dEUS — Hidden Wounds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hidden Wounds" van dEUS.
Songteksten
The women look like a large rag doll smashed to pieces
The incident that affected them most profoundly occured while he was leading a mobile patrol
It was 1972
(What's that sound)
A massive explosion a hundred yards in front of Johnson’s vehicle
Brought the patrol to a halt
A bom had been detonated in an underground toilet
(What's that sound)
Johnson saw people scattering through swirling clouds of thick black smoke
Within minutes he had cornererd out the area a man of guards to provide cover
against snipers
Just in case it was a setup
(What's that sound)
Raised voices caught his attention
A man was screaming at a policeman pointing at the toilet
He was shouting: my wife is in there!
Johnson raised to voice the man
Redemption isn’t coming soon
I’m stuck here with these hidden wounds
All the things they made me do They haunt me
(What's that sound)
I’m drinking just to dull the pain
Images won’t go away
They count the dead now why don’t they just count me
(What's that sound)
I was about to give the order when one of my men found a women shoe
When I found her she looked like a large rag doll smashed to pieces
(What's that sound)
All that whas left of her clothing was a piece of rag around her neck
Other parts of her where just been blown off
Even her toes where missing
I covered her with my combat jacket
And carried her out to an outpost
On the first day of the year
He had a grip on all the fear
You where diamond
But then gradually untold
He got a hold of your soul
Your bones are crying
All the wonders of the world to stop and letting know
which you go through
And no one understand the pain they thought you where just playing games
It breaks my heart today
Just to hear you say
Redemption isn’t coming soon
I’m stuck here with these hidden wounds
All the things they made me do They haunt me
(What's that sound)
I’m drinking just to dull the pain
Images won’t go away
They count the dead now why don’t they just count me
(What's that sound)
And I see the things go by But I’m just feeling numb is no one here to come over
Cause they hate to see me cry
They think I’m gone insane
These hidden wounds will stay open
I was taught to love and not to hate
As fire rates becomes my fate
I’m like a bomb I’ve detonate
Excuse me
(What's that sound)
I’m longing for another spring
A little love a natural thing
Someone to hold just anything
That’s scare free
And I’ve seen the days go by But I’m just feeling numb
There is no one here to come over
Cause they hate to see me cry
They think I’ve gone insane
These hidden wounds will stay open
Songtekstvertaling
De vrouwen zien eruit als een grote lappenpop in stukken geslagen.
Het incident dat hen het meest raakte, vond plaats toen hij een mobiele patrouille leidde.
Het was 1972.
Wat is dat Voor Geluid ?)
Een enorme explosie honderd meter voor Johnson ' s voertuig.
Bracht de patrouille tot stilstand
Een bom was ontploft in een ondergronds toilet.
Wat is dat Voor Geluid ?)
Johnson zag mensen zwermen door wervelende wolken van dikke zwarte rook.
Binnen enkele minuten had hij cornererd uit het gebied een man van bewakers om dekking te bieden.
tegen sluipschutters
Voor het geval het een val was.
Wat is dat Voor Geluid ?)
Verhief stemmen trok zijn aandacht
Een man schreeuwde tegen een politieman die naar het toilet wees.
Hij schreeuwde: mijn vrouw is daarbinnen!
Johnson verhief de man
Verlossing komt niet snel.
Ik zit hier vast met verborgen wonden.
Alles wat ze me lieten doen, achtervolgt me.
Wat is dat Voor Geluid ?)
Ik drink om de pijn te verzachten.
Beelden gaan niet weg
Ze tellen de doden nu. waarom tellen ze mij niet gewoon?
Wat is dat Voor Geluid ?)
Ik stond op het punt het bevel te geven toen een van mijn mannen een vrouwenschoen vond.
Toen ik haar vond zag ze eruit als een grote lappenpop in stukken geslagen.
Wat is dat Voor Geluid ?)
Alles wat er over was van haar kleding was een stuk vod om haar nek.
Andere delen van haar waar net werd weggeblazen
Zelfs haar tenen waar ze ontbreekt.
Ik bedekte haar met mijn gevechtsjas.
En droeg haar naar een buitenpost
Op de eerste dag van het jaar
Hij had alle angst onder controle.
Jij waar diamond is.
Maar dan geleidelijk onnoemelijk
Hij greep je ziel.
Je botten huilen.
Alle wonderen van de wereld om te stoppen en te laten weten
waar je doorheen gaat
En niemand begrijpt de pijn die ze dachten waar je alleen maar spelletjes speelde.
Het breekt mijn hart vandaag
Gewoon om je te horen zeggen
Verlossing komt niet snel.
Ik zit hier vast met verborgen wonden.
Alles wat ze me lieten doen, achtervolgt me.
Wat is dat Voor Geluid ?)
Ik drink om de pijn te verzachten.
Beelden gaan niet weg
Ze tellen de doden nu. waarom tellen ze mij niet gewoon?
Wat is dat Voor Geluid ?)
En ik zie de dingen voorbij gaan maar ik voel me verdoofd is er niemand hier om langs te komen
Omdat ze me niet willen zien huilen.
Ze denken dat ik gek ben geworden.
Deze verborgen wonden blijven open.
Ik heb geleerd om lief te hebben en niet te haten.
Als brandsnelheden mijn lot worden
Ik ben als een bom die ik heb laten ontploffen.
Excuseer me.
Wat is dat Voor Geluid ?)
Ik verlang naar een andere lente.
Een beetje liefde iets natuurlijks
Iemand om alles vast te houden.
Dat is schrikvrij.
En ik heb de dagen voorbij zien gaan, maar ik voel me verdoofd.
Er is hier niemand om langs te komen.
Omdat ze me niet willen zien huilen.
Ze denken dat ik gek ben geworden.
Deze verborgen wonden blijven open.