Diam's — Coeur De Bombe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coeur De Bombe" van Diam's.
Songteksten
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Ca commence par des regards,
des promesses, des 'Oui mais…', de la romance tard le soir, des sms,
des emails, des ballades près du canal,
des blablas, des silences.
On se partage nos balafres
et là voilà, c’est l'évidence.
Les lèvres, la langue, le coeur et la lenteur, le rêve, la chance,
les heures d’apesanteur.
Délirer sur l’avenir des nuits passées en Autarcie.
'On le fait ?'
'Pas tout d’suite, attends nan chérie pas tout d’suite.'
Coupés du monde, à fond dans la relation, toi t’es ma bombe, les autres
c'étaient tous des cons de toute façon, toi c’est pas pareil t’es une perle tu sais, t’es rare.
Je crois que 'Je t’aime' etc, etc…
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Quelques mois plus tard, je déménage, on emménage.
Les nuages cachent l’orage,
on le sait, on l’envisage.
La bombe est tranquille,
la femme un peu moins sûre, reflexe de fille, je veux tout vite et bien plus.
Puis la folie reprend vite,
mais la vie la bousille.
Et oui, faut-il encore savoir gérer la routine.
Venus et Mars s’accusent parce que l’amour sa tue le temps, mais quand le temps
tue l’amour alors Venus s’excuse.
Feminine passionée, horloge biologique, Masculin dépassé, problèmes
psycholoqiques.
'Le mariage pourquoi attendre? Pourquoi pas, vas y dis moi.'
'Nan mais attends tu peux comprendre chérie, ça ne fait que huit mois.'
'Et les enfants tu y penses? Et si on devenait parents?
'Mais attends tu peux comprendre ma belle, ça ne fait que 3 ans.
T’es tarée, t’es trop speed, trop triste pour moi.
Ma chérie 'Je ne t’aime plus' etc, etc…
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
J’te laisse imaginer la suite, la rage et les pleurs.
'Qui garde l’appart' et le partage des meubles ?'
Il m’insulte, me lynche, me tire même son chapeau.
c’est donc vrai derrière les princes, y’a toujours un crapaud.
Je laisse les anges repondre
et me donner de la force, car pour sûr ma jolie bombe
reviendra taper à ma porte.
Je le sais, il me dira ce que je rêvais d’entendre, qu’il veut enfants et me marier sans attendre.
Il me dira combien il lutte et souffre, se rappelant de nous deux sous la lune
recherchant la grande ours.
A peine 3 mois après la rupture, je le verrai ramper, camper sous la pluie au pied de mon appart trempé.
A tous les hommes qui en bavent car la femme est plutôt chiante, mais si douce,
posséssive et attachante.
N’attendez pas qu’elle parte, retenez-la, épousez-la, avant qu’une autre bombe
ne lui dise 'Je t’aime' etc, etc…
Petit coeur est tombé… sur une bombe.
Petit coeur est tombé… et ça fait mal, ça fait mal.
Je suis tombée sur une bombe, une bombe comme on en voit rarement.
Le coeur fait 'boum' puis tombe.
Sur une bombe.
Je suis tombée sur une bombe, une bombe qui te parle d’enfants.
Le coeur fait 'boum' puis tombe.
Sur une bombe à retardement.
Songtekstvertaling
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Het begint met uiterlijk.,
beloftes, Ja maar...', Late-night romance, sms ' jes,
e-mails, ballades bij het kanaal,
blabla' s, stiltes.
We delen onze sweeps
en hier is het, het is duidelijk.
Lippen, tong, hart en traagheid, droom, geluk,
de uren van gewichtloosheid.
Razend over de toekomst van de nachten doorgebracht in autarchie.
Doen we het ?'
Niet meteen, wacht nan darling niet meteen.'
Afgesneden van de wereld, diep in de relatie, jij bent mijn bom, de anderen
het waren toch allemaal idioten. je bent niet meer dezelfde. Je bent een parel. je bent zeldzaam.
Ik geloof 'ik hou van je' enz, enz.…
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Een paar maanden later trek ik bij je in, we gaan samenwonen.
Wolken verbergen de storm,
dat weten we, we overwegen het.
De bom is stil.,
de vrouw een beetje minder zelfverzekerd, meisje reflex, Ik wil alles snel en veel meer.
Dan gaat de waanzin snel verder.,
maar het leven is klote.
En ja, je moet nog steeds weten hoe je de routine moet beheren.
Venus en Mars beschuldigen elkaar omdat liefde De tijd doodt, maar wanneer de tijd
doodt liefde zodat Venus zich verontschuldigt.
Gepassioneerde vrouw, biologische klok, verouderde man, problemen
psycholoqics.
'De bruiloft waarom wachten? Waarom niet, vertel het me.'
Wacht, schat, Het is pas acht maanden geleden.'
En de kinderen? Wat als we ouders worden?
Maar wacht, je begrijpt mijn schoonheid, het is pas drie jaar geleden.
Je bent gek, te snel, te verdrietig voor mij.
Mijn liefste 'Ik hou niet meer van je' enz, enz.…
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Ik laat je de nasleep, de woede en het huilen voorstellen.
Wie houdt het appartement en deelt de meubels ?'
Hij beledigt me, Lyncht me, trekt zelfs zijn hoed af.
dus het is waar achter de prinsen, er is altijd een pad.
Ik laat de engelen antwoorden.
en geef me kracht, want Zeker Mijn mooie bom
hij zal weer op mijn deur kloppen.
Ik weet het, hij zal me vertellen waar ik van droomde, dat hij kinderen wil en zonder te wachten met me trouwt.
Hij zal me vertellen hoeveel hij worstelt en lijdt, ons beiden gedenken onder de maan.
op zoek naar de Grote Beer.
Amper drie maanden na de breuk, zie ik hem kruipen, kamperen in de regen aan de voet van mijn doorweekte appartement.
Op alle mannen die kwijlen omdat de vrouw nogal saai is, maar zo lief,
bezitterig en vertederend.
Wacht niet tot ze vertrekt, houd haar vast, trouw met haar, voor een andere bom
zeg hem niet 'Ik hou van je' enz, enz.…
Klein hartje viel... op een bom.
Klein hartje viel... en het doet pijn, het doet pijn.
Ik kwam een bom tegen, een bom die we zelden zien.
Het hart gaat 'Boem'en valt dan.
Op een bom.
Ik kwam een bom tegen, een bom die je vertelt over kinderen.
Het hart gaat 'Boem'en valt dan.
Op een tijdbom.