Devo Spice — Why Are You Friending Me On Facebook? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Why Are You Friending Me On Facebook?" van Devo Spice.
Songteksten
Why are you friending me on Facebook, sure we used to
Date, but I guess it just wasn’t our fate
I’ve spent a lot of time trying to forget you exist
Now I see your friends online with the guy you cheated with
I knew our relationship was over for sure
The day you dumped me on my ass like a truck of manure
I dealt with it by never talking 'bout you again
So why in God’s name would I want you as a friend
Why are you friending me on Facebook, dude
I remember who you are and I don’t want to be rude
But in middle school we weren’t exactly very close
In fact I seem to remember that you broke my nose
Daily beatings were our only interactions
Except for that month I was in traction, I remember
When those friends of yours held me down on the matt
I don’t remember much of anything after that, so
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Why are you friending me on Facebook, jerk
I can see you from here in your cubicle at work
In fact there’s no place in this office that’s safe from you
So I go home at five o’clock to get away from you
I know what your status is at any given time
I don’t need to read it on that screen of mine
Seeing it would just be a reminder from you
Of how little work you actually do
You know it’s bad enough I had to go and help our boss
Set up a profile, oh the hours I lost
Do you have any idea of the pain in my head
From when I had to explain how to use the web
I put up with your stupidity from 9 to 5
Beyond that I don’t even want to know you’re alive
So forgive me if I don’t accept your friend request
But believe me it’s really for the best
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Now I got a bunch of friends and we keep in touch
Which is fine but sometimes it can be a bit much
Like I appreciate the invite to the concert for your band
But I have to work tomorrow and the show is in Japan
And how many group invites must I ignore
Before you don’t send them to me anymore
There are groups about soup, hoola hoops, and poop
But I did breakdown and finally joined the Angry Cup group
But now I kinda like the whole group thing because
I can guilt you all into signing up for my cause
I don’t want to help the homeless or save endangered cheetahs
I want Wendy’s to bring back the chicken caesar pita
Why are you friending me on Facebook, at least
When it’s MySpace I know they’ll try to sell their crappy beats
If you think I give a damn man you must be joking me
Who the hell are you, and why are you poking me
You claim to be my father’s brother’s nephew’s cousin’s
Former roommate, that’s great, it doesn’t make us soul mates
Just because I have a Kevin Bacon style connection with you
It doesn’t mean I want to play Scrabble with you
So I’m gonna find your wall and know what I’m gonna write?
That you are great in bed, and I had fun last night
Just to see the reaction that your wife will have
Oh, your a fan, and you saw me on the FuMP?
My bad! Sure everyone’s welcome, come along
Kindly disregard what I said in this song
If you want to be my friend well that’s fine with me
'Cause I’ll be rockin' Facebook till I’m ninety-three
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Songtekstvertaling
Waarom ben je bevriend met mij op Facebook, zeker weten dat we dat vroeger deden.
Date, maar ik denk dat het gewoon niet ons lot was.
Ik heb veel tijd besteed om te proberen te vergeten dat je bestaat.
Nu zie ik je vrienden online met de man waarmee je vreemdging.
Ik wist dat onze relatie voorbij was.
De dag dat je me op mijn kont dumpte als een vrachtwagen met mest.
Ik heb het opgelost door nooit meer over jou te praten.
Waarom zou ik jou als vriend willen?
Waarom ben je bevriend met mij op Facebook, kerel
Ik weet nog wie je bent en Ik wil niet onbeleefd zijn.
Maar op de middelbare school waren we niet echt close.
Ik weet nog dat je m ' n neus hebt gebroken.
Dagelijkse klappen waren onze enige interacties.
Behalve die maand dat ik in tractie was, herinner ik me
Toen die vrienden van je me vasthielden op de matt
Daarna herinner ik me niet veel meer.
Waarom ben je bevriend met mij op Facebook? (4 keer)
Waarom ben je bevriend met mij op Facebook, eikel?
Ik kan je vanaf hier zien in je werkhokje.
In feite is er geen plek in dit kantoor die veilig is voor jou.
Dus ik ga om vijf uur naar huis om bij je weg te komen.
Ik weet wat je status is op elk moment.
Ik hoef het niet te lezen op dat scherm van mij.
Het zou een herinnering van jou zijn.
Van hoe weinig werk je eigenlijk doet
Het is al erg genoeg dat ik onze baas moest helpen.
Maak een profiel, Oh de uren die ik verloor
Heb je enig idee van de pijn in mijn hoofd?
Vanaf het moment dat ik moest uitleggen hoe het web te gebruiken
Ik verdraag jouw domheid van 9 tot 5.
Verder wil ik niet eens weten of je nog leeft.
Dus vergeef me als ik je vriendenverzoek niet accepteer.
Maar geloof me, het is echt het beste.
Waarom ben je bevriend met mij op Facebook? (4 keer)
Nu heb ik een stel vrienden en we houden contact
Dat is prima, maar soms kan het een beetje veel zijn.
Ik waardeer de uitnodiging voor het concert voor je band.
Maar ik moet morgen werken en de show is in Japan.
En hoeveel groepsuitnodigingen moet ik negeren
Voordat je ze niet meer naar mij stuurt
Er zijn groepen over soep, hoola hoepels en poep.
Maar ik stortte in en ging uiteindelijk bij de Angry Cup groep.
Maar nu vind ik het hele groepsgedoe wel leuk.
Ik kan jullie allemaal een schuldgevoel aanpraten voor mijn zaak.
Ik wil de daklozen niet helpen of bedreigde jachtluipaarden redden.
Ik wil dat Wendy ' s de kip caesar pita brengt.
Waarom ben je bevriend met mij op Facebook, tenminste.
Als het MySpace is Weet ik dat ze hun waardeloze beats proberen te verkopen.
Als je denkt dat het me iets kan schelen, maak je een grapje.
Wie ben jij en waarom prik je me?
Je zegt dat je de neef van de neef van mijn vader ' s broer bent.
Ex-kamergenoot, dat is geweldig, dat maakt ons nog geen zielsverwanten.
Alleen omdat ik een Kevin Bacon stijl connectie met jou heb.
Dat betekent niet dat ik Scrabble met je wil spelen.
Dus ik ga je muur vinden en weet wat ik ga schrijven?
Dat je geweldig bent in bed, en ik had plezier gisteravond
Gewoon om de reactie te zien die uw vrouw zal hebben
Oh, Je bent een fan, en je zag me op de stomp?
Mijn fout! Natuurlijk is iedereen welkom, kom mee.
Negeer wat ik in dit nummer zei.
Als je mijn vriend wilt zijn, prima.
Want Ik ga op Facebook tot IK 93 ben.
Waarom ben je bevriend met mij op Facebook? (4 keer)