dEUS — Let's See Who Goes Down First songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Let's See Who Goes Down First" van dEUS.
Songteksten
I was walking down the river
playing solitary quiver
I was thinking about a million different lives.
She came dancing up a mountain
spread her whiteness like a fountain
and an hint of broken turquoise in her eyes.
She came all the way to say I didn’t stand
a single chance the state that I was in I said:
«Your sould is a-swaying».
She said:
«Hey that’s a pretty saying, but unfortunately it is not true».
She said:
«You're just looking for another to love you».
Now we all know the world is dying
and expenses multiplying
but you could try to take it easy too.
Let me take you for a ride
I will take you for a ride
'Cause in time
you’ll be mine
when you’re mine
it’ll be oh so fine yeah!
At the time I wasn’t feeling that good.
At the time I wasn’t feeling that good.
I wasn’t longing for a strange delight
I wasn’t flashing on the dark of night
I wasn’t going for no periodic mood.
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease
but when it called me I just had to let it loose.
It never made me wonder or even think
just merely tapping tapping on my instinct
it left me there but I wasn’t left to choose.
Now I heard stories about this kind of thing
it haphazardly just sucks you in,
makes you do stuff you never thought you’d do One night it drove me to despair
What if anybody had seen me there?
to this day I still wonder how they knew.
They started spreading rumors about my state
you know how it goes around this place,
now and then they just need someone to screw.
My senses numb but I could feel
four, five years been taken out of me.
If you’d ask me, there’s no way I could prove.
The smell of hysteria was chemical,
the air around me thick and physical,
my mind was racing but myself I couldn’t move.
It had me running, running, running…
Now I heard stories this kind of thing,
it doesn’t lose it just let’s you win
with a little bit of luck you don’t come out too bruised.
Such anger that I couldn’t vent
so much energy I couldn’t spend
it would have fucked me over if I hadn’t cut it loose. YEAH.
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease,
next time it calls me I’ll be ready 'CAUSE I KNOW.
I’ll be ready
I’ll be ready
Songtekstvertaling
Ik liep over de rivier.
Solitaire quiver spelen
Ik dacht aan een miljoen verschillende levens.
Ze kwam dansen op een berg
spreid haar witheid als een fontein
en een vleugje gebroken turkoois in haar ogen.
Ze kwam helemaal hierheen om te zeggen dat ik niet stond
een enkele kans de staat waarin ik was ik zei:
"Je sould zwaait."
Ze zei::
"Hey dat is een mooi gezegde, maar helaas is het niet waar".
Ze zei::
"Je bent gewoon op zoek naar een ander om van je te houden".
Nu weten we allemaal dat de wereld stervende is.
en vermenigvuldiging van de uitgaven
maar je zou het ook rustig aan kunnen doen.
Laat me je meenemen voor een ritje.
Ik neem je mee voor een ritje.
Want na verloop van tijd
je zult van mij zijn.
als je van mij bent
het komt wel goed.
Op dat moment voelde ik me niet zo goed.
Op dat moment voelde ik me niet zo goed.
Ik verlangde niet naar een vreemd genot.
Ik knipperde niet in het donker van de nacht.
Ik ging niet voor een periodieke stemming.
Ik leed niet aan een vreemd overlijden.
Ik heb het nooit gezien als geen probleem.
maar toen het me belde moest ik het loslaten.
Het deed me nooit afvragen of zelfs maar denken
gewoon tikken op mijn instinct
het liet me daar achter, maar ik mocht niet kiezen.
Ik heb verhalen gehoord over dit soort dingen.
het zuigt je gewoon naar binnen.,
laat je dingen doen waarvan je nooit dacht dat je ze ooit zou doen. het dreef me tot wanhoop.
Wat als iemand me daar had gezien?
ik vraag me nog steeds af hoe ze het wisten.
Ze verspreidden geruchten over mijn staat.
je weet hoe het hier gaat.,
af en toe hebben ze iemand nodig om te neuken.
Mijn zintuigen gevoelloos maar ik kon voelen
er zijn vier, vijf jaar van me afgenomen.
Als je het mij vraagt, Kan ik het niet bewijzen.
De geur van hysterie was chemisch.,
de lucht om me heen dik en fysiek,
m ' n hoofd ging tekeer, maar ik kon me niet bewegen.
Het liet me rennen, rennen, rennen.…
Ik heb verhalen gehoord over dit soort dingen.,
het raakt het niet kwijt.
met een beetje geluk kom je er niet te gekneusd uit.
Zoveel woede dat ik niet kon loslaten.
zoveel energie dat ik niet kon uitgeven
het zou me genaaid hebben als ik het niet had losgelaten. Ja.
Ik leed niet aan een vreemd overlijden.
Ik heb het nooit gezien als geen probleem.,
de volgende keer ben ik er klaar voor, want ik weet het.
Ik zal er klaar voor zijn.
Ik zal er klaar voor zijn.