Diam's — C'est Toi Qui M'gêne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est Toi Qui M'gêne" van Diam's.
Songteksten
Alors il est où l’blème, ouais c’est quoi le problème?
C’est quoi qu’t’as dis? Qu’t’aimais pas les étrangers et leur emblême?
Hé c’est quoi qui t’gène? Qu’on compatisse avec ta haine?
Que l’on soit complice du bordel? Ou qu’on n’ait pas les mêmes gènes?
Non mais c’est quoi qui t’gène? Qu’on ait le même dieu et qu’on n’ait pas les
mêmes prières?
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu’hiers?
Dis-moi c’est quoi qui t’gène? Qu’on t bouffe ton oxygène
Où que nos discours engagés n’aient jamais les mêmes thèmes?
Hé c’est quoi qui t’gène? Tu peux m’dire vas-y n’ait pas peur
Qu’on n’pense pas de la même couleur ou que l’on naisse dans l’erreur?
Hé t’sais quoi, c’qui m’gène, c’est d’savoir que sans le regard
T’infligerais pas les mêmes peines, tu serais pas le même batard
T’sais quoi, c’qui m’gène
C’est que tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime…
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Alors c’est ça qui t’gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre notre joue
Ouais, c’est quoi qui t’gène? Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu’on passe nos vacances
Dis-moi c’est quoi qui t’gène? Qu’on soit tous hommes?
Bien qu’on n’ait pas les mêmes douleurs Et qu’ce soit pas dans les normes
Nan mais c’est quoi qui t’gène? Qu’on soit pas voisins d’paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles et graffent sur les mêmes
cahiers
C’est quoi qui t’gène? Qu’on n’ait pas les mêmes colères
Qu’on n’ait pas le même salaire pour bon nombre d’heures de galère
Hé mais c’est quoi qui t’gène? Qu’on ait tous les mêmes pié-pa?
Tu préfèrerais qu’on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
J’te dis c’qui m’gène, c’est quand j’cherche un boulot
J’lai d’office alors qu’ma pine-co rame pour une place au macdo
T’sais c’qui m’gène, c’est que quand j’marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ca m’gène quand dans le bus tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d’ma copine avec tous ses sacs en galère
T’sais c’qui m’gène, c’est que la couleur te dérange
Mais toi t’es même plus blanc, tu vires à l’orange
Ca m’gène qu’avec un C.A.P j’touche 15 000 balles par mois
Et elle avec 7 ans en droit elle en touche même pas 3
C’qui m’gène, c’est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors qu’j’foutais le bordel à Nation
Comme toi j’suis blanche, j’ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici? C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait? Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Songtekstvertaling
Wat is het probleem?
Wat zei je? Dat je niet van vreemden en hun embleem hield?
Wat is er mis met jou? Heb je medelijden met je haat?
Dat we medeplichtig zijn in het bordeel? Of dat we niet dezelfde genen hebben?
Nee, maar wat is er mis met jou? Dat we dezelfde God hebben en dat we niet de
dezelfde gebeden?
Dat onze spelletjes niet hetzelfde zijn als hiers?
Wat is er mis met jou? Laten we je zuurstof opeten.
Waar onze toegewijde toespraken nooit dezelfde thema ' s hebben?
Wat is er mis met jou? Kun je me vertellen ga je gang wees niet bang
Dat we niet aan dezelfde kleur denken of dat we fout geboren zijn?
Weet je wat, wat me dwars zit is te weten dat zonder de blik
Je zou niet dezelfde straf opleggen, je zou niet dezelfde klootzak zijn.
Weet je wat, het zit me dwars.
Het is dat alles wat je krijgt, het is dat ik hou van…
Wat ruik ik hier? Het is gek, het ruikt te hard.
Waarschuw de anderen, snel, dringend versterking nodig
Maar wat doen we? Om ze te verdragen is al te veel moeite.
Dus stelen we hun goud en verdrijven ze.
Wat ruik ik hier? Het is gek, het ruikt te hard.
Waarschuw de anderen, snel, dringend versterking nodig
Maar wat doen we? Om ze te verdragen is al te veel moeite.
Dus stelen we hun goud en verdrijven ze.
Dus dat zit je dwars, geef het toe.
Laat ons leven, we spelen het zonder onze Wang uit te strekken
Ja, wat is er mis met jou? Laat ons land Frankrijk zijn.
Maar laat het in onze respectievelijke bleds zijn dat we onze vakantie doorbrengen
Wat is er mis met jou? Dat we allemaal mannen zijn?
Hoewel we niet dezelfde pijn hebben en het niet in de normen
Nan, wat is er mis met jou? Laten we niet hiernaast zijn.
Maar dat onze kinderen naar dezelfde scholen gaan en hetzelfde krabben.
notebook
Wat is er mis met jou? Dat we niet dezelfde woede hebben.
Dat we niet hetzelfde salaris hebben voor vele uren problemen.
Wat is er mis met jou? Dat we allemaal dezelfde voeten hebben?
Je hebt liever dat we van leven naar leven gaan.
Weet je wat me dwars zit?
Het is gewoon dat alles wat je dwars zit is waar ik van hou.
Wat ruik ik hier? Het is gek, het ruikt te hard.
Waarschuw de anderen, snel, dringend versterking nodig
Maar wat doen we? Om ze te verdragen is al te veel moeite.
Dus stelen we hun goud en verdrijven ze.
Wat ruik ik hier? Het is gek, het ruikt te hard.
Waarschuw de anderen, snel, dringend versterking nodig
Maar wat doen we? Om ze te verdragen is al te veel moeite.
Dus stelen we hun goud en verdrijven ze.
Ik zeg je wat me dwars zit is als ik op zoek ben naar een baan.
Ik ben ex officio terwijl mijn pine-co rij naar een plek in macdo
Weet je wat me dwars zit is dat als ik over straat loop
De kisses lachen naar me en mijn vrienden haasten zich
Het kan me niet schelen als je in de bus zit.
En zou de moeder van mijn vriendin achterlaten met al haar tassen in een kombuis.
Weet je wat me dwars zit is dat kleur je dwarszit.
Maar je bent nog witter, je wordt oranje.
Het stoort me dat ik met een C. A. P 15.000 kogels per maand krijg.
En ze heeft 7 jaar rechten en ze raakt er niet eens 3 aan.
Wat me zorgen baart is dat bij de manifestatie
Mouloud was op het bureau terwijl ik de natie verpestte.
Net als jij ben ik blank, ik heb niet dezelfde speech.
Gedwongen om eerlijk te zijn met racisten in de achtertuin
Weet je wat me dwars zit?
Het is gewoon dat alles wat je dwars zit is waar ik van hou.
Wat ruik ik hier? Het is gek, het ruikt te hard.
Waarschuw de anderen, snel, dringend versterking nodig
Maar wat doen we? Om ze te verdragen is al te veel moeite.
Dus stelen we hun goud en verdrijven ze.
Wat ruik ik hier? Het is gek, het ruikt te hard.
Waarschuw de anderen, snel, dringend versterking nodig
Maar wat doen we? Om ze te verdragen is al te veel moeite.
Dus stelen we hun goud en verdrijven ze.