Devil Doll — Queen of Pain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queen of Pain" van Devil Doll.
Songteksten
I’m the queen of pain, I can make it thunder and rain,
I can turn the clouds black in the sky,
I can put all those tears in your eyes.
I’ll Leave and never wave goodbye cause I’m the queen of pain.
I won’t hear their names, Cause the voices are always the same,
The places, the chaces
The interchangable faces are scratching me,
Attaching, surrounding, binding
How can I care if it’s not you?
You smile at the things that I do,
And then you say I’m as cold as November.
Oh you say I’m as cold as November.
Things will never be the same,
And I will never give you back your name,
Cause I’ve earned it with you under my skin,
But it’s my fault for letting you in.
I’ve betrayed you and it should be a sin,
Cause then you banter you’re as cold as november,
Oh I say you’re as cold as november.
You left when I was crying,
And I was crying everytime you left,
Oh but ain’t it kind of funny how you weren’t laughing when I left.
So who’s the real king of pain?
I’m trying to forget your name,
But you show up wherever I go,
Your smile lurking in my shadow.
Oh please why don’t you just let me go,
Cause I don’t want to remember how it was in may,
Cause now it’s the month of november.
That was may, but now it’s the month of november,
Your favorite time of year.
Songtekstvertaling
Ik ben de koningin van de pijn, Ik kan het laten donderen en regenen,
Ik kan de wolken zwart maken in de lucht,
Ik kan al die tranen in je ogen stoppen.
Ik zal weggaan en nooit afscheid nemen omdat ik de koningin van de pijn ben.
Ik zal hun namen niet horen, want de stemmen zijn altijd hetzelfde.,
De plaatsen, de cheizen
De verwisselbare gezichten krabben me.,
Vastmaken, omringen, binden
Hoe kan het mij schelen als jij het niet bent?
Je lacht naar de dingen die ik doe.,
En dan zeg je dat ik net zo koud ben als November.
Je zegt dat ik net zo koud ben als November.
Het zal nooit meer hetzelfde zijn.,
En Ik zal je nooit je naam teruggeven.,
Want Ik heb het verdiend met jou onder mijn huid,
Maar het is mijn schuld dat ik je binnen liet.
Ik heb je verraden en het zou een zonde moeten zijn.,
Want dan schertst u zo koud als november,
Ik zeg dat je net zo koud bent als november.
Je ging weg toen ik huilde.,
En ik huilde elke keer als je wegging.,
Is het niet grappig dat je niet lachte toen ik wegging?
Dus wie is de echte koning van de pijn?
Ik probeer je naam te vergeten.,
Maar je duikt op waar ik ook ga,
Je glimlach hangt in mijn schaduw.
Laat me alsjeblieft gaan.,
Want Ik wil me niet herinneren hoe het was in mei.,
Want nu is het de maand november.
Dat was mei, maar nu is het de maand november.,
Je favoriete tijd van het jaar.