Diam's — Lili songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lili" van Diam's.
Songteksten
La France pour moi c’est rien qu’un très grand hôpital,
J’passe ma vie en isolement depuis qu’on me dit que je suis malade.
J’ai 16 ans, je m’appelle Lili, j’avais tout pour réussir,
Un avenir dans la médecine, j’aimais les chiffres et les livres.
Mais à l'école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j’y aille.
Les médecins ont dit c’est mieux pour vous de rester au calme,
Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance
Pourtant moi j’ai l’espoir, d’un jour épater la France,
Ce pays qui m’a vu naître, moi je l’aime et le respecte.
C’est pas de ma faute si j’ai dans le coeur, un virus que lui rejette.
C’est pas ma faute si j’vis en marge, c’est qu’on m’a mise à l'écart.
Ils ne connaissent pas mon histoire, j’suis victime de leurs regards.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y’a de l’amour,
Mes copines m’apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup.
Elles ont criées à l’injustice, elles ont même fait des manifs,
Mais rien n’y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible.
Je m’accroche je reste moi-même. Ouais je reste fière!
J’ai mes valeurs donc j’ai mes rêves de paix, ou d’humanitaire!
Dès que je sors, c’est l’horreur je fais pitié, je dérange moi qui pensais
qu'étant des leurs j’véhiculerais la tolérance. Mais non…
Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang,
Mais pourtant je me sens seule dans mon camp.
Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots,
Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres.
Lili, Oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
J’ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière,
Que je supporte mal, que l’on me traite comme si j'étais en guerre,
Que je suis juste pudique, que je n’aime pas que l’on m’observe.
Ma démarche, ma minerve, y’a qu'à leurs que ça énerve!
Je ne mérite pas que l’on me prive d'études, ou d'éducation,
Elle n’est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion!
C’est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme!
Comment l’amour peut être jugée par des hommes?
Car c’est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante,
Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante,
C’est de vous dire que je suis l’ennemie,
Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile.
Lili, Oh oh Lili, Oh oh (x2)
Songtekstvertaling
Frankrijk is voor mij niets anders dan een zeer groot ziekenhuis.,
Ik heb mijn leven in isolatie doorgebracht sinds mij verteld werd dat ik ziek was.
Ik ben 16 jaar oud, Mijn naam is Lili, ik had alles om te slagen,
Een toekomst in de geneeskunde, ik hield van cijfers en boeken.
Maar op school ben ik besmettelijk, ze willen niet dat ik nog ga.
De dokters zeiden dat het beter voor je is om kalm te blijven.,
Je gezicht is moeilijk te zien, het draagt lijden
Toch heb ik de hoop, op een dag om Frankrijk te verbazen,
Dit land dat me zag geboren worden, Ik hou ervan en respecteer het.
Het is niet mijn schuld dat ik een virus in mijn hart heb dat het afwijst.
Het is niet mijn schuld dat ik aan de zijlijn sta, maar omdat ik aan de zijlijn sta.
Ze kennen mijn verhaal niet, ik ben een slachtoffer van hun uiterlijk.
Lili, Oh Oh Lili, Oh Oh dus ik leef in mijn bubbel, er is tenminste liefde in mij,
Mijn vriendinnen brengen me ' s avonds les zodat ik in het spel kan blijven.
Ze schreeuwden om onrecht, ze maakten zelfs demonstraties,
Maar niets doet dat, ik ben een doelwit maar mijn hart is onoverwinnelijk.
Ik blijf bij mezelf. Ja, ik ben nog steeds trots.
Ik heb mijn waarden, dus ik heb mijn dromen van vrede, of humanitair!
Zodra ik eruit ben, is het de gruwel waar ik medelijden mee heb.
dat ik één van hen zou zijn, zou ik tolerantie overbrengen. Maar nee…
Blauw zijn mijn ogen, wit is mijn huid, rood is mijn bloed,
Maar toch voel ik me alleen aan mijn zijde.
Ik genees mezelf met boeken, ik genees mezelf met woorden. ,
Hoe meer ik genees, hoe meer ik drijf, hoe meer ik sterf in de ogen van anderen.
Lili, oh oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
Ik kan ze net zo goed vertellen dat ik normaal ben, dat ik heel ben.,
Dat ik er niet tegen kan, dat ik word behandeld alsof ik in oorlog ben.,
Dat ik bescheiden ben, dat ik niet graag bekeken word.
Mijn gang, mijn Minerva, het is alleen voor hen dat het pist!
Ik verdien het niet om verstoken te zijn van onderwijs, of onderwijs.,
Ze is niet seculier deze natie, ze is gewoon bang voor besmetting!
Het is geen leven om veroordeeld te worden voor je vormen, veroordeeld voor een uniform!
Hoe kan liefde beoordeeld worden door mannen?
Want dat is het hele probleem.,
Hun enige argument om jullie te vertellen dat ik lastig ben.,
Is om je te vertellen dat ik de vijand ben,
Omdat ik een bekeerde vrouw ben en de sluier draag.
Lili, oh oh oh Lili, oh (x2)