Diam's — Feuille Blanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Feuille Blanche" van Diam's.
Songteksten
Feuille blanche, à l’heure qu’il est j’suis en instance de divorce
Une fois de plus, j’ai foutu en l’air un homme et son désir d’avoir des gosses
J' t’ai connu, j’avais le sourire et j' t’aimais grave
6 mois après, je ne te veux plus dans mes bras
J’ai beau te trouver des défauts, créer des conflits
Tu dis que j' suis skyso et que c’est sa qui nous détruit
C’est vrai, t’es un mec en or, et toutes les filles te veulent
J’suis désolée mon coeur, mais tu n’est rien devant ma feuille
J’ai beau me dire que j’ai passé l’age des passades
Qu’il faut que je me case, car une femme c’est stable, mais nan
Je fais semblant d'être belle, semblant de te plaire
Peut être que je recherche un père plutôt qu’un mec
J' en sais rien, mais ce que je sais, c’est que je vais tout foutre en l’air
Toi, ta belle bouche, et tout l’amour que tu me fais
Laisse-moi tranquille, s’il te plait par en silence
Tu n’est plus l’homme de ma vie, face a ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe l’amour qu’il y a sur terre
Au diable le bonheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
J’ai toujours désiré l’amour, celui qui te rend fou
Même après les coups, j’ai tout donné pour qu’on me couve
J’ai vue en l’homme le seul remède a mon malheur
J’ai vue en toi un peu de bonheur, le baby boom de mon coeur
Alors j' t’ai fais la cour, et j’ai voulu que tu me garde
J’ai voulu que tu crames ma triste vie a coup de flammes
Tu sais, je t’admire, les autres ne te valent pas
Toi tu me parles pas de filles, toi tu ne parles que de moi
Et je m’en veux de nous détruire, mais je m’envole
Parce que j’ai ce besoin d'écrire et de leur dire que je suis folle
Mon amour, tu n’as pas ta place au milieu de mes mots
Tourne la page et tu verras comme tu es beau!
Va! déteste-moi, cherche une autre femme
Je ne mérite pas tes larmes, ni même la haine que tu m'épargnes
J’ai tout fait pour qu’on se plante, tout pour qu’on se mentent
Tout pour qu’enfin je puisse noircir ma feuille blanche
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe la haine qu’il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
Toi tu as rongés mes ongles, tu as détruis mon ombre
T’es la clé de mes songes, tu as balayé mes décombres
Jamais un homme ne pourra nous séparer
T’es parfait, tu m’as épargner la douleur d'être née
C’est passionnel entre nous, j’ai le stylo sous la gorge
Passionnel, t’es ma goutte d’eau même si je déborde
T’as ma vie entre tes lignes, je le sais si tu me fuis
Je n’ai plus qu’a dire adieu a mon public et ma musique
Si tu me laisses, je suis plus rien
J’n’ai plus de raison d'être, je n’ai plus qu’a vendre mes biens et a retourner
chez ma mère
Je n’ai plus qu’a trouver du taff, mais sans diplôme je serais que dalle!
Je n’aurai plus qu’a tourner la page et oublier qui était Diam’s
Je n’aurai plus trop d’amis, j' aurais honte de ce que je suis
Une chose est sur, c’est que je ferai tout pour qu’on m’oublie
Puis je chercherai de l’amour
Et ce jour-la, je regretterai sûrement cette homme que j’aurai délaissé pour toi
J’ai juste envie de tout foutre en l’air
Peu importe la haine qu’il y a sur terre
Au diable le malheur des gens
Plus rien me tente, face a ma feuille blanche
Songtekstvertaling
Blanco vel, tegen de tijd dat het is dat ik in het proces van scheiding
Nogmaals, ik heb een man en zijn verlangen om kinderen te krijgen verkloot.
Ik kende je, ik had een glimlach en ik hield echt van je.
Zes maanden later wil ik je niet meer in mijn armen.
Ik kan je gebreken vinden, conflicten creëren.
Jij zegt dat ik skyso ben en zij is het die ons vernietigt.
Dat klopt, je bent een gouden jongen, en alle meisjes willen je
Het spijt me, mijn hart, maar je bent niets voor mijn laken.
Ik kan zeggen dat ik de leeftijd van het verleden heb overschreden.
Dat ik moet trouwen, omdat een vrouw stabiel is, maar nan
Ik doe alsof ik mooi ben, doe alsof ik je tevreden stel.
Misschien zoek ik liever een vader dan een man.
Ik weet niet, maar wat ik wel weet is dat ik het ga verkloten.
Jij, je mooie mond, en al de liefde die je van me maakt
Laat me met rust, alsjeblieft in stilte.
Je bent niet langer de man van mijn leven, voor mijn blanco vel.
Ik wil gewoon alles verpesten.
Welke liefde er ook is op aarde
Naar de hel met het geluk van mensen
Niets brengt me meer in de verleiding, voor mijn blanco vel.
Ik heb altijd liefde gewild, degene die je gek maakt.
Zelfs na de klappen, gaf ik alles om gedood te worden.
Ik heb in de mens de enige remedie gezien tegen mijn ongeluk.
Ik zag in jou een beetje geluk, de baby boem van mijn hart
Dus ik heb je het Hof gemaakt, en ik wilde dat je me zou houden.
Ik wilde dat je mijn trieste leven in vlammen zou verbranden.
Weet je, ik bewonder je, de anderen zijn het niet waard.
Je praat niet over meisjes, je praat alleen over mij.
En ik haat het om ons te vernietigen, maar ik vlieg weg
Omdat ik moet schrijven en zeggen dat ik gek ben.
Mijn liefste, je hebt geen plaats in het midden van mijn woorden
Draai de bladzijde om en je zult zien hoe mooi je bent!
Ga! haat me, zoek een andere vrouw.
Ik verdien je tranen niet, of zelfs de haat die je me bespaart.
Ik heb alles gedaan wat ik kon om ons genaaid te krijgen, alles wat ik kan om ons tegen elkaar te laten liegen.
Allemaal zodat ik eindelijk mijn witte laken kan zwartmaken.
Ik wil gewoon alles verpesten.
Het maakt niet uit welke haat er op aarde is.
Naar de hel met het ongeluk van de mensen.
Niets brengt me meer in de verleiding, voor mijn blanco vel.
Je knaagde aan mijn nagels, je vernietigde mijn schaduw.
Je bent de sleutel tot mijn dromen, je hebt door mijn puin geveegd
Nooit zal een man in staat zijn om ons te scheiden.
Je bent perfect, je hebt me de pijn bespaard van Geboren te worden.
Het is hartstochtelijk tussen ons, Ik heb de pen onder mijn keel
Gepassioneerd, jij bent mijn druppel water zelfs als ik overloop
Je hebt mijn leven tussen je lijnen, Ik weet dat als je wegloopt van mij
Ik heb niets meer om afscheid te nemen van mijn publiek en mijn muziek.
Als je me verlaat, ben ik niets.
Ik heb geen reden meer om dat te zijn, Ik moet alleen mijn goederen verkopen en terugkeren.
bij mijn moeder.
Het enige wat ik moet doen is wat taff vinden, maar zonder diploma, zou ik waardeloos zijn!
Ik zal de bladzijde omslaan en vergeten wie diam ' s was.
Ik zal niet veel vrienden meer hebben, Ik zou me schamen voor wie ik ben.
Ik weet zeker dat ik alles zal doen om ze me te laten vergeten.
Dan zoek ik naar liefde.
En op deze dag zal ik zeker spijt hebben van deze man die ik voor jou heb verlaten.
Ik wil gewoon alles verpesten.
Het maakt niet uit welke haat er op aarde is.
Naar de hel met het ongeluk van de mensen.
Niets brengt me meer in de verleiding, voor mijn blanco vel.