Diam's — Ecorchée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ecorchée" van Diam's.
Songteksten
Parce que mon coeur n’est pas d’humeur.ce soir je suis.
Ecorchée vive parce que la vie, parce que j’me tue à vivre,
Parce que j’me tue à dire aux mômes que les héros n’sont qu’dans les livres,
Ecorchée vive parce que j’comprends rien au bonheur,
Car à chaque fois qu’j’y ai gouté, j’ai toujours fini en pleurs,
J’suis écorchée car j’ai du mal avec l’amour,
Je suis la poésie quand tout d’un coup la haine se fait bravoure,
Ecorchée vive, j’aime la musique comme ce n’est pas permis,
Mais y’a la vie donc on n’me permet pas d’en vivre,
J’suis écorchée vive, si tu peux vas-y dis leur,
Que quand les riches se font la guerre se sont les pauvres qui meurent,
Ecorchée vive parce qu’y’a de l’orage à l’horizon,
Et qu’ton mari devient un criminel parce qu’il perd la raison,
J’suis écorchée bien sûr, comment vivre autrement?
Quand les rêves ne servent a rien à part mentir aux enfants,
Ecorchée vive quand j’ai bâti tant bien que mal,
Une vie meilleure que celles des autres et qu’on m’a juste dit ''c'est normal'',
Ecorchée vive, parce que Maman je t’aime à mort,
Parce que je ne peux pas supporter qu’un jour on parte dans le remord,
J’suis écorchée parce que j’t’ai confié un secret,
Parce que j’ai appris par les autres que la langue était une traitre,
Ecorchée vive, malgré moi, malgré la vie,
Car on me parle d’avenir quand je ne parle que d’archives,
Ecorchée vive car on fait semblant de me croire,
Parce que j’voulais faire de ma passion la plus belle de vos histoires,
Ecorchée vive quand l’amour fleurte avec la routine,
Et quand allant chercher une rose j’suis tombée sur une chevrotine,
Ecorchée car à 15 ans on m’a dit ''tu verras'',
J’avais vu, j'étais vaincue puis dans le ciel j’ai vu le ''rap'',
Ecorchée vive depuis qu’on m’a prouvé,
Qu’les passionnés soulèvent le monde quand les sceptiques le laissent tomber,
Ecorchée vive quand on m’apprend qu’j’suis un espoir,
Que j’devrais profiter d’ma gloire pour ne plus pleurer le soir,
Ecorchée vive, depuis quand un disque d’or te soigne,
Et depuis quand le succès stagne et puis c’est quand qu’je gagne,
Ecorchée par des non-dits, et des tabous,
Ecorchée par cette passion qui m’a rapprochée de vous,
Ecorchée vive ouais, par la télévision,
Qui me prouve chaque jour un peu plus que le monde ne tourne pas rond,
Ecorchée vive quand j’dis bonjour a l’amour,
Et qu’on me dit ''c' n’est pas votre tour, veuillez passer un autre jour'',
Ecorchée vive parce qu’il fait juste un temps de merde,
Et que demain au collège on n’verra plus Sidihamed,
Ecorchée parce que je vis dans mes poèmes,
Parce que les mots ont fait de moi cette petite gosse a problèmes,
Ecorchée vive parce qu’on enchaîne mes larmes,
Ca passera de toute façon avec un mec ou une arme,
Ecorchée vive parce que y’a des millions de gosses qui meurent,
Et que moi je chiale mes kilos en trop de graisse et de beurre,
Ecorchée vive parce que l’argent pourrait me pourrir,
Parce que monsieur l’agent se croit viril quand il nous voit souffrir,
Ecorchée vive quand on ma dit ''faut que t’es ton BAC'',
Et que j’ai dit ''j'veux pas qu’on mac j’ai rien à faire à la Fac'',
Ecorchée comme toutes ces fois où j’ai aimé,
Bien plus que l’homme pouvait m’aimer donc je n’ai fait que saigner,
Ecorchée y’a que ce mot pour me résumer,
Dans un monde désuni, y’a que ma Foi pour m’raisonner,
Ecorchée vive de vivre ainsi,
J’attends depuis toujours que la paix me fasse un signe,
Ecorchée comme cette gosse qu’on ne regarde jamais,
Combien d’années, combien de larmes, combien de 25 juillet?
Ecorchée quand j’ai gobé tous vos mensonges,
Alors comme ça j’ai changé? Nan je suis toujours aussi sombre,
Ecorchée vive car j’voulais pas te faire de mal,
Oui j’ai du manquer de tact car je n’suis pas ce genre de femme,
Ecorchée a vif parce que ma rime prend de la ride,
J’suis jalouse maladive de ceux qui vivent l’esprit vide,
Ecorchée vive lorsque j’oscille de gauche à droite,
Dois-je penser à ma gueule, à mon peuple ou à mes droits?
Ecorchée vive d’avoir vendu autant de disques,
D’aimer autant mon public et d’avoir pris autant de risques,
Ecorchée quand un prof m’a dit ''que vas-tu devenir ?'',
J’ai dit ''j'suis d’jà quelqu’un, j’vous le prouverai à l’avenir'',
Ecorchée vive dans ce grand théatre en feu,
J’affronte les flammes en jouant ma scène du mieux qu’je '
peux,
Ecorchée vive quand les crétins se croient des rois,
Quand les adultes ne savent rien faire a part nous montrer du doigt,
Ecorchée vive quand on m’oblige à faire semblant,
Ecorchée par tous ces poings quand c’est mes mains que je vous tend,
Ecorchée vive d’en vouloir toujours un peu plus,
De vouloir toujours être celle qui écrit sous l’abri bus,
Ecorchée vive de regarder les autres se trahir,
D’hésiter entre partir ou devenir,
J’suis écorchée, j’ai ce putain de mal être,
Dans ce monde où l’intelligence est morte face au paraître,
Ecorchée vive, j’veux qu’nos corps s’assemblent,
Que printemps été automne passent et que le petit nous ressemble,
Ecorchée j’ai plus d’espoir, j’ai fais naufrage,
Et puis pourquoi les insultes me touchent plus que les hommages?
Ecorchée vive quand j’ai cette putain d’envie de fuir,
De quitter un peu la Terre pour quitter c’qui peut me nuir,
Ecorchée vive j’comprends pas comment tu fais,
Toi qui est toujours heureux explique moi comment tu fais stp,
Ecorchée pourquoi autant de déportés,
Pourquoi tu fais la Guerre, ta mère ne t’a pas avorté toi,
Ecorchée y’a trop d'étoiles à décrocher,
En essayant de les compter j’ai compris qu’fallait pas rêver.
Ecorchée vive.
Songtekstvertaling
Omdat mijn hart niet in de stemming is.vanavond wel.
Ecorchee leeft omdat het leven, omdat ik zelfmoord pleeg om te leven,
Omdat ik zelfmoord pleeg om kinderen te vertellen dat helden alleen in boeken staan.,
Ecorchée vivre want ik begrijp niets van geluk.,
Want elke keer als ik het geproefd heb, heb ik altijd gehuild.,
Ik ben gevild omdat ik problemen heb met de liefde.,
Ik ben poëzie als haat ineens dapper wordt,
Ecorchée vivre, ik hou van muziek omdat het niet is toegestaan,
Maar er is leven, dus ik mag het niet leven.,
Ik ben levend gevild.,
Dat als de rijken ten strijde trekken, zij de armen zijn die sterven.,
Live Ecorchée want er is een storm aan de horizon,
En dat je man een crimineel wordt omdat hij gek wordt.,
Ik ben gevild natuurlijk, hoe anders te leven?
Als dromen niets dienen dan liegen tegen kinderen,
Ecorchea Viva toen ik zowel goed als slecht bouwde,
Een beter leven dan dat van anderen.",
Ecorchee Viva, want mama Ik hou zielsveel van je.,
Want ik kan er niet tegen dat we op een dag vertrekken uit wroeging.,
Ik ben gevild omdat ik je een geheim gaf.,
Omdat ik van anderen heb geleerd dat de taal een verrader was.,
Ecorchée vivre, ondanks mijn leven,
Want ik hoor over de toekomst als ik alleen over Archieven praat.,
Ecorchée leeft omdat we doen alsof we me geloven.,
Omdat ik van mijn passie de mooiste van je verhalen wilde maken.,
Levendige ecorchea als de liefde bloeit met routine,
En toen ik een roos zocht, kwam ik een Chevrolet tegen.,
Ecorchée, want toen ik 15 was, zei men:",
Ik had gezien, Ik was verslagen toen in de hemel zag ik de " rap",
Levend Ecorchée sinds ik bewezen heb,
Laat de gepassioneerde de wereld verhogen als de sceptici het laten vallen,
Levend Ecorchée als mij geleerd wordt dat ik een hoop ben,
Dat ik gebruik zou maken van mijn glorie om te stoppen met huilen in de avond,
Ecorchée vivant, sinds wanneer geneest een gouden schijf je?,
En sinds wanneer succes stagneert en dan is dat wanneer ik win,
Afgebeeld door onuitgesproken taboes,
Geëmigreerd door deze passie die me dichter bij je heeft gebracht,
Live Ecorchée ja, van televisie,
Die me elke dag een beetje meer bewijst dat de wereld zich niet omdraait,
Ecorchée vivre als ik hallo zeg tegen de liefde,
En wordt gezegd: "het is niet jouw beurt, breng alsjeblieft nog een dag door",
Ecorchée vivre, want het is gewoon een rottijd.,
En dat we morgen op de universiteit geen Sidihamed zullen zien,
Ecorchée omdat ik in mijn gedichten woon,
Omdat de woorden me gemaakt hebben dat dit kleine kind problemen heeft,
Levend Ecorchée omdat we mijn tranen ketenen,
Het gaat toch gebeuren met een man of een pistool.,
Live Ecorchée omdat er miljoenen kinderen sterven.,
En dat ik mijn extra pond vet en boter schreeuw,
Ecorchee leeft omdat het geld me kan rotten.,
Omdat Mr agent denkt dat hij Mannelijk is als hij ons ziet lijden.,
Ecorchée vivre als mij wordt verteld "jij moet jouw dienblad zijn"",
En ik zei, " Ik wil niet dat we mac, ik heb niets te doen op de universiteit.",
Echorchée zoals al die keren dat ik hield,
Veel meer dan de mens van me kon houden, dus ik bloedde alleen maar.,
Ecorchée er is alleen dit woord om me samen te vatten,
In een onsamenhangende wereld, is er alleen mijn geloof om met mij te praten.,
Ecorchée vive De vivre so,
Ik heb altijd op vrede gewacht om me een teken te geven.,
Net als dat kind waar je nooit naar kijkt.,
Hoeveel jaar, hoeveel tranen, hoeveel juli 25?
Echode toen ik al je leugens inslikte,
Dus zo ben ik veranderd? Nan ik ben altijd zo donker,
Ecorchée vivre omdat ik je geen pijn wilde doen.,
Ja, ik moet tactvol geweest zijn, want ik ben niet zo ' n soort vrouw.,
Ecorchée is levendig omdat mijn rijm kreukelt,
Ik ben ziekelijk jaloers op degenen die de lege geest leven.,
Scherpe Echo Als ik van links naar rechts zwaai,
Moet ik denken aan mijn mond, mijn volk of mijn rechten?
Ecorchée vivre voor het verkopen van zoveel platen,
Om zoveel van mijn publiek te houden en zoveel risico ' s te nemen.,
Ecorchée toen een leraar zei: "Wat ga je worden ?'',
Ik zei: "Ik ben al iemand, Ik zal het je in de toekomst bewijzen.",
Levendige ecorchee in dit grote theater in brand,
Ik zie de vlammen zo goed als ik kan.
klein,
Levend ecorchea als de idioten zichzelf zien als koningen.,
Als volwassenen alleen maar met de vinger naar ons kunnen wijzen.,
Levendige ecorchea als ik moet doen alsof,
Echode door al deze Vuisten als het mijn handen zijn dat ik je bereik,
Ecorchée vive to always want a little more,
Om altijd degene te willen zijn die schrijft onder het bushokje,
Ecorchee kijkt levendig toe hoe anderen zichzelf verraden.,
Te aarzelen tussen vertrekken of worden,
Ik ben gevild, ik heb die verdomde pijn om te zijn,
In deze wereld waar intelligentie dood is in het gezicht van verschijnen,
Levend Ecorchée, Ik wil dat onze lichamen zich verzamelen. ,
Die lente zomer herfst pas en dat de kleine op ons lijkt,
Ecorchée ik heb meer hoop, ik heb schipbreukelingen,
En waarom raken beledigingen me meer dan eerbetuigingen?
Ecorchée vivre als ik de drang heb om weg te lopen.,
Om de aarde een beetje te verlaten dat me pijn kan doen,
Live Ecorchée ik begrijp niet hoe je het doet,
Jij die altijd blij is, leg me uit hoe je stp doet.,
Ecorchée waarom zoveel gedeporteerden,
Waarom vecht je in de oorlog? je moeder heeft je niet afgebroken.,
Ecorchée er zijn te veel sterren om op te pikken,
Toen ik ze probeerde te tellen, besefte ik dat ik niet moest dromen.
Live ecorchee.