Diam's — I Am Somebody songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am Somebody" van Diam's.
Songteksten
J’ai passé 28 ans de ma vie à rechercher un équilibre,
Pourtant libre de mes tripes, je me sentais toujours vide.
Prisonnière de mes tourments, j’aurai tout fait pour qu’on m’libère,
Adolescence sans père, ma mère blindait le frigidaire.
Crise identitaire, je n’me sentais pas française.
Peu m’importait la 2e guerre, la marseillaise et Louis XVI.
J’suis pas d’ici moi, c’est écrit sur mon passeport,
J’veux être MC moi, et je n’serai jamais Bachelor.
Toujours en marge quand les minettes portaient jupes et barrettes,
Mon baggy était large, bagarreuse! Eh mec! Rien ne m’arrête!
Assoiffée par l’interdit, j'étais rebelle sans le savoir,
La paix et l'âge m’ont adouci alors j’ai comme trouvé à boire.
Le ventre plein, j’avais la rage au coeur du bide
Et le coeur sur la main, j’crois qu’j’suis généreuse depuis qu’j’suis
p’tite.
Sans vantardise aucune, c’est juste que c’est dans ma nature,
J’avais beau jouer les durs, dans le fond j’n'étais qu’une plume
I am Somebody…
1 mètre 68 de hauteur, 40 centimètres de largeur
Moi j'étais tout sauf un moteur pour les p’tits mecs en chaleur.
Alors, en manque de regard, car les copines avaient la côte,
J’ai mis un pied dans l’espoir et l’autre dans le HIP-HOP.
Mon ambition: Rapper mieux que tous ces ptits rappeurs,
Qui me disaient: t’as vraiment pas la gueule de l’emploi, ma gueule!
Un premier album cartonné dans trop de presse,
J'étais l'échec en personne, en galère, j’avais des dettes.
Petite babtou, abîmée, le cheveu noir, le regard pur,
J’ai perdu ma dignité, séquestrée dans la nature.
Tu connais ma souffrance, elle m’a rendu Brut de Femme,
Je n’aimais plus mon apparence alors j’me suis rasée le crâne.
Un côté Pink, un côté punk, en tout cas pile à côté,
Si les Kate Moss prennent de la coke bah, je suis moche!
Un côté fille, un côté thug, un côté «style à voter»
Si le rap, c’est de l’argent et bah j’suis la boss!
I am Somebody…
En 2003 c’est le come-back, «Dj» fait danser les campings,
Mes délires dérangent le rap, mais je fais danser les Antilles,
En Afrique, je me régale du Gabon au Sénégal,
Banlieusarde en Nike je me balade dans la jungle en Guyane.
Sur le territoire Français, j’accumule les petites scènes,
Je rappe, je cours, le public hurle, c’est pour ça que je suis faite!
J’aime trop les gens, ils me donnent tout l’amour dont je manquais,
Puis Je rencontre mes légendes, Joey Starr et Kool Shen…
En Tunisie dans le désert, au Maroc je joue mes titres
Et en guise de dessert en Algérie j’me sens à Chypre.
Premier gros chèque, j’achète un apart'à ma mère,
Trop chère la villa sur la mer mais ça ça viendra après.
On me regarde, quand je lézarde, on me shoot en loisirs,
Pour ça qu’je tape des photographes et qu’je casse tout chez «Voici».
Ces salops ne m’auront pas durant une année sous la Lune,
Je disparais des spots lights et je retourne dans ma bulle…
I am Somebody…
En 2006, je suis sur scène avant la sortie de l’album
Quand les médias me dégomment, Le public est mon atoll.
Auprès d’eux je me sens mieux, à leurs yeux j’suis BIG,
Alors J’fais de mon mieux, pour pas devenir droguée et VIP
Boostée par Dj Dimé, partout même dans les stades
Belgique et Suisse bouches bées devant le clash avec Marc.
Quand on m’attaque, bah bah je dégaine ma calculette,
Qu’ils se rappellent du chiffre qu'à fait mon single la boulette…
Avec le coeur, je fais du rap et je m'éclate avec la foule,
En première page de tous les mags, je me retrouve avec la trouille!
Mais au Cameroun je me rends compte que la France c’est l’Alaska,
Internet à fait de moi une star jusqu'à Madagascar.
La chaleur en Côte d’Ivoire, les couleurs à Tahiti,
Nouméa, les sages Kanak qui me parlent de la pluie
Je survole la Réunion, la mer en Hélicoptère,
Plus tard je comprendrai qu’elle est plus belle vu de la Terre.
I am Somebody…
Nous voici fin 2007, j’me retrouve seule dans mon apart',
Dans ma tête c’est le casse-tête, je suis millionnaire en Dollars,
J’me sens coupable, c’est beaucoup trop pour mes épaules,
Dieu est-il si bon que ça? Ai-je vraiment rempli mon rôle?
Alors je cherche des réponses, à mes doutes, mes cicatrices,
Petite star, je suis fini, vu de la clinique psychiatrique.
J’en sors en vrac, les médocs me montent au crâne,
Aux victoires de la musique, ma gloire me monte aux larmes.
Alors je fuis, je voyage, Île Maurice et Bali,
Je rêve autant des Maldives que de marcher au Mali.
Mes amis me soutiennent, me motivent et me guettent,
Et ma mère cache sa peine sous des milliards de «je t’aime».
J’suis à cour de force quand dans la rue on me désigne,
J’aime l’amour que l’on me porte, mais pas que l’on me surestime,
Ça me gêne tous ces regards, ces filles en larmes quand elles me croisent,
La gloire des médias me dépasse donc désormais je la toise.
I am Somebody…
À l’heure qu’il est, j'écris ce titre le coeur rempli de périples,
Sur mon Black Berry car Barak m’a fait aimer le mérite.
04 novembre 2008, je m’envole pour l’Amérique,
Dans les rues de NYC, je vis un moment historique.
Des touristes, des visas, l’Amérique change de visage.
Plus personne n’se dévisage, on est fier d’son héritage!
La Politique de l’espoir me rempli de combat,
Moi aussi je veux y croire, moi aussi j’suis du Kenya!
Moi aussi je veux me battre et puis aider les démunis,
Dans le monde si je le puis et dans mon pays désunis.
Loin de Bastille, du 6 mai, des écharpes, des lacrymo
Je me revois criant «Sarko facho le peuple aura ta peau»!
Le fisc sait qu’j’ai fait un chèque d’un million d’euros à l'état,
Mais si Dieu le Veut ça servira aux écoles, aux malades.
Je me revois chez la comptable et chez le contrôleur fiscal,
Je comprends qu’j’ai pris du grade, et que ma place est confortable.
I am Somebody…
2009, je sais qu’ma force n’est pas seulement sur la scène,
Mais aussi proche d’Amnesty que du Secours Populaire
Merci aux radios et télés de m’avoir servi de tremplins,
À la presse et Internet malgré leurs nombres de pantins.
Désormais qui m’aiment me suivent, les médias font ceux qu’ils veulent.
Libre à vous de me jouer ou pas, je m’en fous des singles.
Ce qui m’importe en vrai ce que ma musique me rapporte,
De la chaleur humaine, loin des clashs de mon Hip- Hop.
Je n’veux plus que l’on m’observe, je veux juste que l’on accepte
Que ce qui prime ce sont mes textes, pas la couleur mon survêt'…
Je n’veux plus de vos débats de merde le soir à la télé,
C’est un combat de mère que je mène c’est un combat d'épée.
Donc je me fous de ton forum, le seul que j’aimais c’est le mien,
Et les équipes sur les skyblog, qui me suivent au quotidien.
À toutes les lettres que j’ai lues, auxquelles je n’ai pas répondu,
Je l’avoue c'était tendu, des milliers pour une seule plume.
Et grâce à Dieu j’ai compris que le succès est éphémère,
Que la presse et les télés ne doivent servir qu'à faire la paix.
À tous les paparazzis qui aimaient shooter ma cellulite,
Messieurs allez plutôt shooter ce qu’on nous cache en Afrique.
Et pour tous ceux qui me sont chers: je me sens mieux dans le noir
Donc Je s’rai souvent en concert si vous désirez me voir.
Allume ton briquet dans la salle, ça éclairera l’Afrique,
Je viens pour obtenir la palme de la meilleure pompe à fric,
Quand les rappeurs se matent le torse pour tomber des gamines,
J’me dit qu’peut être le rap est mort, peut être faudrait qu’je le réanime…
Mais heureusement il y a toujours 2−3 trucs sur booska-p,
En 13 ans, j’en ai vu tant palper, se tâter
Entre une féfé, une merco, voulaient jouer cainri,
Aujourd’hui sont tout pétés, z’on pas d’quoi vivre à Paris!
Je t’explique, J’ai des taupes dans toutes les équipes oh
À tous les hypocrites voici mon chikiflow,
Rares sont ceux qui ont l’honneur, mais voici toute ma sympathie,
Aux marseillais qui ont du coeur, à toutes les mafias K1fri.
J’t’explique, l’avenir du rap français se trouve dans le coeur d’une fille.
Depuis qu’les MC font des clips, le cul moulé dans des slims.
I am Somebody…
Paix.
Songtekstvertaling
Ik heb 28 jaar van mijn leven gezocht naar een balans.,
Maar vrij van mijn ingewanden, voelde ik me altijd leeg.
Gevangene van mijn kwellingen, Ik zal alles gedaan hebben om vrijgelaten te worden.,
Als tiener zonder vader beschermde mijn moeder de koelkast.
Identiteitscrisis, ik voelde me niet Frans.
Ik gaf niet veel om de Tweede Oorlog, de marseillaise en Louis XVI.
Ik ben niet van hier, het staat op mijn paspoort.,
Ik wil zelf MC worden, en Ik zal nooit vrijgezel zijn.
Altijd aan de zijlijn als de meiden rokken en karetten droegen.,
Mijn baggy was breed, vechten! Hé, man! Niets houdt me tegen.
Dorstig naar het verboden, ik was opstandig zonder het te weten.,
Rust en leeftijd hebben me verzacht, dus ik heb iets te drinken gevonden.
Volle buik, Ik had woede in het hart van het bod
En met mijn hart op mijn hand, denk ik dat ik gul ben sinds ik
baby.
Zonder op te scheppen, is het gewoon dat het in mijn aard zit.,
Ik moest hard spelen, diep van binnen was ik gewoon een veer.
Ik ben iemand.…
1 meter 68 in hoogte, 40 centimeter in breedte
Ik was alles behalve een motor voor hete kleine jongens.
Dus, in gebrek aan blik, omdat de vriendinnen de kust hadden,
Ik zet de ene voet in Hope en de andere in HIP-HOP.
Mijn ambitie: beter rappen dan al die ptits rappers,
Wie zei tegen mij: Je hebt echt geen baan, man!
Een hardcover eerste album in te veel pers,
Ik was de mislukking in persoon, in de problemen, ik had schulden.
Kleine babtou, beschadigd, zwart haar, pure look,
Ik verloor mijn waardigheid, afgezonderd in de natuur.
Je kent mijn lijden, ze maakte me rauw.,
Ik hield niet meer van mijn uiterlijk, dus schoor ik mijn schedel.
Een roze kant, een punk kant, in ieder geval stack naast,
Als Kate Moss coke neemt, ben ik lelijk.
One side girl, one side thug, one side style to vote»
Als rap, is het geld en bah ik ben de baas!
Ik ben iemand.…
In 2003 is het de terugkomst, " Dj " maakt de campings dansen,
Mijn waanideeën hebben rap overstuur gemaakt, maar ik laat West-Indië dansen.,
In Afrika geniet ik van Gabon In Senegal.,
Buitenwijk Nike ik loop in de Jungle in Guyana.
Op Frans grondgebied verzamel ik kleine scènes.,
Ik rap, ik ren, het publiek schreeuwt, daar ben ik voor gemaakt!
Ik hou ook van mensen, ze geven me alle liefde die ik gemist heb,
Dan ontmoet ik mijn legendes, Joey Starr en Kool Shen.…
In Tunesië in de woestijn, in Marokko speel ik mijn titels
En als dessert in Algerije voel ik me in Cyprus.
Eerste grote cheque, ik koop een apart ' à mijn moeder,
Te dure villa aan zee, maar het komt later wel.
Ze kijken naar me, als ik een hagedis ben, schieten ze me neer in mijn vrije tijd.,
Daarom schiet ik fotografen neer en breek ik alles bij "here."
Die klootzakken hebben me een jaar niet meer onder de maan.,
Ik verdwijn van de lichten en ik ga terug in mijn bubbel…
Ik ben iemand.…
In 2006 stond ik op het podium voor de release van het album.
Als ik walg van de media, is het publiek mijn atol.
Met hen voel ik me beter, in hun ogen ben ik groot,
Dus ik doe mijn best, zodat ik geen drugsverslaafde en VIP word.
Gesteund door Dj dime, overal, zelfs in de stadions.
België en Zwitserland openen de mond voor de botsing met Marc.
Als ze me aanvallen, dan teken ik mijn rekenmachine.,
Dat ze zich het nummer herinneren dat mijn single La dumpling maakte…
Met het hart, ik rap en ik heb plezier met de menigte,
Op de voorpagina van alle magazijnen, vind ik mezelf met angst!
Maar in Kameroen besef ik dat Frankrijk Alaska is.,
Het Internet maakte van mij een ster helemaal naar Madagascar.
Warmte in Ivoorkust, kleuren in Tahiti,
Noumea, de kanak wijzen die me vertellen over de regen
Ik vlieg over Reünie, de zee per helikopter,
Later zal ik begrijpen dat het mooier is gezien vanaf de aarde.
Ik ben iemand.…
Hier zijn we aan het eind van 2007, Ik vind mezelf alleen in mijn apart",
In mijn hoofd is het de puzzel, Ik ben een miljonair in Dollars,
Ik voel me schuldig, het is te veel voor mijn schouders. ,
Is God zo goed? Heb ik echt mijn rol vervuld?
Dus ik zoek naar antwoorden, naar mijn twijfels, mijn littekens,
Little star, ik ben klaar, gezien vanuit de psychiatrische kliniek.
Ik kom in bulk, de medicijnen gaan naar mijn schedel,
Op de overwinningen van de muziek, mijn glorie stijgt tot tranen.
Dus ik vlucht, Ik reis, Mauritius en Bali,
Ik droom net zo veel van de Malediven als ik van wandelen in Mali.
Mijn vrienden steunen me, motiveren me en kijken naar me,
En mijn moeder verbergt haar verdriet onder miljarden van " Ik hou van je."
Ik ben te hoog gegrepen als ik op straat word geroepen.,
Ik hou van de liefde die je me brengt, maar niet dat je me overschat.,
Het stoort me al die blikken, die meisjes in tranen als ze me dwarszitten.,
De glorie van de media is mij te boven, dus nu versla ik het.
Ik ben iemand.…
Zoals het is, schrijf ik deze titel het hart vol reizen,
Op mijn zwarte Berry auto Barak maakte me liefde verdienste.
04 November 2008, Ik vlieg naar Amerika,
In de straten van NYC ervaar ik een historisch moment.
Toeristen, visa, Amerika verandert van gezicht.
Niemand kijkt meer, we zijn trots op zijn nalatenschap!
Politiek van hoop vulde me met gevechten.,
Ik wil het ook geloven, Ik kom ook uit Kenia!
Ik wil ook vechten en dan de armen helpen.,
In de wereld als ik kan en in mijn land verdeeld.
Weg van Bastille, 6 mei, Sjaals, lacrymo
Ik zie mezelf roepen: "Sarko facho de mensen zullen je huid hebben"!
De Belastingdienst weet dat ik een cheque van een miljoen euro aan de staat heb overgemaakt.,
Maar als God het wil, zal het goed zijn voor scholen, voor de zieken.
Ik zie je bij de accountant en de belastinginspecteur.,
Ik begrijp dat ik de rang heb aangenomen, en dat mijn plaats comfortabel is.
Ik ben iemand.…
2009, Ik weet dat mijn kracht niet alleen op het podium staat,
Maar net zo dicht bij amnestie als bij de hulp van de bevolking.
Dankzij de radio 's en tv' s die mij als springplank dienen,
Naar de pers en het Internet ondanks hun aantal pantins.
Degenen die van me houden volgen me, de media doen wat ze willen.
Vrij om me te spelen of niet, Ik geef niet om singles.
Wat echt belangrijk voor me is wat mijn muziek me brengt,
Menselijke warmte, weg van de botsingen van mijn Hiphop.
Ik wil niet meer bekeken worden, Ik wil gewoon accepteren
Waar het om gaat zijn mijn sms ' jes, niet de kleur van mijn trainingspak.…
Ik wil geen debatten meer op TV.,
Het is een moeders gevecht. fighting.it het is een zwaardgevecht.
Dus ik geef niets om jouw forum, de enige die ik leuk vond is die van mij.,
En de teams op de skyblog, die me dagelijks volgen.
Op alle brieven die ik las, waarop ik geen antwoord gaf,
Ik geef toe dat het gespannen was, duizenden voor één pen.
En godzijdank realiseerde ik me dat succes Vluchtig is.,
Laat de pers en TV alleen gebruikt worden om vrede te sluiten.
Op alle paparazzi die graag mijn cellulitis afschieten.,
Heren, ga schieten wat we verbergen in Afrika.
En voor al degenen die mij dierbaar zijn: Ik voel me beter in het donker
Ik scheer me vaak als je me wilt zien.
Steek je aansteker aan in de kamer, het zal Afrika verlichten.,
Ik kom de palm van de beste geldpomp halen.,
Als rappers hun borst instoppen om voor kuikens te vallen,
Ik denk dat de rap misschien dood is, misschien moet ik het reanimeren…
Maar gelukkig zijn er altijd 2-3 trucs op booska-p,
In 13 jaar, heb ik zoveel hartkloppingen, betasten gezien.
Tussen een Fefe, een merco, wilde cainri spelen.,
Vandaag zijn ze allemaal weg, Er is niets te leven in Parijs!
Ik zeg je, Ik heb mollen in elk team oh
Aan alle hypocrieten hier is mijn chikiflow,
Weinigen hebben de eer, maar hier is al mijn sympathie,
Naar marseillais die hart hebben, naar alle maffia ' s K1fri.
Ik zal het uitleggen, de toekomst van Franse rap ligt in het hart van een meisje.
Sinds de MCs clips hebben gemaakt, is de kont veranderd in slank.
Ik ben iemand.…
Vrede.