Den Svenska Björnstammen — Detta har hänt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Detta har hänt" van Den Svenska Björnstammen.
Songteksten
Nu ser jag lyckan och stoltheten välter
Självsäkerheten blir till stora orosmoln
Som fördunklar min lysande öppna himmel så att jag inte längre ser ut
Igenom min ansträngda öppning i vetandets dunkel
Som jag så varsamt byggt Och släpat upp i tankarnas tunga massa
Tar ett hårdare grepp kring något hårdare än mig
Jag ville mer jag ville göra det igen
Jag ville lära mig det nya
Och se på det med ljusa ögon
Ta lärdom av andra människors sorg
Och inte se mig själv på väg åt fel eller rätt håll
Men det finns dagar då jag kryper in i kroppen och gömmer mig
Du har orden som tömmer mig du har makten att bränna mig
Tills det enda jag har kvar är modet att ge mig av
Dina ögon är klara din röst är spröd
Viker med bliken blidgar min glöd
Ligger på golvet och försöker vara barn
Hjälplös så står vi inför våra jag
När du sträcker dig efter mer
Vad är det du känner och vad är det du ser
Vi famlar på måfå tills vi faller isär
Ändå ser vi igenom och kan vara det vi är
Men det finns dagar då jag kryper in i kroppen och gömmer mig
Du har orden som tömmer mig du har makten att bränna mig
Tills det enda jag har kvar är modet att ge mig av
Det finns tankar som går och aldrig kommer tillbaks
Det finns tankar som ställer mina känslor till svars
Vill vara precis som du tror som du tror att jag är
Men jag tror som jag vill om du tror på det här
Vi ville båda dra men åt olika håll
Vi ville båda gå men ej på samma gång
Och skullden är vår med betoning på mig
Borde fatta mig kort men fattade tycke för dig
Songtekstvertaling
Nu zie ik het geluk en de trots kantelen.
Zelfvertrouwen verandert in een storm van onrust.
Wat mijn stralende open hemel verduistert zodat ik niet meer kijk
Door mijn gespannen opening in de duisternis van kennis
Die ik zorgvuldig bouwde en meesleepte in de zware massa van de tanks
Ik heb meer grip op iets dat harder is dan ik.
Ik wilde meer. ik wilde het opnieuw doen.
Ik wilde het nieuwe leren.
En kijk er met heldere ogen naar.
Leer van andermans verdriet
En zie mezelf niet de verkeerde kant op gaan of de juiste weg.
Maar er zijn dagen dat ik in het lichaam kruip en me verstop.
Je hebt de woorden die me leegmaken. je hebt de kracht om me te verbranden.
Tot het enige wat ik nog heb is de moed om te vertrekken.
Je ogen zijn helder je stem is broos
Vouwen met bliken verzachten mijn gloed
Op de grond liggen en proberen een kind te zijn
Hulpeloos dus staan we tegenover onszelf.
Als je meer wilt
Wat voel je en wat zie je?
We grijpen willekeurig tot we uit elkaar vallen.
Toch kijken we door en kunnen zijn wat we zijn
Maar er zijn dagen dat ik in het lichaam kruip en me verstop.
Je hebt de woorden die me leegmaken. je hebt de kracht om me te verbranden.
Tot het enige wat ik nog heb is de moed om te vertrekken.
Er zijn gedachten die gaan en nooit meer terugkomen.
Er zijn gedachten die mijn gevoelens ter verantwoording roepen.
Wil zijn zoals je denkt zoals je denkt dat ik ben
Maar ik denk wat Ik wil als je dit gelooft.
We wilden allebei gaan, maar in verschillende richtingen.
We wilden allebei gaan, maar niet tegelijkertijd.
En skullden is van ons met de nadruk op mij.
Het moet kort zijn, maar ik vond je leuk.