Desdamona — Too Big for My Skin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Too Big for My Skin" van Desdamona.
Songteksten
My momma never told a lie, she couldn’t when the truth was clear
Through stretch marks and crow’s feet, the truth is what she told me
Not through words, but through the curve of her hips
The gleam in her eyes… the memories on her lips
She, is so beautiful, that her skin can’t even keep her concealed
She is so beautiful, that in her early days
She carried another life inside her, manifested the fire
Sending her existance higher
She has tracks on her breasts, stretched and pressed
From days where there was no time to rest
And she gave birth to my dreams, unselfishly
Because her she could not see
She never told me how to live, she showed me
She showed me the moon, sun and stars in her belly
She showed me the dirt on the soles of her feet
Cracked and worn into painfully beautiful designs
Marking her travels… and mine
And my spirit, dances in her eyes
And no matter how far I try to run, there inside I will reside
And when she flies, part of me will die
Lifeline stretched like the marks on belly and breast
And I will, strive to survive with the rest
Imitating her breath
Rhythms resumed inside hardheaded womb and she whispers to me in my dreams
That things aren’t always what they seem
She tells me that I am things I cannot conceive
And she tells me that my hips, could never be too big
And that those stretch marks don’t mean a thing
She said — that’s just your flesh trying to sing!
She says, don’t ever let someone try to take what is within
And if they tell you you’re too big for a woman
Tell them — you’re just too big for your skin
Tell them, a body, just can’t hold all this beauty
Tell them, they only wish they had hills and valleys like the Earth
They can criticize, but they will never give birth
To the love that rests in your breast
They will never see the life in your hands
And you can never, expect them to understand
Too big for your skin she says, too big for this Earth
Too big for anyone to ever to turn your worth
Lips like peaches, plump nectar sweet
When your belly shakes with laughter it sends earthquakes and tremors
Keeping time with your heart, beats arms like ivy
Twisting, taking it all into your hands
Fingertips like matches, setting flame to all you touch
They may try to call you a witch
Because they cannot grasp the magic you posess
And they cannot even begin to imagine the tenderness of your caress
Your memory, expands past what your eyes can see
And you can use this knowledge to set you free
You, are, too, big, for, your, skin
Not too skinny, too fat, too ugly, too pretty
Too white, too black, she says
You, are too big for your skin
And honey, there ain’t one thing bad about that
Songtekstvertaling
Mijn moeder vertelde nooit een leugen, dat kon ze niet als de waarheid duidelijk was.
Door striae en kraaienpoten is de waarheid wat ze me vertelde.
Niet door woorden, maar door de bocht van haar heupen.
De glans in haar ogen... de herinneringen op haar lippen.
Ze is zo mooi, dat haar huid haar niet eens verborgen kan houden.
Ze is zo mooi, dat in haar vroege dagen
Ze droeg een ander leven in haar, manifesteerde het vuur
Haar bestaan hoger sturen
Ze heeft sporen op haar borsten, gestrekt en gestreken.
Van dagen waar er geen tijd was om te rusten
En ze beviel van mijn dromen, onzelfzuchtig.
Omdat ze haar niet kon zien.
Ze heeft me nooit verteld hoe ik moest leven.
Ze liet me de maan, de zon en de sterren in haar buik zien.
Ze liet me het vuil op de zolen van haar voeten zien.
Gebarsten en gedragen in pijnlijk mooie ontwerpen
Haar reizen markeren ... en de mijne.
En mijn geest danst in haar ogen
En het maakt niet uit hoe ver ik probeer te rennen, daar binnen zal ik wonen
En als ze vliegt, zal een deel van Mij sterven.
De levenslijn strekte zich uit als de sporen op buik en borst.
En Ik zal, streven om te overleven met de rest
Haar adem nadoen
Ritmes herbegonnen in een hardhoofdige baarmoeder en ze fluistert naar mij in mijn dromen
Dat dingen niet altijd zijn wat ze lijken.
Ze zegt dat ik dingen ben die ik niet kan bevatten.
En ze zegt dat mijn heupen nooit te groot kunnen zijn.
En dat die striae niets betekenen
Ze zei-dat is gewoon je vlees proberen te zingen!
Ze zegt, Laat nooit iemand proberen te nemen wat er in zit.
En als ze je vertellen dat je te groot bent voor een vrouw
Zeg dat je te groot bent voor je huid.
Vertel ze, een lichaam, kan al deze schoonheid niet vasthouden.
Zeg: "hadden zij maar heuvels en valleien als de aarde."
Ze kunnen kritiek leveren, maar ze zullen nooit bevallen.
Op de liefde die in je borst rust
Ze zullen nooit het leven in je handen zien.
En je kunt nooit verwachten dat ze het begrijpen.
Te groot voor je huid zegt ze, te groot voor deze aarde
Te groot voor iemand om je waarde te veranderen.
Lippen als perziken, mollige nectar zoet
Als je buik schudt van het gelach ... stuurt het aardbevingen en trillingen.
Tijd met je hart houden, armen slaan als ivy.
Draaien, alles in je handen nemen
Vingertoppen als lucifers, vlam zetten bij alles wat je aanraakt
Ze kunnen je een heks noemen.
Omdat ze de magie die jij bezit niet kunnen bevatten.
En ze kunnen zich niet eens de tederheid van je streling voorstellen.
Je geheugen, breidt zich uit langs wat je ogen kunnen zien.
En je kunt deze kennis gebruiken om je vrij te maken.
Jij bent te groot voor je huid.
Niet te mager, te dik, te lelijk, te mooi
Te wit, te Zwart, zegt ze.
Jij bent te groot voor je huid.
En schat, daar is niets slechts aan.