Dervish — Bold Doherty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bold Doherty" van Dervish.
Songteksten
Me name is Bold Doherty from the north country
Where there’s a still upon every stream
Lady be quicker and pour me more liquor
And fill me a glass of the stronger than cream
If I had you Molly so pleasant and jolly
Although it’s a folly to ask you at all
I’d fill up me glass with a mile to the bottom
And I’d drink to you Molly beside Donegal
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
I’ve a new pair of clogs I brought home from the market
I craved an excuse to get into the town
I told me old mother the seams they were ripped
And I needed some nails for to rivet them down
She clothed me hand with a bright bit of shilling
She thought the remainder would be her own
Saying, «When you go to town you can buy the full nagan
But beware you bring none of your fancibles home»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
When crossing the fields of me brave Enniskillen
I went into an ale-house for to take a dram
When I saw two tinkers dividing a saucepan
Although they were arguing about the ten can
One of them then made a blow at the other one
He said you young villain I will take your life"
Saying «your saucepans are leaking and won’t hold the water
Since 'ere the Bold Doherty spoke with your wife»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Oh when I got home the door it was bolted
I rapped up me mother for to let me in
«Be gone ore the place» was the words that she mentioned
«For inside this house you’ll not enter in
You may go away to wherever you came from
For to keep you out now I’m sure it’s no sin»
Says I, «me gay woman, you may keep your temper
'Cause I can find lodging with Nora McGlynn»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Songtekstvertaling
Mijn naam is Bold Doherty uit het noorden.
Waar er een stokerij is op elke stroom
Dame, wees sneller en schenk me meer drank in.
En vul me een glas van het sterkere dan Room
Als ik je had gehad Molly zo plezierig en vrolijk
Hoewel het een dwaasheid is om het je te vragen.
Ik zou mijn glas vullen met een mijl naar de bodem
En ik drink op jou Molly naast Donegal
Met mij voor de dol do, voor de dol do met mij
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol
Voor de dol do, Voor De dol dol met mij.
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol
Ik heb een paar nieuwe klompen meegenomen van de markt.
Ik hunkerde naar een excuus om de stad in te komen.
Ik zei dat de naden gescheurd waren.
En ik had wat spijkers nodig om ze vast te klampen.
Ze kleedde me de hand met een felle shilling.
Ze dacht dat de rest haar eigen zou zijn.
Als je naar de stad gaat kun je de volledige nagan kopen .
Maar pas op dat je geen van je fantasieën mee naar huis neemt.»
Met mij voor de dol do, voor de dol do met mij
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol
Voor de dol do, Voor De dol dol met mij.
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol
Bij het oversteken van de velden van mij dappere Enniskillen
Ik ging een bierhuis binnen om een slok te nemen.
Toen ik twee blikjes zag die een schotel verdeelden.
Hoewel ze ruzie hadden over de tien blikjes.
Een van hen sloeg de ander neer.
Hij zei dat ik je van het leven zou beroven."
Je zegt: "je schotel lekt en houdt het water niet tegen.
Sinds de gedurfde Doherty met je vrouw sprak.»
Met mij voor de dol do, voor de dol do met mij
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol
Voor de dol do, Voor De dol dol met mij.
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol
Toen ik thuiskwam, zat de deur op slot.
Ik haalde mijn moeder over om me binnen te laten.
"Ga weg of de plaats" waren de woorden die ze noemde
"Want in dit huis kom je niet binnen
Je mag weggaan naar waar je vandaan komt.
Ik weet zeker dat het geen zonde is om je nu buiten te houden.»
Zegt ik, " mijn homo vrouw, Je mag je temperament houden
Want Ik kan onderdak vinden bij Nora McGlynn .»
Met mij voor de dol do, voor de dol do met mij
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol
Voor de dol do, Voor De dol dol met mij.
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol
Voor de dol do, Voor De dol dol met mij.
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol
Voor de dol do, Voor De dol dol met mij.
Voor de dol doe met mij, voor de dag van de dol