Devo Spice — Lean Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lean Christmas" van Devo Spice.
Songteksten
HEY this is Christmas, I hope we don’t miss this
My kids have half of Wal*Mart on their wish list
But I’m flat broke so I scrape and I scrounge
All around, hey now, found a quarter/dime/nickel/penny * in the couch!
Alright, book of matches for mommy
Things are pretty lean this year and I fear
That there may be a real lack of holiday cheer
Unless I come into some money, like if I won the lottery
Or joined a blood bank, and dug into an artery
Cause right now I just haven’t got a dime
Out of work, out of money, and I’m running out of time
And I don’t know what to do, man, haven’t got a plan
The way it’s goin our house will be as festive as Iran
Most people shop at Toys 'R' Us or at the mall
I’m at the dollar store and can’t afford nothin at all
I dig deep into my pocket to see what I can find
Excuse me, what can I get for two buttons and a piece of twine?
Hey there’s a toy car with some dents
And only three wheels, but it’s marked down to ten cents
Now if only I had that much money I’d be set
Guess it’s time to raid the fountain to see what I can get
Cool! Now I can get my daughter that gumball she’s been wanting
Maybe this won’t be so bad after all
I just need to get creative when I deck the halls
Like instead of a tree, I’ll use that broom over there
And hang some pantyhose by the chimney with care
Outdoor decorations won’t be hard
I’ll tie a branch on my dog and make him stand in the yard
Poison ivy works as well as mistletoe can
And for dinner we’re gonna have a big ol' ham
Sandwich that we’ll have to split five ways
And it’s gonna have to last for a couple of days
And the trimmings, yeah, we’re gonna have all of 'em
Popcorn balls, potato chips, and M&Ms
I can’t afford eggnog or any other perk
But I found a little three month old milk that oughta work
And I think I still have a fruitcake from last year
Around here somewhere, Merry Christmas, dear!
This is going right to Grandma and Grandpa
I’ll tell them to go to the casino and play the nickel slots
Maybe they’ll win a dollar
But then my kid come to me with a list, and I think
That there’s no way in hell I can afford any of this
I say I’m sorry but I’m broke, there’s no way that I can swing it
And she says, that’s okay daddy, Santa Claus will bring it
And I feel my confidence rebound
And know there’s no way in Hell I’m gonna let my kids down
Cause children and family are what it’s all about
And besides, what’s one more mortgage on the house?
Paperwork filed, rate’s locked in
Forty-seven signatures later I begin
When I’m done shoppin I’ll be payin an amount
For around thirty years so I better make it count
For the girl, a life size walk-in doll house
With a robot maid and a butler named Klaus
For the boy, I’ll get him a race car bed
One that actually drives and has cool tire tread
For the baby, I’ll get him this big pneumatic
Type swing thing with toys, the Neglect-O-Matic
And the wife, what woman could ask for any more?
She likes shoes so much, now she owns the damn store
For me, maybe I can finally get
That private jet, nah, maybe I’ll just get a 'Vette
I’m up to my pancreas in debt, but hey
What can I say? It’s the American way~!!
Okay, I can put this on the train tracks and
Let a train run over it and give it to my son
Then he can have his own mutant, squished…
Portrait of Lincoln… or something
Songtekstvertaling
Dit is Kerstmis, ik hoop dat we dit niet missen.
Mijn kinderen hebben de helft van Wal-Mart op hun verlanglijst staan.
Maar ik ben blut dus ik schraap en scruunge
Ik heb een kwartje in de Bank gevonden.
Oké, luciferboekje voor mama.
De dingen zijn nogal mager dit jaar en ik vrees
Dat er een echt gebrek aan kerstvreugde kan zijn
Tenzij ik aan wat geld kom, zoals als ik de loterij won
Of sloot zich aan bij een bloedbank, en groef zich in een slagader.
Want op dit moment heb ik gewoon geen cent
Geen werk, geen geld en ik heb bijna geen tijd meer.
En ik weet niet wat ik moet doen, man, Ik heb geen plan.
Ons huis zal net zo feestelijk zijn als Iran.
De meeste mensen winkelen in Toys ' R ' Us of in het winkelcentrum
Ik ben in de dollar winkel en kan me helemaal niets veroorloven.
Ik graaf diep in mijn zak om te zien wat ik kan vinden.
Pardon, wat kan ik krijgen voor twee knopen en een stuk touw?
Er is een speelgoedauto met deuken.
En slechts drie wielen, maar het is gemarkeerd tot tien cent.
Had ik maar zoveel geld.
Ik denk dat het tijd is om de fontein te plunderen om te zien wat ik kan krijgen.
Cool! Nu kan ik mijn dochter die kauwgombal geven die ze wilde.
Misschien is dit toch niet zo erg.
Ik moet gewoon creatief zijn als ik in de gangen lig.
In plaats van een boom, gebruik ik die bezem daar.
En hang voorzichtig een panty aan de schoorsteen.
Buitenversieringen zullen niet moeilijk zijn.
Ik bind een tak aan mijn hond en laat hem in de tuin staan.
Gifsumak werkt net zo goed als maretak.
En voor het eten hebben we een grote ham
Een broodje dat we in vijf delen moeten delen.
En het zal een paar dagen moeten duren.
En de garnituren, Ja, we gaan ze allemaal hebben
Popcorn ballen, chips en M&Ms
Ik kan me geen eierpunch of een ander extraatje veroorloven.
Maar ik vond een kleine drie maanden oude melk die zou moeten werken
En ik denk dat ik nog steeds een fruitcake van vorig jaar heb.
Hier ergens, Vrolijk Kerstfeest, schat!
Dit gaat direct naar opa en oma.
Ik zal ze zeggen naar het casino te gaan en de Nickel slots te spelen.
Misschien winnen ze een dollar.
Maar toen kwam mijn kind naar mij met een lijst, en ik denk
Dat ik me dit echt niet kan veroorloven.
Ik zeg dat het me spijt, maar ik ben blut, ik kan het niet aan.
En ze zegt, dat is goed papa, de Kerstman zal het brengen
En ik voel mijn vertrouwen rebound
En weet dat ik m ' n kinderen niet in de steek laat.
Want kinderen en familie zijn waar het allemaal om draait
En trouwens, wat is nog een hypotheek op het huis?
Papierwerk ingediend, tarief opgesloten in
47 handtekeningen later begin ik.
Als ik klaar ben met shoppen, betaal Ik een bedrag.
Zo ' n dertig jaar, dus ik kan het maar beter laten tellen.
Voor het meisje, een life size walk-in poppenhuis
Met een robotmeid en een butler genaamd Klaus.
Voor de jongen haal ik een racewagenbed voor hem.
Een die eigenlijk rijdt en een cool bandenprofiel heeft
Voor de baby, geef ik hem deze grote pneumatische
Type swing ding met speelgoed, de verwaarlozing-O-Matic
En de vrouw, welke vrouw kan er nog meer vragen?
Ze houdt zo van schoenen, nu is ze de eigenaar van die verdomde winkel.
Voor mij, misschien kan ik eindelijk krijgen
Die privéjet, misschien krijg ik wel een Vette.
Ik zit tot aan mijn alvleesklier in de schulden, maar hey
Wat kan ik zeggen? Het is de Amerikaanse manier~!!
Oké, ik kan dit op het spoor zetten en
Laat een trein eroverheen rijden en geef het aan mijn zoon.
Dan kan hij zijn eigen mutant, geplet…
Portret van Lincoln of zoiets.