Diam's — Où Je Vais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Où Je Vais" van Diam's.
Songteksten
La vie c’est hard dès le commencement
Plus j’avance plus j’saigne donc prépare les pansements
J’ai les larmes à la place du cœur, une arme dans la poche d’une sœur
Ça n’a rien de choquant, mais où va-t-on, franchement?
Maman m’a dit «Tu verras, le monde ici c’est
Cool ma fille, t’es la bienvenue»
Ton père est bazané il a filé, parce qu’ici c’est
Cool ma fille… il est jamais revenu (cool)
Je vis exactement la vie d’Einstein: je suis incomprise
Je dois être un génie dans le style
Maman disait que le rap c'était une musique de bandits
Je me suis dit «Cool ! Car c’est là-dedans que je vais grandir»
Puis elle m’a dit «Touche pas à la drogue»
C'était tellement bon que j’ai failli en pleurer ma parole
Mais maman elle pouvait pas savoir que la soif de l’interdit
Et ben c’est tout ce que j’avais en moi
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Tu pouvais pas savoir, j’avais trop honte de cette vie-là
La mode est dans le ghetto: il y a que les bouffons dans les villas
Un beau pavillon dans l’Essonne, c’est pas drôle
Le top c’est de traîner avec ses cops' dans les halls
Je pensais que t’avais rien compris
Je suis conne moi, crois-moi, j’ai pas su saisir ton cri
Donc en fait
J’avais des problèmes de petites blanches bourgeoises qui n’ont pas de problèmes
T’as raison, maman, j’ai tout foutu en l’air
Ouais, je fais partie de cette génération de petits branleurs
Je te jure, on a rien compris à la vie
Moi au moins je sais dire «bonjour», «au revoir» et «merci»
J’avoue, j’ai jamais su partir du bon pied
En fait, t’as raison, ils sont cons les jeunes qui tapent les pompiers
Mais maman, je pouvais pas savoir
Que la soif de l’interdit c’est tout ce qu’il fallait pas avoir en soit
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Me demande pas d’où je viens, où je vais ni qui je suis
Mais dis bien a ceux qui m’aiment bien que je serai là s’ils me suivent
Le problème, c’est que je me connais pas trop
Je sais juste que je suis pas faite pour le SMIC et ton patron
Je sais aussi qu’il y a des trucs que je comprends pas
Pourquoi je suis si docile avec les gens qui me comprennent pas?
De toute façon ma vie, du dimanche au lundi
C’est 7 avis, 7 amis donc 7 ennuis
Je passe d’un rire à une larme en l’espace d’une seconde
Je peux même admirer une arme si mon moral gronde
En gros, je me cherche encore, mais je compte faire fort
Tant que je suis pas en tort et que mon rap perfore
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Songtekstvertaling
Het leven is moeilijk vanaf het begin.
Hoe meer ik ga, hoe meer ik bloed.
Ik heb tranen in plaats van het hart, een wapen in de zak van een zus.
Het is niet schokkend, maar waar gaan we heen, eerlijk gezegd?
Mam zei: "Je zult het zien, de wereld hier is
Coole meid, graag gedaan.»
Je vader is gestoord. hij is weg, want hier is het.
Kalmeer mijn dochter ... hij kwam nooit meer terug.)
Ik leef precies Einstein ' s leven: Ik word verkeerd begrepen
Ik moet een genie in stijl zijn.
Mam zei dat rap bandieten muziek was.
Ik dacht, " Cool ! Want daar ga ik opgroeien.»
Toen zei ze: "raak de drugs niet aan.»
Het was zo goed dat ik bijna mijn woord huilde.
Maar mam, ze kon niet weten dat de dorst naar de Verboden
Meer had ik niet in me.
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Maar vind gewoon mijn weg
Je kon het niet weten. Ik schaamde me te veel voor dat leven.
Mode is in het getto: er zijn alleen bavianen in de villa ' s
Een prachtig paviljoen in de Essonne, het is niet grappig
Het beste is rondhangen met zijn agenten in de gangen
Ik dacht dat je het niet begreep.
Ik ben een idioot, geloof me, ik kon je huil niet krijgen.
Dus in feite
Ik had problemen met kleine blanke bourgeois die geen problemen hebben.
Je hebt gelijk, Mam, ik heb alles verpest.
Ja, ik maak deel uit van die generatie kleine eikels.
Ik zweer het, we begrepen niets in het leven.
Ik weet tenminste hoe ik "hallo", "vaarwel" en "dank je wel" moet zeggen.»
Ik geef toe, Ik ben nooit goed begonnen.
In feite, je hebt gelijk, het zijn domme jonge mannen die de brandweermannen versloegen.
Maar Mam, ik kon het niet weten.
Dat de dorst naar het verboden is alles wat je niet hoeft te hebben
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Maar vind gewoon mijn weg
Vraag me niet waar ik vandaan kom, waar ik heen ga of wie ik ben.
Maar zeg tegen degenen die van me houden dat ik er zal zijn als ze me volgen.
Het probleem is dat ik mezelf niet zo goed ken.
Ik weet alleen dat ik niet geschikt ben voor SMIC en je baas.
Ik weet ook dat er dingen zijn die ik niet begrijp.
Waarom ben ik zo volgzaam met mensen die me niet begrijpen?
Hoe dan ook, mijn leven, van zondag tot maandag
Het zijn 7 recensies, 7 vrienden dus 7 problemen
Ik ga van een lach naar een traan in de ruimte van een seconde
Ik kan zelfs een wapen bewonderen als mijn moraal rommelt.
Eigenlijk ben ik nog steeds op zoek naar mezelf, maar ik ben van plan om het sterk te maken
Zolang ik het niet mis heb en mijn rap doorboort
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Maar vind gewoon mijn weg
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Maar vind gewoon mijn weg
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Ik wou dat ik eindelijk mijn weg kon vinden.)
Waar ik heen ga, waar ik vandaan kom
Maar vind gewoon mijn weg