Deolinda — O Fado Não É Mau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Fado Não É Mau" van Deolinda.
Songteksten
Ai tristeza
Eu jurei
Por nunca mais cantar o fado
Foi por fineza
Que o calei
Por amor ao meu namorado
O fado mau
Corrompe a alma com demnios,
Manjericos, Santo Antnios
Amores vagos e episdios
De faca e alguidar
Ainda para mais um negcio
De direita
Que esta malta aproveita
Para se vangloriar
Fica sentada no teu cantinho!"
— diz-me assim, com carinho,
Meu amor, para no cantar
Meu amor, mas o destino
No se roga e fez ouvidos
Moucos, ao que eu fiz jurar,
Aqui me tens a confessar:
Foi apenas o destino
Que cruel e pequenino
E nos quis vir separar…
Ai tristeza,
Podem ver
Quebrada aqui j a promessa
E esta voz
Canta a doer
Sem fado nem amor, que resta?
O fado no mau
No um crime ou um defeito
um emaranhado de cordes
Que nos entrelaa o peito
E precisa de ser solto
Corre o risco de sufoco
Quem prende o fado na voz
E anda ali com aqueles ns A apertarem na garganta
mais rico aquele que o canta,
Pobre, quem lhe d prises
Tu e eu no somos dois
Meu amor, tens de pensar
Que isto pegar ou largar
So estas as condies:
Tu e eu e as canes
Um peito que canta o fado
Tem sempre dois coraes!
Songtekstvertaling
Je bent verdrietig.
Ik heb het gezworen.
Voor het nooit meer zingen van fado
Het was voor Finesse.
Dat ik hem het zwijgen oplegde.
Voor de liefde voor mijn vriend
De slechte fado
Corrumpeert de ziel met waardigheid,
Marjericos, Santo Antnios
Vage liefdes en episodes
Mes en mes
Zelfs voor nog één negcio.
Recht
Dat deze jongens profiteren van
Bogen
Ga in je hoek zitten."
- noem me zo, met genegenheid . ,
Mijn liefste, niet om te zingen
Mijn liefde maar het lot
Niemand smeekt en luistert.
Moucos, naar wat ik zweer.,
Hier moet ik bekennen.:
Het was gewoon het lot.
Hoe wreed en klein
En wilde ons komen scheiden.…
Je bent verdrietig.,
Je kunt zien
Hier gebroken J de belofte
En deze stem
Zing om pijn te doen
Zonder fado of liefde, wat blijft er over?
De fado in de slechte
Geen misdaad of gebrek
een wirwar van snaren
Dat wij de borst vermengen
En het moet worden vrijgegeven
U riskeert verstikking.
Wie houdt de fado in de stem
En hij is daarbuiten met die ns die in zijn keel knijpen.
rijker degene die het zingt,
Arme, wie ben jij?
Jij en ik zijn geen twee.
Mijn liefste, je moet denken
Dat deze take or leave
Dit zijn de Voorwaarden:
Jij, Ik en de honden.
Een borst die fado zingt
Je hebt altijd twee harten.