Devlin — Life's Fucked Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life's Fucked Up" van Devlin.
Songteksten
I’m from the dirty Dagenham blocks
Where the children are taking or serving rocks
And the main ambition is to be swerving the cops
Cause they wanna serve drugs not herd in a box
And a headshot will make a body turn on the spot
Round here it’s more fucked than an old nonce perving off
You see the old bill following your vehicle
Behind you, can’t see in the rear-view
You best start turning off
Then buckle up and start burning off
It’s 2008 killings every other day so welcome to the UK
Where you can get moved to for two flakes
That’s a regular occurrence
Every other day there’s a similar disturbance
Blue and yellow placards advertise murders
Committed by kids with knives and big burners
But that’s the cards we’ve been dealt
Can’t help but feel a little sorry for ourselves
Kids are getting killed every day
It’s not a game like the Commonwealth
This is common knowledge and still they don’t wanna help
Kids don’t care about life like Heath Ledger
Cause they ain’t seen no better
You could get stabbed for two tenners
And jacked for your brand new New Era
Around here there’s more crime than Stella in a landlords cellar
We need to make a few changes
Maybe Eastenders should be a little bit more like Shameless
Cause that’s how it really is Instead of some overpaid amateur actors
Running round on the square like fucking idiots
They know nothing about east end affiliates
It’s war round here, forget peace, it’s war round here
You’ll get shot or bora’d round 'ere
Yeah, life’s fucked up, sometimes I had enough
They’ll try fuck you up, like an R1 bike that’s collided
With trucks and the drivers divided and cut
I’m from one of the poorest places in Britain
Where people get robbed and possessions go missing
Way before I ever hit the air waves spitting
I was chilling in the dirty old stairway with piss in Kids sitting on the street corner dealing
If he’s got money they’ll be willing to jib him
I can’t wait to get away from this shit and say good riddance
Cause there ain’t nothing great about Great Britain
And if there is then it’s hidden
I ain’t never seen it I just can’t believe it Pinch me I’m dreaming
And now I’m coming out the pub fucking steaming
And seeing two fat slags fighting and screaming
I’m lighting my spliff with my green in Just another Friday evening
Blood alcohol levels increasing
And I’ve smoked too much weed
If you need me then I’m breathing
And leave your boys greening
I’ve gotta get back on it See a deck with my track on it My flows like crack on it They keep coming back for it Waving their money for my CD’s
I’ll tell em get fucked
If they’re coming for some freebies
Cause I ain’t got nothing to give
I’m just fucked when I spit
Tell’em suck on a dick
Behind Beckton and bargain
You’ll get hotted with the tip of the sniff
Even if you’re minding your own business
Or bunning a spliff, I’m down on my music
I know a few man around town that get down
With the gun and the clips
And start letting off bullets
If you’re running your lips
As long as I spit
I’ll continue to punish these pricks
Yeah I’m from the slums where the scumbags live
You could be approached by a scumbag
And he could be two foot tall
But with a three foot chiff
Yeah it’s just the life that we live
Nines and clips, kids putting knifes in ribs
I’ll let the road man vibe to this
Because they know how vital it is Just to make the fucking ends meet
And fuck being friendly
I’m driving around in an old school stolen Fiesta
Because I ain’t got no money for my Bentley
But that’s only temporary
That way I spit bars is elementary
Songtekstvertaling
Ik kom uit de vuile Dagenham blokken.
Waar de kinderen Stenen nemen of serveren
En de belangrijkste ambitie is om de politie te misleiden.
Omdat ze drugs willen serveren, niet in een doos.
En een hoofdschot zal een lichaam laten draaien op de plek
Hier is het meer verneukt dan een oude nietsnut die wegkwijnt.
Je ziet de oude wet je voertuig volgen.
Achter je, kan niet zien in de achteruitkijkspiegel
Je kunt maar beter beginnen af te zetten.
Doe je gordel om en brand af.
Het is 2008 moorden om de andere dag dus welkom in het Verenigd Koninkrijk
Waar je kan worden verplaatst voor twee vlokken
Dat komt regelmatig voor.
Om de andere dag is er een soortgelijke verstoring
Blauwe en gele borden adverteren moorden.
Begaan door kinderen met messen en grote branders
Maar dat zijn de kaarten die we hebben gekregen
Ik kan er niets aan doen dat ik zelfmedelijden heb.
Kinderen worden elke dag vermoord.
Het is geen spel zoals het Gemenebest.
Dit is algemeen bekend en toch willen ze niet helpen
Kinderen geven niet om het leven zoals Heath Ledger.
Want ze hebben niets beters gezien.
Je kunt neergestoken worden voor twee tieners.
En geplunderd voor je gloednieuwe Tijdperk
Hier is meer misdaad dan Stella in een kelder van huisbazen.
We moeten wat dingen veranderen.
Misschien moeten Eastenders meer schaamteloos zijn.
Want dat is hoe het echt is in plaats van een overbetaalde amateur acteurs.
Rondrennen op het plein als idioten
Ze weten niets over East end affiliates.
Het is oorlog hier, vergeet vrede, het is oorlog hier.
Je wordt neergeschoten of er komt een bora 'd.
Ja, het leven is naar de klote, soms had ik er genoeg van.
Ze zullen je proberen te verkloten, als een R1 fiets die tegen elkaar botste.
Met de vrachtwagens en de chauffeurs verdeeld en gesneden
Ik kom uit een van de armste plaatsen in Groot-Brittannië.
Waar mensen worden beroofd en bezittingen verdwijnen
Lang voordat ik de luchtgolven raakte die spuugden.
Ik was aan het chillen in de vieze oude trap met pis in kinderen die op de straathoek zaten te dealen
Als hij geld heeft, zijn ze bereid hem te bespelen.
Ik kan niet wachten om hier weg te komen en opgeruimd staat netjes te zeggen
Want er is niets groots aan Groot-Brittannië
En als dat zo is, dan is het verborgen.
Ik heb het nog nooit gezien Ik kan het gewoon niet geloven het knijpt me Ik droom
En nu kom ik uit de pub stomen.
En twee dikke sletten zien vechten en schreeuwen
Ik steek m 'n splinter aan met M' n groen op vrijdagavond.
Verhoging van het alcoholgehalte in het bloed
En ik heb te veel wiet gerookt.
Als je me nodig hebt, dan adem ik.
En laat je jongens greening
Ik moet er weer aan beginnen zie een dek met mijn spoor erop mijn stromen als crack erop ze blijven terugkomen voor het zwaaien met hun geld voor mijn CD ' s
Ik zal zeggen dat ze genaaid worden.
Als ze komen voor wat gratis
Want Ik heb niets te geven.
Ik ben de lul als Ik spuug.
Zeg dat ze aan een lul zuigen.
Achter Beckton en bargain
Je wordt opgefokt met het puntje van de snuif.
Zelfs als je je met je eigen zaken bemoeit.
Of een splinter, ik zit op mijn muziek
Ik ken een paar mannen in de stad die neer gaan.
Met het pistool en de clips
En beginnen kogels los te laten.
Als je met je lippen praat
Zolang ik spuug
Ik zal deze eikels blijven straffen.
Ja, ik kom uit de sloppenwijken waar ze wonen.
Je kunt benaderd worden door een smeerlap.
En hij kan twee meter lang zijn.
Maar met een drie voet sniff
Ja, Het is gewoon het leven dat we leven.
Negens en clips, kinderen die messen in ribben steken
Ik zal de Wegman laten vibe naar dit
Omdat ze weten hoe belangrijk het is om de eindjes aan elkaar te knopen.
En de pot op met vriendelijk zijn.
Ik rijd rond op een oude school gestolen Fiesta
Omdat ik geen geld heb voor mijn Bentley.
Maar dat is maar tijdelijk.
Op die manier spuug ik tralies is elementair