Dessa — Children's Work songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Children's Work" van Dessa.
Songteksten
my father was a paper plane
my mother was a windswept tree
my little brother’s nearly twice my age
he taught me how to meditate
I taught him how to read
I grew up with a book in my bed
I got these dark circles before I turned ten
heard my mother with her friends worry
it was something she did to get such a serious kid
now I’ve learned how to paint my face
how to earn my keep / how to clean my kill
some nights I still can’t sleep
the past rolls back / and I can see us still
you’ve learned how to hold your own
how to stack your stones / but the history’s thick
children aren’t as simple as we’d like to think
before you came along I was a lone cub
fell in love with language / tried to tell the grown-ups
about the storm clouds / the weather in my head
hadn’t learned the word for melancholy yet
then you came in five years behind
we thought you couldn’t talk
turns out you were just shy
mom said it was serious / dad said you’d be fine
I thought you were the prophet of 1989
you were so tender
we thought something was wrong with you
so patient / we thought that you were deaf
you were so solemn / so tiny but so ancient
ma took you to see doctors / it scared he half to death
and I made you a library of tiny books
with spines two inches high
you didn’t say too much, but smiled
taught me how to quiet down my mind
now I’ve learned how to paint my face
how to earn my keep / how to clean my kill
some nights I still can’t sleep
the past rolls back / and I can see us still
you’ve learned how to hold your own
how to stack your stones / but the history’s thick
children aren’t as simple as we’d like to think
you slept in my bed / and if I kept quiet…
I could hear all the voices in your head
when the wagon tipped / I prayed over your body
I asked God to take the damage out on me Ten years later / he finally gets the memo
sent it to accounting and knocked out my front teeth
but you came to and took my hand and held my eyes and
me and you had a long walk home
so we decided not to cry
now we’ve got a grown up love
and I know that’s how it’s suppose to be same old story mom gets Easters
lets dad have Christmas Eve
but I won’t pretend I don’t remember how unsual we were
the little mystic and his handler
all some children do is work
I’ve learned how to paint my face
how to earn my keep / how to clean my kill
but some nights I still can’t sleep
The past rolls back and I can see us still
Songtekstvertaling
mijn vader was een papieren vliegtuig.
mijn moeder was een windswept boom
mijn broertje is bijna twee keer zo oud als ik.
hij leerde me mediteren.
Ik leerde hem lezen.
Ik ben opgegroeid met een boek in mijn bed.
Ik kreeg donkere kringen voor ik tien werd.
hoorde mijn moeder met haar vrienden zorgen maken
het was iets wat ze deed om zo ' n serieus kind te krijgen.
nu heb ik geleerd hoe ik mijn gezicht moet schilderen.
hoe te verdienen mijn keep / hoe om mijn kill te reinigen
sommige nachten kan ik nog steeds niet slapen.
het verleden rolt terug en ik kan ons nog steeds zien
je hebt geleerd om je eigen te houden.
hoe je je stenen opstapelt, maar de geschiedenis is dik
kinderen zijn niet zo simpel als we willen denken.
voor Jij kwam, was ik een eenzame Welp.
werd verliefd op taal / probeerde de volwassenen te vertellen
over de stormwolken / het weer in mijn hoofd
ik had het woord voor melancholie nog niet geleerd.
toen kwam je vijf jaar later.
we dachten dat je niet kon praten.
bleek dat je gewoon verlegen was.
mam zei dat het serieus was. Pap zei dat het goed zou komen.
Ik dacht dat je de profeet van 1989 was.
je was zo teder.
we dachten dat er iets mis was met jou.
we dachten dat je doof was .
je was zo plechtig / zo klein maar zo oud
ma nam je mee naar de dokter.
en ik heb een bibliotheek van kleine boeken voor je gemaakt.
met stekels van 5 cm hoog
je zei niet te veel, maar lachte.
leerde me om mijn geest te kalmeren
nu heb ik geleerd hoe ik mijn gezicht moet schilderen.
hoe te verdienen mijn keep / hoe om mijn kill te reinigen
sommige nachten kan ik nog steeds niet slapen.
het verleden rolt terug en ik kan ons nog steeds zien
je hebt geleerd om je eigen te houden.
hoe je je stenen opstapelt, maar de geschiedenis is dik
kinderen zijn niet zo simpel als we willen denken.
je sliep in mijn bed en als ik stil bleef…
Ik hoorde alle stemmen in je hoofd.
toen de wagen tipte, Bad ik over je lichaam .
Ik vroeg God om de schade op mij af te reageren tien jaar later. hij krijgt eindelijk de memo
stuurde het naar de boekhouding en sloeg mijn voortanden eruit.
maar je kwam bij en nam mijn hand en hield mijn ogen en
jij en ik hadden een lange wandeling naar huis.
dus besloten we niet te huilen.
nu hebben we een volwassen liefde
en ik weet dat het zo hoort te zijn.
laat papa kerstavond hebben.
maar Ik zal niet doen alsof ik niet meer weet hoe onbehoorlijk we waren.
de kleine mysticus en zijn begeleider
het enige wat sommige kinderen doen is werken.
Ik heb geleerd om mijn gezicht te schilderen.
hoe te verdienen mijn keep / hoe om mijn kill te reinigen
maar sommige nachten kan ik nog steeds niet slapen.
Het verleden rolt terug en ik zie ons nog steeds