Дети лабиринта — Реквием songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Реквием" van Дети лабиринта.
Songteksten
Посмотри на часы, их стрелки стоят,
и всё вокруг нас потеряло свой цвет…
Пойми, ничего не вернуть уж назад.
Она умерла, ее больше нет…
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам твоим…
Посмотри мне в глаза и в них растворись.
Мы с тобою должны друг другу помочь
выжить как-то теперь. Мы остались одни…
В миг разбила нам жизнь та злосчастная ночь.
В небесах гудит набат —
спутник всех людских утрат…
Прошу, перестань себя укорять,
твердить то, что ты виновата во всем…
О том, что случилось, никто не мог знать…
на все воля божья, и ты не причем!
Ты видишь, я стал в одночасье седым,
Мое сердце разбилось, громко звеня.
Горе душу пронзает жалом своим.
Я боюсь то, что смерть заберет и тебя…
Обними меня крепче, останься со мной!
Мы не должны роптать на судьбу…
Жалость к себе приносит лишь боль,
Бесконечная скорбь тянет камнем ко дну…
Посмотри, как сегодня звезды блестят,
Это дочь наша смотрит с высоких небес…
Ее никогда не вернуть уж назад…
Как прекрасен этот таинственный блеск!
Звонкий детский смех вдали
эхом стал слезам моим…
(ноябрь, декабрь 2001)
Songtekstvertaling
Kijk naar de klok, zijn handen staan,
en alles om ons heen verloor zijn kleur…
Je kunt niets terugnemen, Weet je.
Ze is dood, ze is weg.…
Lachen van kinderen in de verte
je tranen zijn een echo geworden.…
Kijk in mijn ogen en verdwijn in hen.
Jij en ik moeten elkaar helpen.
overleven op een of andere manier nu. We waren alleen.…
In een moment, waren onze levens kapot door die ongelukkige nacht.
De tocsin rinkelt in de lucht —
satelliet van alle menselijke verliezen…
Stop met jezelf verwijten te maken.,
blijf zeggen dat het allemaal jouw schuld is.…
Niemand kon weten wat er gebeurd was...
het is Gods wil, en het is niet jouw schuld!
Ik werd opeens grijs.,
Mijn hart brak, luid rinkelde.
Verdriet doorboort de ziel met zijn steek.
Ik ben bang dat de dood jou ook zal nemen.…
Hou me stevig vast, blijf bij me!
We moeten niet mopperen over het lot.…
Zelfmedelijden brengt alleen pijn,
Eindeloos verdriet sleept een steen naar de bodem…
Kijk hoe de sterren vandaag schijnen,
Dit is onze dochter die neerkijkt vanuit de hoge hemel.…
Het kan nooit meer teruggebracht worden.…
Hoe mooi is deze mysterieuze glitter!
Lachen van kinderen in de verte
mijn tranen echode…
(November, December 2001)