Dessa — Momento Mori songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Momento Mori" van Dessa.
Songteksten
Here we are
rounding the edge again
and I wonder if you recall what you said
when I asked to hear
largest as yet unanswered question
and you said, «why bother at all»
I just arrived by the
train from Bombay
never heard anyone
say it so plain
the prettiest girl in the room
stood, collected her things
fastened her coat up around her fine throat
and though you didn’t notice there
for just one moment well
I was the prettiest woman with you
half a world away
trying hard to stay
aware of why I came
you forgot the comment
forgot the moment
went on your way
there’s gotta be a better way
to waste a day
your mother, you told me had been a great beauty
and suffered profoundly
the loss of her looks
you gave a practiced,
exhausted expression
recited a line from
a quotations book
my father in his youth set off
with a kite and a liter of wine
mad to determine
the height of the sky
and the breadth of one human life
no ribbons, no starting gun
sprinting around the sun
man’s quaint little race
the heaving contenders
get one thing to say
and it’s always the same:
our names,
chiming through space
we stayed up late
until it became early
and camped in the cold
on the hood of your car
the neighbors, the papers,
the radio, TV said this evening we could see
thousands of fast-falling stars
and that sort of thing happens
just once in lifetimes like ours
i’m hopeless nearsighted
not much for stargazing
but couldn’t let all of those meteors pass
this was our first
this was our only
this was our very last chance
Songtekstvertaling
Hier zijn we dan.
de rand opnieuw afronden
en ik vraag me af of je nog weet wat je zei.
toen ik vroeg om te horen
grootste tot nu toe onbeantwoorde vraag
en jij zei: "waarom zou je je druk maken?»
Ik ben net aangekomen bij de
trein uit Bombay
nooit iemand gehoord
zeg het zo duidelijk.
het mooiste meisje in de kamer
stond, verzamelde haar spullen
deed haar jas vast om haar mooie keel.
en hoewel je het daar niet gemerkt hebt
heel even maar.
Ik was de mooiste vrouw met jou.
een halve wereld weg
ik doe m ' n best om te blijven.
ik weet waarom ik hier ben.
je vergat het commentaar.
het moment vergeten
ging op je weg
er moet een betere manier zijn.
om een dag te verspillen
je moeder, je vertelde me dat het een grote schoonheid was.
en zwaar geleden
het verlies van haar uiterlijk
je hebt geoefend.,
uitgeputte expressie
een regel uit
een citatenboek
mijn vader in zijn jeugd vertrok
met een vlieger en een liter wijn
gek om te bepalen
de hoogte van de hemel
en de breedte van één menselijk leven
geen linten, geen startpistool.
sprinten rond de zon
het schilderachtige ras van de mens
de wedstrijdkrachten
laat één ding zeggen.
en het is altijd hetzelfde:
onze Namen,
door de ruimte chimpelen
we bleven laat op.
tot het vroeg werd
en kampeerde in de kou
op de motorkap van uw auto
de buren, de kranten.,
de radio, TV zei dat we vanavond konden zien
duizenden snel vallende sterren
en dat soort dingen gebeuren.
slechts één keer in levens zoals de onze
ik ben hopeloos bijziend.
niet veel voor sterren kijken.
maar ik kon al die meteoren niet laten passeren.
dit was onze eerste
dit was onze enige
dit was onze laatste kans.