Der Junge mit der Gitarre — Nur Die Liebe Zählt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nur Die Liebe Zählt" van Der Junge mit der Gitarre.
Songteksten
Ich ging heut so im Park spaziern
Und sah ein Mädchen laufen
Sie spricht mich an und sagt zu mir
Willst du mir ein Eis kaufen?
So laufen, lutschen, labern wir
Und dann gehn wir zu ihr
Nach 'n paar Minuten warn wir durch
Doch dann sagt sie zu mir:
Ich muss dir was sagen
Stell jetzt keine Fragen
Ich bin nicht so ganz gesund
Du musst mir jetzt schwören
Mir gut zu zu hören
Denn ich hab AIDS, ich hab 'n Tripper
Und in meinem Fuß 'n Splitter
Schwitzende Exceme auf dem Bauch
Metastasen in den Brüsten
Konnt mich nicht dagegen schützen
Doch das alles
Hast du jetzt leider auch
Denn nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Ja nur die Liebe zählt
Denn nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Denn nur die Liebe
Ja nur die Liebe zählt
Am nächsten Tag ging ich zum Arzt
Er gab mir eine Spritze
Auf die Frage was da wohl drin sei
Sagt er: machen sie hier witze
Sie schlafen ein und fühln sich fein
Denn bei ihrer schlimmen Seuche
Geb ich ihnen noch ein Jahr
Oder wolln sie an die Schläuche
Ich muss ihn' was sagen
Stelln sie keine Fragen
Sie sind nicht so ganz gesund
Sie müssen mir jetzt schwören
Mir gut zu zu hören
Sie haben AIDS, hab 'n Tripper
Und in ihrem Fuß 'n Splitter
Schwitzende Exceme auf dem Bauch
Metastasen in den Hoden
Und vom Kopf bis zum Boden
Doch das alles
Hab ich jetzt leider auch
Denn nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Ja nur die Liebe zählt
Denn nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Denn nur die Liebe
Ja nur die Liebe zählt
Drei Wochen nach dem dies geschah
Las ich es in der Zeitung
Der Virus der uns alle holt
Ist stark in der Verbreitung
Wir können ihn nicht fassen
Er wird uns nicht in Ruhe lassen
Was können wir jetzt tun
Hört mir doch mal alle zu
Wir haben AIDS, hab 'n Tripper
Und in unserm Fuß 'n Splitter
Bio-Terror macht uns Angst vorm Tod
Metastasen überall
Die ganze Welt im freien Fall
Doch das alles
Bringt uns keine Not
Denn nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Ja nur die Liebe zählt
Denn nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Ja nur die Liebe
Ja nur die Liebe zählt
Ja nur die Liebe
Ja nur die Liebe zählt
Songtekstvertaling
Ik ben vandaag in het Park gaan wandelen.
En zag een meisje rennen.
Het spreekt tot Mij en zegt tot mij
Wil je een ijsje voor me kopen?
Dus we rennen, zuigen, praten
En dan gaan we naar haar toe.
Na een paar minuten waarschuwen we door
Maar toen zei ze tegen mij:
Ik moet je iets vertellen.
Stel nu geen vragen.
Ik ben niet helemaal gezond.
Je moet het nu zweren.
Goed om me te horen.
Want Ik heb AIDS, ik heb een druiper
En in mijn voet ' n splinter
Zweetuitscheiding op de buik
Metastasen in de borsten
Kon me niet beschermen tegen
Maar dat alles
Helaas heb je nu ook
Omdat alleen liefde
Ja, alleen liefde.
Ja, alleen liefde.
Ja, alleen liefde telt.
Omdat alleen liefde
Ja, alleen liefde.
Omdat alleen liefde
Ja, alleen liefde telt.
De volgende dag ging ik naar de dokter.
Hij gaf me een injectie.
Toen ze vroegen wat er in zat ...
Zegt hij:
Je valt in slaap en voelt je prima.
Want met hun verschrikkelijke plaag
Ik geef je nog een jaar.
Of wil je de slangen aantrekken?
Ik moet hem vertellen wat
Stel geen vragen.
Ze zijn niet helemaal gezond.
Je moet het nu zweren.
Goed om me te horen.
Je hebt AIDS, een Tripper.
En in haar voet ' n splinter
Zweetuitscheiding op de buik
Metastasen in de testikels
En van kop tot bodem
Maar dat alles
Ik heb nu helaas ook
Omdat alleen liefde
Ja, alleen liefde.
Ja, alleen liefde.
Ja, alleen liefde telt.
Omdat alleen liefde
Ja, alleen liefde.
Omdat alleen liefde
Ja, alleen liefde telt.
Drie weken nadat dit gebeurde
Ik las het in de krant.
Het Virus dat ons allemaal brengt
Is sterk in distributie
We kunnen hem niet pakken.
Hij zal ons niet met rust laten.
Wat kunnen we nu doen?
Luister altijd naar me.
We hebben AIDS, een Tripper.
En in onze Voet ' n splinter
Bio-terreur maakt ons bang voor de dood.
Metastasen overal
De hele wereld in vrije val
Maar dat alles
Brengt ons geen moeilijkheden
Omdat alleen liefde
Ja, alleen liefde.
Ja, alleen liefde.
Ja, alleen liefde telt.
Omdat alleen liefde
Ja, alleen liefde.
Ja, alleen liefde.
Ja, alleen liefde telt.
Ja, alleen liefde.
Ja, alleen liefde telt.