, j’ai qu’un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que j' rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j’ai presque fait le tour du monde
Ma vie c’est du partage, des souvenirs et des voyages
C’est des barres de rires mais aussi parfois des dérapages
C’est l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisses, la Belgique, le Canada, la Guyane
C’est la Guadeloupe, la Martinique, le Gabon et l’Allemagne
La Réunion, la Corse, l’Italie, le Portugal
C’est l’Espagne et toutes ces filles de provinces françaises
Qui m’ont accueillie les bras ouvert pour me voir en concert
Petite banlieusarde, loin des stass, tout prêt de l’impasse
Sans le rap, j’aurais sans doutes fini buvant la tasse
Aujourd’hui, j’hallucine, je fille de ville en ville
''DJ Dimé'' aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie c’est mon rap et mon rap c’est un message
Mon rap c’est un respect, c’est un posca et puis un lettrage
Mon rap c’est du piano c’est des notes blanches et noires
C’est des tonnes et des tonnes et des tonnes d’encre noire
Mon rap c’est ma raison d' vivre, c’est ma raison de dire au monde
Que quand on veut on y arrive malgré les zones d’ombres
Et j' suis contente quand un jeune s’en sort
Qu’il montre l’exemple dans le biz, les études ou le sport
Génération 80, on a pas fini d’parlé, nan
Vous marrez pas on a pas fini d’brassé
C’est pas facile de s’adapter a toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolutions
Pour preuve, tous nos Gimmik se pointe en tête des hits
Détône la variet' et ramène même du chiffre aux maisons d' disques
Petite banlieusarde au delà de la musique
J’ai surtout rencontré l’amour du publique
Aujourd’hui je lui doit tout ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages et tout ce que j’ai au fond des tripes
Mon public a l’heure qu’il est me ronge et m’obscène
J’ai peur de retourner dans l’ombre de pas r’faire d’autres scènes
J’ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu’une artiste de plus qu’on renverra a la rue
J’ai peur d’avoir rêver de carrière et d’avoir échouer
D’avoir a r’garder en arrière et de me dire mais qu’ai-je fais
On est le 13 septembre il est 7 heure du mat'
Et j’ai mon texte sous les yeux
Après tout c' temps, j’avais besoin d' vider mon sac
Et tout a coup je me sens mieux
Quoi qu’il arrive, je garderai le meilleur de tout ca Peu importe l’avenir
C’est tout c' que j’ai faire
Moi je rap, …
Songtekstvertaling
Kleine voorstad, ik rapte om mezelf te bevrijden van het kwaad.
Ik had in de MAF kunnen eindigen, het hart zat vol met kogels.
Ik nam de pen om me van de dood af te houden.
Dus mijn moeder gaat niet huilend naar het mortuarium om mijn lot.
Ik ben hard maar oprecht, ik was alleen en zonder broers.
Ik moest het zeker weten, ik moest me verzekeren zonder vader.
Kleine voorstad, ik blijf gefascineerd door wapens.
Gefascineerd door Man en Ginger en Sam
Ik ben mijn wereld en ik ben geen zaak apart
Ik neem het recht over om te dromen van spijkers en bars
Ik droom ervan om ergens geboren te worden.
Gemengd ras, ik blijf tussen twee stoelen.
Maar wie ben ik om applaudisseerd of gehaat te worden?
Wat heb ik gedaan om getest te worden?
Wat heb ik gedaan om gewond te raken?
Alleen, Ik heb alleen rap en niemand kan het me kwalijk nemen.
Om te genieten van de glorie zelfs voor een avond
Ex, onzichtbaar meisje gehurkt in een hoek van de keuken
Het oor overschaduwd door rijm,
Ik wilde haar mijn droomleven
Weg van mijn moeders rotleven.,
Huilen Onder het systeem herinneringen
Tussen de shit, de wapens en de politie
Ik gaf de voorkeur aan de titel, De Zon en de nummers
Maar natuurlijk eindigde ik alleen.
Alleen met mijn pen dromen van een leven meer dan verleiden
Kom op zing je verdomde pijn en laat mensen het voelen
Omdat mensen op mij lijken, en diep van binnen bloeden mensen.
Ik weet het, diep van binnen houden mensen van elkaar.
Er is ongemak in de lucht.
Ze namen me voor de gek.
Ik werd beoordeeld op mijn uiterlijk en mijn ijver.
Maar achter mijn grammatica fouten
Er was woede.
Heren, dames.
Ik zweer dat ik buizen in mijn tas had.
Ik realiseerde me al snel dat ze dachten dat ik een idioot was.
Zowel mijn leraren als mijn vrienden
Een klein blank meisje in Hip-Hop
Dus ik zeg het, maar ik blijf in de verdediging.
Sinds ik liefde heb ontmoet met vol bloed tandvlees
Dus ja, ik verkoop platen.
Ja, Ik heb een deuntje.
Maar ik heb een litteken dat me van streek maakt.
Het maakt niets uit om een ster te zijn.
Wachten tot de tijd voorbij is
Ze zetten de sterren uit.
Op een dag vervangen we ze.
Ik wil de lange termijn laten we duidelijk zijn
Al die gouden platen maken me niet mijn vader.
Maar ik hou van al die tijdschriften.
Want voor één keer in haar leven is mijn moeder trots op haar kind.
Mijn moeder Ik hou van hem om te sterven maar ik kan hem niet vertellen
Dus draag ik titels aan hem op in mijn dossier.
Geen idee, knuffelen in haar armen.
Ik zou wel willen, maar ik kan er niet heen.
Het is te zeldzaam en het is niet klaar, ma.
Je weet dat ik vandaag niet genezen ben, ondanks deze rijmpjes.
Ze is voor jou mijn muziek overwinning mama
Je droeg de wereld op je schouders voor je kind.
Rust, Ik zorg voor je troon.
Op al die moeders die dag na dag kwijlen
Een kleine voorstad spreekt je al haar liefde toe.
Middellandse Zee, zonder de familie is het meer hetzelfde
Bij ons is het mooi als we van elkaar houden
En respect is in Genua
Ik blijf jong en zorgeloos ik speel met het leven
Ik hou van nicotine en ik hou van Parijs ' s nachts Ja
Er zijn Kebabs, eetstokjes, hout.
Aan de andere kant zijn er wapens, coke en vrouwen, Ik
Ik heb geen amfitheater of je poeder in zen nodig.
Ik blijf van degene die "zen" blijft"
Of ik het nu leuk vind of niet Ik ben maar een kleine voorstad
Het wordt gehoord als ik praat, het wordt geraden als ik weet
Maar ik ben er trots op dat ik de rekening kan vereffenen.
Verrast om mijn hoofd op TV te zien bij Ardisson ' s
Ik ben zelf nog een kind, Ik droomde alleen van vrijstijlen.
Om de microfoon te scheuren, maar niet om mij in de krant te zien, nan.
Ik wilde het podium op omdat ik van de show hield.
Omdat ik van de " wow-oye"
Tienermeisje ik had alleen mijn kamer
Om te dromen van geluk dat mensen op een dag voor me zingen
Ik herinnerde me snel, ik herinnerde me serieus, ik herinnerde me luid
Daarna was het de snelheid om de transporten niet te missen.
R. E. R. B zone St corseville
Bus 0.3 direction Carrefour " Les-Ulis"
Al jaren ben ik alleen heen en weer geweest.
Geloof me, je bent ver van de verhuizer als je in Mondetour woont."
Ik heb nergens spijt van."
En dan had ik de kans niet gehad om Black-Mozart te ontmoeten."
Ik vergeet niets van al deze Features die ik deed
Van al die rijmpjes zweet ik
Van al die scheuren die ik heb gedood
Trouwens, niet eens succes heeft mijn enthousiasme gestopt.
Ik ben altijd graag uitgenodigd door rappers.
Met of zonder draaitafels, afhankelijk van het gevoel
Ik zal altijd actief zijn op mix tape en compileren
Omdat ik rap in mijn bloed heb.
Rap rockte me.,
rap heeft me diep van binnen doorboord voel je het
Ik heb alleen dit, Ik heb het baccalaureaat niet, Ik heb slechts een derde niveau
Maar ondanks mijn schooluitval is mijn nieuwe leven een cruise.
En om te zeggen dat ik droomde om de lucht in te gaan
Tien jaar later ging ik bijna de wereld rond.
Mijn leven is delen, herinneringen en reizen.
Het zijn lachbars, maar soms ook slippen.
Dit is Algerije, Marokko, Tunesië, Senegal
Zwitserland, België, Canada, Guyana
Het is Guadeloupe, Martinique, Gabon en Duitsland
Réunion, Corsica, Italië, Portugal
Het is Spanje en al die meisjes uit de Franse provincies.
Die me met open armen verwelkomde om me in concert te zien.
Kleine voorstad, ver van de straat, klaar voor de impasse
Zonder de rap zou ik zonder twijfel de beker hebben gedronken.
Vandaag hallucineer ik, Ik meisje van stad tot stad
"DJ dime" op draaitafels en de tour maakt ons dronken
Mijn leven is mijn rap en mijn rap is een boodschap
Mijn rap is een respect, het is een posca en dan een letterschrift
Mijn rap Is piano het zijn zwarte en witte noten
Het is tonnen en tonnen zwarte inkt.
Mijn rap is mijn reden om te leven, het is mijn reden om de wereld te vertellen
Dat als we daar willen komen ondanks de schaduwgebieden
En ik ben blij als een jonge man ermee wegkomt.
Of het nu een voorbeeld geeft in biz, studies of sport
Generatie 80, We zijn nog niet klaar met praten, nan.
We zijn nog niet klaar met brouwen.
Het is niet gemakkelijk zich aan al deze ontwikkelingen aan te passen.
Onze eisen gaan niet voorbij zonder revoluties.
Voor het bewijs, al onze Gimmik staat aan de top van de hits
Laat de variëteit ontploffen en breng zelfs het nummer terug naar de platenmaatschappijen.
Kleine buitenwijk naast muziek
Ik heb vooral de liefde van het publiek ontmoet.
Vandaag ben ik hem alles verschuldigd wat ik je net beschreef.
Mijn gekke momenten, Mijn reizen en alles wat ik in mijn buik heb
Mijn publiek op dat moment knaagt en obsceneert me.
Ik ben bang om terug te gaan in de schaduw van het niet doen van andere scènes
Ik ben bang dat mijn pen niet meer zal behagen
Om nog een artiest te zijn die we terug naar de straat sturen.
Ik ben bang om een carrière droom te hebben en gefaald te hebben.
Om achter te blijven en het me te vertellen, maar wat heb ik gedaan?
Het is 13 September het is 7 uur ' s ochtends.
En ik heb mijn SMS voor mijn ogen
Na al die tijd moest ik mijn tas leegmaken.
En opeens voel ik me beter.
Wat er ook gebeurt, Ik zal het beste ervan houden, ongeacht de toekomst.
Dat is alles wat ik doe.
I rap, …